спектакль Streetcar named “Desire”, BAM 2009
что-то расхотелось мне подробно писать об этом спектакле, т.ч. извиняйте )
( вступление тут!)
Видел его почти две недели назад, т.ч. перегорело..
Скажу только, что было действительно здорово. Катя Бланшет сыграла блестяще. Фильм с Брандо и Вивьен Ли по своему хорош.. Но спектакль есть спектакль.. там по настоящему можно определить как актёрское, так и режиссёрское мастерство. А фильм пересмотрел на следующий же день после спектакля, сравнения ради.
Лив Ульманн, режиссёр этого спектакля, убрала из пьесы одну единственную, фразу - заключительную. В оригинале “Трамавая Желания” Теннесси Уильямса, в конце спектакля Стив, партнёр главного героя М.Брандо Стэнли по игре в покер, во время того, как главную героиню Бланш собираются забрать в психушку, произносит следущее : “This game is seven-card stud”/ “в эту сдачу - семь на развод”. Относительно правилам игры в покер это означает, что Стэнли победил. Перевод, кстати, не совсем дословный.. Stud - означает мужик. Этой фразой Теннесси Уильямс хотел подчеркнуть преобладание мужчины над женщиной.. Лив Ульман убрала её из спектакля.. Вместо этого, она переступает через порог, оставляя за спиной жестокое, деградированное общество, - тусклый свет, и попадает под чистый, лунный.. Ульманн сделала Бланш победительницей.
Ульманн на встрече сказала, что ей было немного сложно работать, т.к. пьеса Уильямса местами наделена некой иронией, в отношении к Бланш. Не смотря на то, что Теннесси Уильямс был гей(и не из пассивных,, по всей видимости), и возможно больше разбирался в женщинах нежели любой другой мужучёк на его месте, Ульманн, относительно своим природным данным, старалась как-то бережно отнестись к судьбе Бланш, не делать ей больней..
Ульманн так же упомянула, что очень часто одиночество лучше чем грязное окружение.. И она права. Не помню как там до словно в переводе на русский язык у Ш.Руставели (позор мне, а ведь когда-то знал многое оттуда наизусть), но и он в своей Шкуре пытался это изложить. Если не дословно, то "лучше не иметь друзей, чем дружить с кем попало".
Вот несколько моих снимков (кликабельно):
А это из того, что мне снова любезно предоставил товарищ Гугл:
(Выложил их под другим акаунтом, чтобы настоящий не прикрыли, из-за авторских прав - кто их там знает)
P.S.:
/*голосом Марлона Брандо*/ STELLA, HEY STELLA!!! (c)
( вступление тут!)
Видел его почти две недели назад, т.ч. перегорело..
Скажу только, что было действительно здорово. Катя Бланшет сыграла блестяще. Фильм с Брандо и Вивьен Ли по своему хорош.. Но спектакль есть спектакль.. там по настоящему можно определить как актёрское, так и режиссёрское мастерство. А фильм пересмотрел на следующий же день после спектакля, сравнения ради.
Лив Ульманн, режиссёр этого спектакля, убрала из пьесы одну единственную, фразу - заключительную. В оригинале “Трамавая Желания” Теннесси Уильямса, в конце спектакля Стив, партнёр главного героя М.Брандо Стэнли по игре в покер, во время того, как главную героиню Бланш собираются забрать в психушку, произносит следущее : “This game is seven-card stud”/ “в эту сдачу - семь на развод”. Относительно правилам игры в покер это означает, что Стэнли победил. Перевод, кстати, не совсем дословный.. Stud - означает мужик. Этой фразой Теннесси Уильямс хотел подчеркнуть преобладание мужчины над женщиной.. Лив Ульман убрала её из спектакля.. Вместо этого, она переступает через порог, оставляя за спиной жестокое, деградированное общество, - тусклый свет, и попадает под чистый, лунный.. Ульманн сделала Бланш победительницей.
Ульманн на встрече сказала, что ей было немного сложно работать, т.к. пьеса Уильямса местами наделена некой иронией, в отношении к Бланш. Не смотря на то, что Теннесси Уильямс был гей(и не из пассивных,, по всей видимости), и возможно больше разбирался в женщинах нежели любой другой мужучёк на его месте, Ульманн, относительно своим природным данным, старалась как-то бережно отнестись к судьбе Бланш, не делать ей больней..
Ульманн так же упомянула, что очень часто одиночество лучше чем грязное окружение.. И она права. Не помню как там до словно в переводе на русский язык у Ш.Руставели (позор мне, а ведь когда-то знал многое оттуда наизусть), но и он в своей Шкуре пытался это изложить. Если не дословно, то "лучше не иметь друзей, чем дружить с кем попало".
Вот несколько моих снимков (кликабельно):
А это из того, что мне снова любезно предоставил товарищ Гугл:
(Выложил их под другим акаунтом, чтобы настоящий не прикрыли, из-за авторских прав - кто их там знает)
P.S.:
/*голосом Марлона Брандо*/ STELLA, HEY STELLA!!! (c)