Причиной выступлений тибетских скотоводов в Литханге стало навязанное властями обращение
Тибетские скотоводы, протестовавшие перед правительственными зданиями в провинции Сычуань, отступили лишь после того, как местные тибетские лидеры умоляли их уйти или столкнуться с применением силы со стороны размещенных в регионе солдат вооруженной милиции.
Последний срок, назначенный властями на 8 утра 8 августа, прошел без инцидентов, однако местные чиновники продолжали оказывать давление на кочевников, тысячами расположившихся в Литханге, чтобы они ушли без особого шума. Участники протеста требовали освобождения одного из них, публично призвавшего к возвращению на родину Далай-ламы, духовного лидера тибетцев.
Участники протеста выдвинули к властям расположенной на юго-западе Китая провинции Сычуань три требования: освобождение Ронгьяла Адрака (Ronggyal Adrak или Runggye Adak), гарантии свободы религии с правом слушать поучения Далай-ламы, освобождение уважаемого тибетского монаха Тензина Делека Ринпоче, а также других заключенных. «В последний раз протестующим тибетцам в Литханге было сказано разойтись в 8 утра 8 августа 2007 года или столкнуться с беспощадным подавлением, - заявил тибетской службе Radio Free Asia источник в этом городе. - Участники протеста, отказываясь уходить, настаивали на своим требованиях. Тогда к ним пришла группа высокопоставленных чиновников, в основном тибетцев, заявивших об угрозе немедленного применения силы».
Они пообещали принять во внимание их требования и сделать все для освобождения Ронгьяла Адрака, причем эти заверения были сделаны руководителями из числа тибетцев, среди которых был глава уездного правительства Литханга Сонам-ла, отметил источник, добавив, что местные чиновники упрашивали скотоводов, сложив руки в молящем жесте.
Скотоводы пообещали на время прекратить свой протест и ждать, но заявили, что намерены посмотреть, как будут выполняться их требования, и если они не будут удовлетворены, то протест возобновится - и на более длительное время. «Так что они начали расходиться примерно в 12 часов, полностью завершив к 2 часам дня», - рассказал далее житель Литханга.
По информации Radio Free Asia, вслед за инцидентом, произошедшим 1 августа во время перерыва в фестивале конных скачек, местные власти ограничили передвижения всех проживающих в этом районе тибетцев, разместив здесь около 5 тысяч солдат вооруженной милиции или Народно-освободительной армии Китая. В русскоязычной версии сайта Жэньминь Жибао появилось сообщение, что «в одном из тибетских автономных округов в провинции Сычуань задержан крестьянин, выступавший с националистическими лозунгами».
Милиция общественной безопасности объявила, что «публичное выступление задержанного было направлено на раскол Родины, наносило вред национальному единству и нарушало общественный порядок. Он понесет наказание в соответствии с законом».
В англоязычной официальной газете China Daily задержанного на традиционном фестивале в провинции Сычуань тибетца обвинили в «сепаратизме».
В соответствии с информацией, полученной International Campaign for Tibet, несколькими неделями ранее китайские власти распространили для сбора подписей среди монахов монастыря Литханг обращение, утверждающее, что они не хотят возвращения Далай-ламы в Тибет. «О том, что такое обращение распространяется чиновниками, по-видимому, стало известно большей части местных жителей, - рассказал организации тибетец, побывавший в этом районе. - И это вызвало рост напряженности и раздражения. Люди в этой местности почитают Его Святейшество Далай-ламу, так что выступление Ронгьяла Адрака могло стать ответом на эту провокационную акцию властей. Местные люди хотели как-то продемонстрировать, что это обращение - ложь, не представляющая пожелания живущих в Литханге тибетцев».
International Campaign for Tibet получила сообщения о том, что монахи в этом районе возражали против требования подписать это обращение, что привело к возмущению в монашеской среде. Власти провинции Сычуань также провели совещания на рабочих местах для официальных лиц и служащих Ганьцзы-тибетского автономного округа, на которых от служащих потребовали подписать документ, в котором говорится, что они не разделяют взглядов, выраженных во время инцидента, происшедшего в Литханге 1 августа, и не будут распространять о нем «лживую» информацию.
«Вместе со своей лояльностью по отношению к Далай-ламе Ронгьял Адрак выразил реальную обеспокоенность и разочарование, имеющие место среди тибетцев как результат политики Китая. Во всем Тибете кочевников принуждают отказываться от традиционного стиля жизни и утрачивать свою землю. В то же время власти усиливают свои разглагольствования, направленные против Далай-ламы, пытаясь подорвать лояльность тибетцев по отношению к нему. Однако в интересах самого Китая обратить внимание на эти вопросы, чем вновь проводить наступление на тибетский народ», - заявил 10 августа президент International Campaign for Tibet Джон Аккерли (John Ackerly).
Ронгьял Адрак (фото с сайта ЦТА)
Последний срок, назначенный властями на 8 утра 8 августа, прошел без инцидентов, однако местные чиновники продолжали оказывать давление на кочевников, тысячами расположившихся в Литханге, чтобы они ушли без особого шума. Участники протеста требовали освобождения одного из них, публично призвавшего к возвращению на родину Далай-ламы, духовного лидера тибетцев.
Участники протеста выдвинули к властям расположенной на юго-западе Китая провинции Сычуань три требования: освобождение Ронгьяла Адрака (Ronggyal Adrak или Runggye Adak), гарантии свободы религии с правом слушать поучения Далай-ламы, освобождение уважаемого тибетского монаха Тензина Делека Ринпоче, а также других заключенных. «В последний раз протестующим тибетцам в Литханге было сказано разойтись в 8 утра 8 августа 2007 года или столкнуться с беспощадным подавлением, - заявил тибетской службе Radio Free Asia источник в этом городе. - Участники протеста, отказываясь уходить, настаивали на своим требованиях. Тогда к ним пришла группа высокопоставленных чиновников, в основном тибетцев, заявивших об угрозе немедленного применения силы».
Они пообещали принять во внимание их требования и сделать все для освобождения Ронгьяла Адрака, причем эти заверения были сделаны руководителями из числа тибетцев, среди которых был глава уездного правительства Литханга Сонам-ла, отметил источник, добавив, что местные чиновники упрашивали скотоводов, сложив руки в молящем жесте.
Скотоводы пообещали на время прекратить свой протест и ждать, но заявили, что намерены посмотреть, как будут выполняться их требования, и если они не будут удовлетворены, то протест возобновится - и на более длительное время. «Так что они начали расходиться примерно в 12 часов, полностью завершив к 2 часам дня», - рассказал далее житель Литханга.
По информации Radio Free Asia, вслед за инцидентом, произошедшим 1 августа во время перерыва в фестивале конных скачек, местные власти ограничили передвижения всех проживающих в этом районе тибетцев, разместив здесь около 5 тысяч солдат вооруженной милиции или Народно-освободительной армии Китая. В русскоязычной версии сайта Жэньминь Жибао появилось сообщение, что «в одном из тибетских автономных округов в провинции Сычуань задержан крестьянин, выступавший с националистическими лозунгами».
Милиция общественной безопасности объявила, что «публичное выступление задержанного было направлено на раскол Родины, наносило вред национальному единству и нарушало общественный порядок. Он понесет наказание в соответствии с законом».
В англоязычной официальной газете China Daily задержанного на традиционном фестивале в провинции Сычуань тибетца обвинили в «сепаратизме».
В соответствии с информацией, полученной International Campaign for Tibet, несколькими неделями ранее китайские власти распространили для сбора подписей среди монахов монастыря Литханг обращение, утверждающее, что они не хотят возвращения Далай-ламы в Тибет. «О том, что такое обращение распространяется чиновниками, по-видимому, стало известно большей части местных жителей, - рассказал организации тибетец, побывавший в этом районе. - И это вызвало рост напряженности и раздражения. Люди в этой местности почитают Его Святейшество Далай-ламу, так что выступление Ронгьяла Адрака могло стать ответом на эту провокационную акцию властей. Местные люди хотели как-то продемонстрировать, что это обращение - ложь, не представляющая пожелания живущих в Литханге тибетцев».
International Campaign for Tibet получила сообщения о том, что монахи в этом районе возражали против требования подписать это обращение, что привело к возмущению в монашеской среде. Власти провинции Сычуань также провели совещания на рабочих местах для официальных лиц и служащих Ганьцзы-тибетского автономного округа, на которых от служащих потребовали подписать документ, в котором говорится, что они не разделяют взглядов, выраженных во время инцидента, происшедшего в Литханге 1 августа, и не будут распространять о нем «лживую» информацию.
«Вместе со своей лояльностью по отношению к Далай-ламе Ронгьял Адрак выразил реальную обеспокоенность и разочарование, имеющие место среди тибетцев как результат политики Китая. Во всем Тибете кочевников принуждают отказываться от традиционного стиля жизни и утрачивать свою землю. В то же время власти усиливают свои разглагольствования, направленные против Далай-ламы, пытаясь подорвать лояльность тибетцев по отношению к нему. Однако в интересах самого Китая обратить внимание на эти вопросы, чем вновь проводить наступление на тибетский народ», - заявил 10 августа президент International Campaign for Tibet Джон Аккерли (John Ackerly).
Ронгьял Адрак (фото с сайта ЦТА)