Еще один Апокалипсис
Еще раз выкладываю древнее эфиопское пророчество о "последних временах", которое я уже публиковал 6 и 3 года назад - уж больно оно мне нравится. Какие-то там эфиопы, весьма далекие от основных центров цивилизации, как минимум 700 лет назад умудрились угадать основные тенденции развития (а точнее, духовной и нравственной деградации) человечества. Что характерно, текст совершенно не привлек внимания исследователей, и никаких комментариев на него в сети не находится, нет даже переводов кроме русского и латинского начала XX века.
По сравнению с предыдущим вариантом, я еще раз с помощью Гугла перевел латинский текст (он в нем весьма усовершенствовался) и откорректировал с его помощью не очень качественный русский перевод более чем столетней давности.
СКАЗАНИЕ ИИСУСА
Апокриф о последних временах Мира
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, Единого Бога.
Поучение Иисуса и Его истолкование пророчества, о котором спросили у Него Его ученики, когда ели с Ним. Они спрашивали Его и говорили: «умоляем тебя, скажи нам, о Учитель наш, каковы признаки будущих дней, которые наступят во времена последнего поколения?» Он сказал им в ответ: «Блаженны вы, мои возлюбленные, говорю вам, наступят бедственные времена. Будет создана [вариант перевода: явится] звезда с чудесным хвостом [волосами]. Будет смута во всех странах [смятение по всей земле]; будут бороться цари с царями и князья с князьями. И опустится пыль с крыльев 40 ангелов.
О, братья Мои, научитесь распознавать знание, исходящее от безумной толпы. Им кажется, будто Я ниспослал благо. Но Я блага не ниспосылал, а вознес с земли Мое милосердие и сострадание и Мой мир и вместе с Сионом, Моей твердыней на 345 лет (?). И ниспослал кару Моего гнева на всю землю и на тех, которые именуют себя Израилем, дабы знали величие Моей силы и Моей высоко простертой руки. Если они обратятся, покаются и вернутся ко Мне, то и я помилую их [подам им прощение]. Но если они не обратятся, не вернутся и не захотят слушать слов Моих, то и Я отвращу лицо Мое от них. И если они не прекратят поступать по своей злой воле, то и Я присовокуплю им бедствие к бедствию и не смягчу Моего гнева на них. И точно так же как Исав продал свое первородство за цену одного яства и лишился благословения, - так и они продали Дух Мой.
О, братья Мои, берегитесь! В это время будет много обид и искушений, и притеснений, хулений, и высокомерия и хвастовства, клеветы, блуда, и прелюбодеяний с чужой женой, грабежей чужого имущества и краж и убийств, лжесвидетельств и злоречия. И будут продавать своего ближнего и братьев своих и родственников ни за что, и удалится от них любовь, и не будет у них мира, и станут они любителями беззакония. То, что они говорили вечером, того не повторят утром, а того, что сказали утром, не повторят вечером.
О, братья Мои, берегитесь, разумейте и различайте, дабы не совратили вас [не обмануться]. В те дни женщины воссядут в судейское кресло и сами будут вершить суд, и будут носить мужскую одежду, и составят злонамеренный план, и скажут: «Мы сами будем вершить для них главное правосудие». Что скажет жена, не будет угодно мужу, и жена будет недовольна тем, что ей говорит супруг. И жена откажется исполнять волю своего мужа. Но когда друг мужа увидит ее, он станет умолять ее, чтобы угодила ему. И когда она согласится, друг возрадуется и поцелует ее. A тот, которого она отвергла, уйдет от нее с печалью, словно чужой, чтобы не видеть своего друга.
О, братья Мои, остерегайтесь! В те дни жены не будут подчиняться своим мужьям, и слуги - своим господам. И Я пошлю на них полагающееся по грехам их, и воздам им по мерзости их деяний. А кого Я возненавижу, тому дам величие и богатство, но удержу руки его, так что не будет иметь милосердия раскрыть их, и сердце его ожесточится подобно Фараону, чтобы не познал спасения, и ослепнут очи его, так что не сможет видеть, оглохнут уши его, чтобы не услышал Моего голоса. И свяжу ему рот и чрево его, чтобы не ел, а собирал для чужого. И не будет ему пользы от его удачи: его наследники падут, а самому ему уготован ад.
И придут ко мне слепые, без раскаяния - я сделаю их великими мира, чтобы они угождали всякому человеку, но они никому не окажут помощи. Все благосостояние - Мое, и кому хочу, дам достояние, чтобы был силен в Святом Духе. Открою ему руки для милосердия, и дам страх Моего имени, открою ему отвращение к наслаждениям мира сего, дабы спасся от кары ада. А еще в те дни появится род людей, седых, но со всеми зубами, со слабой верой, и косноязычных с детства.
О, Мои братья, бдите! В те времена появятся люди, совратители и насмешники, сообщники демонов, лжемессии, говорящие: «Наступят счастливые времена». Но вы им не верьте и ответьте им отрицанием. Ибо не пошлю счастливых дней, пока не кончатся дни царствования царей Запада и не сокращу, и не отложу ни на день, ни на год. И останется человек без Моего Духа.
О, братья Мои, берегитесь! В те дни появятся люди, цари и князья, властители городов, военачальники всех народов земли, которые будут ложно клясться Моим именем, и всякий день будут изменять своему слову, как в давние времена. Но и Я отрекусь от них, как они отреклись от Меня, и не укрощу Моего гнева над ними.
О, Мои братья, бдите! В ту пору появится братство, в котором не будет ни любви, ни мира. Появится род людей, не думающих о смерти, притворяющихся праведными перед глазами людей, но сердца их будут полны несправедливости, жадности и ненависти, а на их устах ложь и клевета, а их руки полны грабежа, люди, которые будут непочтительны к Моему святому имени и будут ложно клясться ради преходящих, золотом и серебром украшенных одежд. А когда завидят яства и пития, то продадут свою душу огню геенны. Вы же не будьте подобны им.
О, Мои братья, берегитесь! В те дни тех, которые будут страшиться Моего имени и исполнять Мою волю, тех, которые будут славословить Меня днем и ночью, чистосердечно и непритворно, - Я уподоблю Моему служителю, Моисею, Моему возлюбленному Давиду, и Моим служителям Илии, Даниилу и Малахии, в Последний День.
О, Мои братья, бдите! В это время появятся люди, у которых помутится зрение и слух, и даже те, которые будут видеть и слышать, не сберегут этого в душе своей.
О, Мои братья, бдите! В то время золото обесценится, а железо возвысится. То, что называю золотом, - не золото, а люди. Золото - это христиане, а железо - это язычники. Христиане потупят головы, а языческая толпа поднимет. Безумные цари и вожди подружатся с ними и будут готовы возвеличить их.
O Мои братья, бдите! В те дни появятся псы, которые будут болтливыми от чрева матери. Те, кого называю псами, - не псы, а люди, которые будут возвышать свой голос в присутствии начальников и старших, их отцов, и помешают им своим голосом говорить, эти невежественные и мелковозрастные. Отец не станет любить своего сына, и сын не будет повиноваться своему отцу.
О, Мои братья, бдите! В ту пору появится вьючное животное тянущее и животное отказывающееся. Того, который будет отказываться, оставят в покое, а того, который будет тащить, будут бить. Тот, кого называю вьючным животным, - не животное, а люди. Должник будет отнимать, а заимодавец будет платить ["поручитель погибнет, а кредитор заплатит"].
О, Мои братья, бдите! В те дни появятся лоза и кедр, которые будут говорить: «питайтесь от нас». Но никто не станет их есть, а будут их презирать и вкушать горький алой. То, что называю лозой, не виноград, а люди; и кедр - тоже люди, которые именуются монахами и хотят служить, но никто их не будет нанимать, но будут гнушаться ими. Что говорю: «вкусят алой» - это не алой, но цари и князья вкусят от них пищу мошенничества, клеветы и ненависти к ближнему. Все это будут они творить, говоря: «мы монахи», но не творя монашеского делания, ни поста, ни молитвы, ни бдения во все ночные часы. Все это будут творить те, которые сами себя мнят монахами, но в сердце своем не исполняют воли Божией, своих ближних братий не любят, а, подобно мирским людям, ищут даров земных, от которых не будет им пользы.
О, Мои братья, берегитесь! В то время Я изолью Мою небывалую славу по всей земле. Но они пренебрегут ей, и вкусив горькое, сочтут слова Мои песнопением демонов. В то время цари и князья всех народов земли, глупые и мудрые, чистые и нечистые, слуги и господа пребудут в троице. Что это за троица? - Грех, насмешка, хвастовство. За свои славословия не получат награды - без смирения и любви. Но они как сухие ветви, без плода, отсеченные еще в утробе. Эти люди получат возмездие, не внемлю их молитве, не вознесется ко Мне их фимиам, и не открою им врата милосердия.
О, Мои братья, берегитесь того времени, когда ворон будет носить цепь на шее. Тот, кого называю вороном, - не ворон, а люди, именующие себя священниками, но без Духа, не идущие утром в церковь, бесплодные, пустые, душевно вялые, предпочитающие дела мира сего славе Божией; те, которые ненавидят своего ближнего и предаются блудодеянию; те, которые имеют двух жен, не сохраняют Моего закона в сердце своем; те, которые делают мирское дело, мошеннически проповедуют мужам и женам имена чужих богов, поступают по воле своего сердца и презирают славословящих Меня. Безумные станут у них мудрыми, а мудрые станут безумными.
О, Мои братья, бдите! В те дни воды рек будут течь не вниз, а вверх. То, что называю водами рек, - не воды, а люди, именующие себя Израилем. Что говорю: «не будут течь вниз, но вверх» - не...................не пребудут в законе.
О, Мои братья, бдите! В то время появятся солнце, луна и звезды, которые не будут следовать по Моим законам. То, что называю солнцем, - не солнце, а люди, которые именуются царями, но не следуют Моему завету и не уповают на Меня, но говорят: «я сам царствую», между тем как Я - единственный Царь. Я убиваю и Я воскрешаю, Я наказываю и Я милую. То, что называю луной, - не луна, а люди - князья, которые не уповают на Меня, но говорят: «я, да я ставлю», между тем, как Я - Тот, который назначает и свергает; на небесах вверху и на земле внизу нет другого Бога кроме Меня. То, что Я называю звездами, не звезды, а люди: народы мира, вожди и старейшины, которые не дают себе сна ночью и днем, пока не отменят того, что было установлено, и не установят того, что было отменено ["пока не упразднят установленное и не восстановят упраздненное"]. Одного любят, а другого ненавидят и не возлагают своего упования на Господа, а на свою силу и на свои деяния, по своим мерзостным помыслам. Но Я сотворю, что тот, которого они воцарили и поставили, их же накажет и свяжет и похитит у них все имущество их и приобретение и могуществом превысит прежних.
О, Мои братья, берегитесь! В это время появятся 2 солнца и 2 луны, и сотрясется земля от силы огня. A затем зима смешается с летом, и будет идти дождь из года в год. И истощится всякое изобилие, и останется от силы человека лишь одна треть, и от силы мула - одна треть, и от силы верблюда - одна треть, и от силы осла - одна треть, и всякого скота - одна треть. И от сил льва и всякого зверя пустыни - одна треть, и от силы всякой пищи останется лишь одна треть. И от силы масла - одна треть, от силы меда - треть: все истощится, изо дня в день, из года в год.
О, Мои братья, бдите! В то время будет голод и бедствие, люди будут есть плоть человеческую и жевать траву устами подобно скотам. Их города будут опустошены, и вся земля будет сожжена, и погибнут все домашние животные. И упразднят Мой закон и Мои установления, и осквернят Мое тело и Мою кровь, и откроют их людям безумным, нечистым, а Мою церковь и таинства - тем, которым не следует об этом слышать, которые не сумеют сохранить веру в тайне. И вступят в брак с единокровными, извратят свое тело, осквернят свою душу и будут почитать того, кто не есть Бог. Сего ради Я ниспошлю к ним сокровенно царя, дабы истребил их от малого до великого, и погибнут все народы по странам. Митрополиты, священники, диаконы и монахи, цари и простолюдины, мужи и жены не будут поклоняться Мне и молиться Мне, ни приходить утром в храм, но уничтожат Мой закон и Мое установление и породнятся с теми, которые им неизвестны, и вообразят, что спасутся от смертной кары. Те же, которых Я пощажу, будут тем паче совершать злодеяния от сердца своего, а народы будут презирать своих ближних и братьев. После этого Я ниспошлю им кару смерти, всякому свою, так что не успевать будут погребать людей и скот, пасомый человеком, ежедневно и ежегодно. Но они не покаются и не обратятся, потому Я не укрощу Моего гнева над ними.
О, Мои братья, бдите! В то время, когда наступит жатва миру, пошлю миру саранчу и гусениц, которые поедят плоды их земли. И ниспошлю им ненависть и смуту во все страны. И прекратятся путешествующие, которые странствуют по разным странам, и не достанет красивой одежды, и не найдется даже с трудом. Недостанет всем, от домашнего слуги до господина, и страннику не найдется. И закроются все церкви. Ниспошлю на них зверей земных, которые их истребят: и волков, и змей, и львов, и тигров и гиен; кто ушел в поле, тот не возвратится, и кто вышел рано, не придет обратно. Пошлю на них хищную птицу, которая похитит маленьких детей из ...... их матери.
О, Мои братья, бдите! В те дни наступит истребление всех народов - сотрясется земля трижды в течение одного дня, и придет сильный ветер с востока, снесет их дома и истребит потопом тела всех людей. И придут стужи [дожди] с запада, померкнет солнце, умалится его сила, его свет охладеет в течение 40 дней и 40 ночей. И придет сила молний, и уменьшится земля. И вопросит она Меня: «Господи, что же я сотворила?» Но Я ей отвечу: «Это за детей твоих согрешивших». Искореню также все полевые дерева, дабы это послужило знаком, и пошлю на них орла, который сгребет их под свое крыло и умертвит в один день многих людей.
О, Мои братья, бдите! В те дни из 15000 (?) и 830 (?) овец и баранов не найдется ни один жирный. То, что называю овцами и баранами, не овцы и не бараны, а люди, именуемые христианами; из них окажутся праведными лишь немногие. Затем соберутся все народы в своих странах и все цари и князья, как только наступит жатва всем, которые оскверняли Мое имя ложью, тем, которые самое лучшее Мое разоряли, тем, которые не исполняли деяния христианского. Я свяжу их путами и освобожу смерть. Они, убегая, не спасутся, и не спасет их собственная сила, когда наступит Мой час, и будут они подобно Фараону, который был погружен и брошен в пучину моря, и до конца 17 лет [дней] будут поражать друг друга оружием. И будет истреблено все ради мерзости их деяний, и останутся немногие люди, которые соблюдали заветы этого писания, те которые постились и покаялись, прежде чем застигнет их эта година. Затем их земля опустеет и пребудет без людей 29 лет, и останутся мыши да кроты, от которых погибнет мир. После этого Я приведу царя с востока, имя которого будет Феодор, который соберет тех, которых Я пощадил и которые творили Мою волю. И приведет митрополита, который освятит земли, и будут восстановлены все церкви, которые были снесены, и отстроят их без небрежности. В то время Я укрощу Мой гнев и ниспошлю Мое благоволение и Мое милосердие. И снизойдет Мой мир на землю как воздаяние осужденным прежде.
И дам дождь без облаков, подобный елею в течение 8 дней. В то время не будет ни смуты, ни ненависти, ни копья, ни стрелы. Все будет следовать завету царя и завету митрополита, благодать преисполнит всю землю, отстроятся города, которые были разрушены, и будет радость и веселие во всей земле вместе co страхом имени Господня. В то время не будет ни распрей, ни грабежа, ни убийства, но любовь и мир снизойдут на всю землю, и будут неусыпно славословить Господа хвалением и молитвой 40 лет. Затем будут править 3 царя, каждый по 37 лет. Потом один уйдет к востоку, другой пойдет к западу, а третий - на север. Затем придут лжемессии и совратят многих людей; и будет трус по всей земле и поколеблется вся сила небесная и исчезнет весь мир.
Солнце, месяц и звезды ниспадут, небо и земля погибнут, но глас Мой пребудет во веки. И соберутся все народы со всех концов земли; сто лет будут как один день. И будут отделены праведные от грешных и чистые от нечистых. Тогда будут осуждены [перессорятся] все цари, князья, грабители и обидчики, ханжи и творящие зло. Тогда соберутся [будут спорить] те, которые говорят «мы священники и велик наш сан», и те, которых помазал (?) Дух, и придут с копьями те, которые совершили убийство, обагренные кровью, и устыдятся передо Мной. Тогда возрадуются те, которые скорбели ради Моего имени. Тогда будут скорбеть те, которые исчерпали свое веселие на земле. Тогда посмеются те, которые горевали ради Моего имени. Тогда опечалятся те, которые радовались Моему страданию. Тогда вознесутся униженные в Моем царствии. Тогда будут ввержены гордые и спесивые в геенну. Тогда воскреснут те, которые были умерщвляемы ради Моего имени. Тогда будут истреблены огнем те, которые убивали души праведных. Тогда просветлеет лицо Моих слуг, которые были мучимы ради Моего имени. Тогда будут судимы те, которые судили Моих слуг. Тогда насытятся те, которые терпели голод ради Моего имени. Тогда будут одеты праведники, которые были наги ради Моего имени. Тогда будут обижены те, которые обижали и презирали нищих. Тогда унаследуют сугубую славу те, которые презирали преходящее земное. Тогда будут ввержены отрицающие и ропщущие в огонь. Тогда возвеличатся и вознесутся передо Мною те, которые исполняют служение и бодро поспешают. Тогда я помилую тех, которые миловали ради Моего имени. Тогда Я осужу тех, которые не проявил милосердия ради Моего имени, великой казнью, которая не пройдет во веки веков. A потом не будет ни лета, ни зимы, ни посева, ни жатвы, ни блеска, ни света. He будут ни жениться, ни выходить замуж; не будет ни сыновей, ни дочерей, ни вражды, ни тяжбы, ни битвы, ни обиды, ни клеветы, ни издевательства, ни упрека. Обновлю землю, обновлю и небо и пребуду в нем вместе с Моими святыми и Моими ангелами и праведниками нескончаемые дни и непреходящие годы, во веки веков, аминь.
________________________________________
Комментарии
1. Варианты, состоящие в различном употреблении гортанных букв и др. тому под., не приняты во внимание и не отмечены.
2. Числа, встречаемые в этом сочинении, не во всех копиях одинаковы; между тем их точное значение очень важно для установления связи между ними и разными реминисценциями христианской эсхатологии.
3. В некоторых копиях здесь имеется слово *** (мой слуга), в других *** (ошибка вместо первого), наконец в одной копии *** (моя мать), которое могло иметь значение, принятое в переводе, но в тоже время как будто намекает на Мать Иисуса, которая в Абиссинии носит эпитет Сиона, и на Ее Вознесение; впрочем - довольно сомнительно. Наконец, возможно еще, что правильнее читать *** (моя твердыня), соответствующее др. евр. *** (mesuddathi моя твердыня), эпитету, употребительному при «Сион».
4. В тексте здесь некоторые копии имеют *** и ***. Можно поэтому перевести: берегитесь в тот день от царей Запада (или царей Аравии, т. е. царей мусульманских, намек на борьбу Абиссинии с мусульманами ?) или же: берегитесь! в тот день от царей Запада (изыдет) великая... и т. д.
5. Место немного сомнительное.
6. Место немного сомнительное.
7. В тексте следует трудно переводимое ***. Предположения следующие: или оно лишнее (список I), или нужно читать *** (список D) = наподобие ветра (или пустого дуновения, следовательно в состоянии неопределенности, бессмысленности), или же *** значит: примером (для предостережения других, ср. др.-евр. *** = baja lemasal welisnina = быть примером и посмешищем.
8. В виду вариант. G можно перевести тоже: которые, будучи взрослыми, будут поднимать свой голос в присутствии (перед) своих отцов.
9. Если принять вариант *** хотя и в таком случае не понятно, о каких съедобных плодах кедра идет речь?
10. Или же имеются в виду определенные молитвы (ночные?) см. вариант Н.
11. В тексте: dagobja = лат. bruchus = род бескрылой саранчи (?).
(пер. И. Вайнберга)
Текст воспроизведен по изданию: Сказание Иисуса. Апокриф о последних временах мира // Памятники эфиопской письменности, Вып. VI. СПб. 1907
и отредактирован Г.В. по латинскому переводу.
(см. здесь - текст, и здесь - скан книги)
По сравнению с предыдущим вариантом, я еще раз с помощью Гугла перевел латинский текст (он в нем весьма усовершенствовался) и откорректировал с его помощью не очень качественный русский перевод более чем столетней давности.
СКАЗАНИЕ ИИСУСА
Апокриф о последних временах Мира
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, Единого Бога.
Поучение Иисуса и Его истолкование пророчества, о котором спросили у Него Его ученики, когда ели с Ним. Они спрашивали Его и говорили: «умоляем тебя, скажи нам, о Учитель наш, каковы признаки будущих дней, которые наступят во времена последнего поколения?» Он сказал им в ответ: «Блаженны вы, мои возлюбленные, говорю вам, наступят бедственные времена. Будет создана [вариант перевода: явится] звезда с чудесным хвостом [волосами]. Будет смута во всех странах [смятение по всей земле]; будут бороться цари с царями и князья с князьями. И опустится пыль с крыльев 40 ангелов.
О, братья Мои, научитесь распознавать знание, исходящее от безумной толпы. Им кажется, будто Я ниспослал благо. Но Я блага не ниспосылал, а вознес с земли Мое милосердие и сострадание и Мой мир и вместе с Сионом, Моей твердыней на 345 лет (?). И ниспослал кару Моего гнева на всю землю и на тех, которые именуют себя Израилем, дабы знали величие Моей силы и Моей высоко простертой руки. Если они обратятся, покаются и вернутся ко Мне, то и я помилую их [подам им прощение]. Но если они не обратятся, не вернутся и не захотят слушать слов Моих, то и Я отвращу лицо Мое от них. И если они не прекратят поступать по своей злой воле, то и Я присовокуплю им бедствие к бедствию и не смягчу Моего гнева на них. И точно так же как Исав продал свое первородство за цену одного яства и лишился благословения, - так и они продали Дух Мой.
О, братья Мои, берегитесь! В это время будет много обид и искушений, и притеснений, хулений, и высокомерия и хвастовства, клеветы, блуда, и прелюбодеяний с чужой женой, грабежей чужого имущества и краж и убийств, лжесвидетельств и злоречия. И будут продавать своего ближнего и братьев своих и родственников ни за что, и удалится от них любовь, и не будет у них мира, и станут они любителями беззакония. То, что они говорили вечером, того не повторят утром, а того, что сказали утром, не повторят вечером.
О, братья Мои, берегитесь, разумейте и различайте, дабы не совратили вас [не обмануться]. В те дни женщины воссядут в судейское кресло и сами будут вершить суд, и будут носить мужскую одежду, и составят злонамеренный план, и скажут: «Мы сами будем вершить для них главное правосудие». Что скажет жена, не будет угодно мужу, и жена будет недовольна тем, что ей говорит супруг. И жена откажется исполнять волю своего мужа. Но когда друг мужа увидит ее, он станет умолять ее, чтобы угодила ему. И когда она согласится, друг возрадуется и поцелует ее. A тот, которого она отвергла, уйдет от нее с печалью, словно чужой, чтобы не видеть своего друга.
О, братья Мои, остерегайтесь! В те дни жены не будут подчиняться своим мужьям, и слуги - своим господам. И Я пошлю на них полагающееся по грехам их, и воздам им по мерзости их деяний. А кого Я возненавижу, тому дам величие и богатство, но удержу руки его, так что не будет иметь милосердия раскрыть их, и сердце его ожесточится подобно Фараону, чтобы не познал спасения, и ослепнут очи его, так что не сможет видеть, оглохнут уши его, чтобы не услышал Моего голоса. И свяжу ему рот и чрево его, чтобы не ел, а собирал для чужого. И не будет ему пользы от его удачи: его наследники падут, а самому ему уготован ад.
И придут ко мне слепые, без раскаяния - я сделаю их великими мира, чтобы они угождали всякому человеку, но они никому не окажут помощи. Все благосостояние - Мое, и кому хочу, дам достояние, чтобы был силен в Святом Духе. Открою ему руки для милосердия, и дам страх Моего имени, открою ему отвращение к наслаждениям мира сего, дабы спасся от кары ада. А еще в те дни появится род людей, седых, но со всеми зубами, со слабой верой, и косноязычных с детства.
О, Мои братья, бдите! В те времена появятся люди, совратители и насмешники, сообщники демонов, лжемессии, говорящие: «Наступят счастливые времена». Но вы им не верьте и ответьте им отрицанием. Ибо не пошлю счастливых дней, пока не кончатся дни царствования царей Запада и не сокращу, и не отложу ни на день, ни на год. И останется человек без Моего Духа.
О, братья Мои, берегитесь! В те дни появятся люди, цари и князья, властители городов, военачальники всех народов земли, которые будут ложно клясться Моим именем, и всякий день будут изменять своему слову, как в давние времена. Но и Я отрекусь от них, как они отреклись от Меня, и не укрощу Моего гнева над ними.
О, Мои братья, бдите! В ту пору появится братство, в котором не будет ни любви, ни мира. Появится род людей, не думающих о смерти, притворяющихся праведными перед глазами людей, но сердца их будут полны несправедливости, жадности и ненависти, а на их устах ложь и клевета, а их руки полны грабежа, люди, которые будут непочтительны к Моему святому имени и будут ложно клясться ради преходящих, золотом и серебром украшенных одежд. А когда завидят яства и пития, то продадут свою душу огню геенны. Вы же не будьте подобны им.
О, Мои братья, берегитесь! В те дни тех, которые будут страшиться Моего имени и исполнять Мою волю, тех, которые будут славословить Меня днем и ночью, чистосердечно и непритворно, - Я уподоблю Моему служителю, Моисею, Моему возлюбленному Давиду, и Моим служителям Илии, Даниилу и Малахии, в Последний День.
О, Мои братья, бдите! В это время появятся люди, у которых помутится зрение и слух, и даже те, которые будут видеть и слышать, не сберегут этого в душе своей.
О, Мои братья, бдите! В то время золото обесценится, а железо возвысится. То, что называю золотом, - не золото, а люди. Золото - это христиане, а железо - это язычники. Христиане потупят головы, а языческая толпа поднимет. Безумные цари и вожди подружатся с ними и будут готовы возвеличить их.
O Мои братья, бдите! В те дни появятся псы, которые будут болтливыми от чрева матери. Те, кого называю псами, - не псы, а люди, которые будут возвышать свой голос в присутствии начальников и старших, их отцов, и помешают им своим голосом говорить, эти невежественные и мелковозрастные. Отец не станет любить своего сына, и сын не будет повиноваться своему отцу.
О, Мои братья, бдите! В ту пору появится вьючное животное тянущее и животное отказывающееся. Того, который будет отказываться, оставят в покое, а того, который будет тащить, будут бить. Тот, кого называю вьючным животным, - не животное, а люди. Должник будет отнимать, а заимодавец будет платить ["поручитель погибнет, а кредитор заплатит"].
О, Мои братья, бдите! В те дни появятся лоза и кедр, которые будут говорить: «питайтесь от нас». Но никто не станет их есть, а будут их презирать и вкушать горький алой. То, что называю лозой, не виноград, а люди; и кедр - тоже люди, которые именуются монахами и хотят служить, но никто их не будет нанимать, но будут гнушаться ими. Что говорю: «вкусят алой» - это не алой, но цари и князья вкусят от них пищу мошенничества, клеветы и ненависти к ближнему. Все это будут они творить, говоря: «мы монахи», но не творя монашеского делания, ни поста, ни молитвы, ни бдения во все ночные часы. Все это будут творить те, которые сами себя мнят монахами, но в сердце своем не исполняют воли Божией, своих ближних братий не любят, а, подобно мирским людям, ищут даров земных, от которых не будет им пользы.
О, Мои братья, берегитесь! В то время Я изолью Мою небывалую славу по всей земле. Но они пренебрегут ей, и вкусив горькое, сочтут слова Мои песнопением демонов. В то время цари и князья всех народов земли, глупые и мудрые, чистые и нечистые, слуги и господа пребудут в троице. Что это за троица? - Грех, насмешка, хвастовство. За свои славословия не получат награды - без смирения и любви. Но они как сухие ветви, без плода, отсеченные еще в утробе. Эти люди получат возмездие, не внемлю их молитве, не вознесется ко Мне их фимиам, и не открою им врата милосердия.
О, Мои братья, берегитесь того времени, когда ворон будет носить цепь на шее. Тот, кого называю вороном, - не ворон, а люди, именующие себя священниками, но без Духа, не идущие утром в церковь, бесплодные, пустые, душевно вялые, предпочитающие дела мира сего славе Божией; те, которые ненавидят своего ближнего и предаются блудодеянию; те, которые имеют двух жен, не сохраняют Моего закона в сердце своем; те, которые делают мирское дело, мошеннически проповедуют мужам и женам имена чужих богов, поступают по воле своего сердца и презирают славословящих Меня. Безумные станут у них мудрыми, а мудрые станут безумными.
О, Мои братья, бдите! В те дни воды рек будут течь не вниз, а вверх. То, что называю водами рек, - не воды, а люди, именующие себя Израилем. Что говорю: «не будут течь вниз, но вверх» - не...................не пребудут в законе.
О, Мои братья, бдите! В то время появятся солнце, луна и звезды, которые не будут следовать по Моим законам. То, что называю солнцем, - не солнце, а люди, которые именуются царями, но не следуют Моему завету и не уповают на Меня, но говорят: «я сам царствую», между тем как Я - единственный Царь. Я убиваю и Я воскрешаю, Я наказываю и Я милую. То, что называю луной, - не луна, а люди - князья, которые не уповают на Меня, но говорят: «я, да я ставлю», между тем, как Я - Тот, который назначает и свергает; на небесах вверху и на земле внизу нет другого Бога кроме Меня. То, что Я называю звездами, не звезды, а люди: народы мира, вожди и старейшины, которые не дают себе сна ночью и днем, пока не отменят того, что было установлено, и не установят того, что было отменено ["пока не упразднят установленное и не восстановят упраздненное"]. Одного любят, а другого ненавидят и не возлагают своего упования на Господа, а на свою силу и на свои деяния, по своим мерзостным помыслам. Но Я сотворю, что тот, которого они воцарили и поставили, их же накажет и свяжет и похитит у них все имущество их и приобретение и могуществом превысит прежних.
О, Мои братья, берегитесь! В это время появятся 2 солнца и 2 луны, и сотрясется земля от силы огня. A затем зима смешается с летом, и будет идти дождь из года в год. И истощится всякое изобилие, и останется от силы человека лишь одна треть, и от силы мула - одна треть, и от силы верблюда - одна треть, и от силы осла - одна треть, и всякого скота - одна треть. И от сил льва и всякого зверя пустыни - одна треть, и от силы всякой пищи останется лишь одна треть. И от силы масла - одна треть, от силы меда - треть: все истощится, изо дня в день, из года в год.
О, Мои братья, бдите! В то время будет голод и бедствие, люди будут есть плоть человеческую и жевать траву устами подобно скотам. Их города будут опустошены, и вся земля будет сожжена, и погибнут все домашние животные. И упразднят Мой закон и Мои установления, и осквернят Мое тело и Мою кровь, и откроют их людям безумным, нечистым, а Мою церковь и таинства - тем, которым не следует об этом слышать, которые не сумеют сохранить веру в тайне. И вступят в брак с единокровными, извратят свое тело, осквернят свою душу и будут почитать того, кто не есть Бог. Сего ради Я ниспошлю к ним сокровенно царя, дабы истребил их от малого до великого, и погибнут все народы по странам. Митрополиты, священники, диаконы и монахи, цари и простолюдины, мужи и жены не будут поклоняться Мне и молиться Мне, ни приходить утром в храм, но уничтожат Мой закон и Мое установление и породнятся с теми, которые им неизвестны, и вообразят, что спасутся от смертной кары. Те же, которых Я пощажу, будут тем паче совершать злодеяния от сердца своего, а народы будут презирать своих ближних и братьев. После этого Я ниспошлю им кару смерти, всякому свою, так что не успевать будут погребать людей и скот, пасомый человеком, ежедневно и ежегодно. Но они не покаются и не обратятся, потому Я не укрощу Моего гнева над ними.
О, Мои братья, бдите! В то время, когда наступит жатва миру, пошлю миру саранчу и гусениц, которые поедят плоды их земли. И ниспошлю им ненависть и смуту во все страны. И прекратятся путешествующие, которые странствуют по разным странам, и не достанет красивой одежды, и не найдется даже с трудом. Недостанет всем, от домашнего слуги до господина, и страннику не найдется. И закроются все церкви. Ниспошлю на них зверей земных, которые их истребят: и волков, и змей, и львов, и тигров и гиен; кто ушел в поле, тот не возвратится, и кто вышел рано, не придет обратно. Пошлю на них хищную птицу, которая похитит маленьких детей из ...... их матери.
О, Мои братья, бдите! В те дни наступит истребление всех народов - сотрясется земля трижды в течение одного дня, и придет сильный ветер с востока, снесет их дома и истребит потопом тела всех людей. И придут стужи [дожди] с запада, померкнет солнце, умалится его сила, его свет охладеет в течение 40 дней и 40 ночей. И придет сила молний, и уменьшится земля. И вопросит она Меня: «Господи, что же я сотворила?» Но Я ей отвечу: «Это за детей твоих согрешивших». Искореню также все полевые дерева, дабы это послужило знаком, и пошлю на них орла, который сгребет их под свое крыло и умертвит в один день многих людей.
О, Мои братья, бдите! В те дни из 15000 (?) и 830 (?) овец и баранов не найдется ни один жирный. То, что называю овцами и баранами, не овцы и не бараны, а люди, именуемые христианами; из них окажутся праведными лишь немногие. Затем соберутся все народы в своих странах и все цари и князья, как только наступит жатва всем, которые оскверняли Мое имя ложью, тем, которые самое лучшее Мое разоряли, тем, которые не исполняли деяния христианского. Я свяжу их путами и освобожу смерть. Они, убегая, не спасутся, и не спасет их собственная сила, когда наступит Мой час, и будут они подобно Фараону, который был погружен и брошен в пучину моря, и до конца 17 лет [дней] будут поражать друг друга оружием. И будет истреблено все ради мерзости их деяний, и останутся немногие люди, которые соблюдали заветы этого писания, те которые постились и покаялись, прежде чем застигнет их эта година. Затем их земля опустеет и пребудет без людей 29 лет, и останутся мыши да кроты, от которых погибнет мир. После этого Я приведу царя с востока, имя которого будет Феодор, который соберет тех, которых Я пощадил и которые творили Мою волю. И приведет митрополита, который освятит земли, и будут восстановлены все церкви, которые были снесены, и отстроят их без небрежности. В то время Я укрощу Мой гнев и ниспошлю Мое благоволение и Мое милосердие. И снизойдет Мой мир на землю как воздаяние осужденным прежде.
И дам дождь без облаков, подобный елею в течение 8 дней. В то время не будет ни смуты, ни ненависти, ни копья, ни стрелы. Все будет следовать завету царя и завету митрополита, благодать преисполнит всю землю, отстроятся города, которые были разрушены, и будет радость и веселие во всей земле вместе co страхом имени Господня. В то время не будет ни распрей, ни грабежа, ни убийства, но любовь и мир снизойдут на всю землю, и будут неусыпно славословить Господа хвалением и молитвой 40 лет. Затем будут править 3 царя, каждый по 37 лет. Потом один уйдет к востоку, другой пойдет к западу, а третий - на север. Затем придут лжемессии и совратят многих людей; и будет трус по всей земле и поколеблется вся сила небесная и исчезнет весь мир.
Солнце, месяц и звезды ниспадут, небо и земля погибнут, но глас Мой пребудет во веки. И соберутся все народы со всех концов земли; сто лет будут как один день. И будут отделены праведные от грешных и чистые от нечистых. Тогда будут осуждены [перессорятся] все цари, князья, грабители и обидчики, ханжи и творящие зло. Тогда соберутся [будут спорить] те, которые говорят «мы священники и велик наш сан», и те, которых помазал (?) Дух, и придут с копьями те, которые совершили убийство, обагренные кровью, и устыдятся передо Мной. Тогда возрадуются те, которые скорбели ради Моего имени. Тогда будут скорбеть те, которые исчерпали свое веселие на земле. Тогда посмеются те, которые горевали ради Моего имени. Тогда опечалятся те, которые радовались Моему страданию. Тогда вознесутся униженные в Моем царствии. Тогда будут ввержены гордые и спесивые в геенну. Тогда воскреснут те, которые были умерщвляемы ради Моего имени. Тогда будут истреблены огнем те, которые убивали души праведных. Тогда просветлеет лицо Моих слуг, которые были мучимы ради Моего имени. Тогда будут судимы те, которые судили Моих слуг. Тогда насытятся те, которые терпели голод ради Моего имени. Тогда будут одеты праведники, которые были наги ради Моего имени. Тогда будут обижены те, которые обижали и презирали нищих. Тогда унаследуют сугубую славу те, которые презирали преходящее земное. Тогда будут ввержены отрицающие и ропщущие в огонь. Тогда возвеличатся и вознесутся передо Мною те, которые исполняют служение и бодро поспешают. Тогда я помилую тех, которые миловали ради Моего имени. Тогда Я осужу тех, которые не проявил милосердия ради Моего имени, великой казнью, которая не пройдет во веки веков. A потом не будет ни лета, ни зимы, ни посева, ни жатвы, ни блеска, ни света. He будут ни жениться, ни выходить замуж; не будет ни сыновей, ни дочерей, ни вражды, ни тяжбы, ни битвы, ни обиды, ни клеветы, ни издевательства, ни упрека. Обновлю землю, обновлю и небо и пребуду в нем вместе с Моими святыми и Моими ангелами и праведниками нескончаемые дни и непреходящие годы, во веки веков, аминь.
________________________________________
Комментарии
1. Варианты, состоящие в различном употреблении гортанных букв и др. тому под., не приняты во внимание и не отмечены.
2. Числа, встречаемые в этом сочинении, не во всех копиях одинаковы; между тем их точное значение очень важно для установления связи между ними и разными реминисценциями христианской эсхатологии.
3. В некоторых копиях здесь имеется слово *** (мой слуга), в других *** (ошибка вместо первого), наконец в одной копии *** (моя мать), которое могло иметь значение, принятое в переводе, но в тоже время как будто намекает на Мать Иисуса, которая в Абиссинии носит эпитет Сиона, и на Ее Вознесение; впрочем - довольно сомнительно. Наконец, возможно еще, что правильнее читать *** (моя твердыня), соответствующее др. евр. *** (mesuddathi моя твердыня), эпитету, употребительному при «Сион».
4. В тексте здесь некоторые копии имеют *** и ***. Можно поэтому перевести: берегитесь в тот день от царей Запада (или царей Аравии, т. е. царей мусульманских, намек на борьбу Абиссинии с мусульманами ?) или же: берегитесь! в тот день от царей Запада (изыдет) великая... и т. д.
5. Место немного сомнительное.
6. Место немного сомнительное.
7. В тексте следует трудно переводимое ***. Предположения следующие: или оно лишнее (список I), или нужно читать *** (список D) = наподобие ветра (или пустого дуновения, следовательно в состоянии неопределенности, бессмысленности), или же *** значит: примером (для предостережения других, ср. др.-евр. *** = baja lemasal welisnina = быть примером и посмешищем.
8. В виду вариант. G можно перевести тоже: которые, будучи взрослыми, будут поднимать свой голос в присутствии (перед) своих отцов.
9. Если принять вариант *** хотя и в таком случае не понятно, о каких съедобных плодах кедра идет речь?
10. Или же имеются в виду определенные молитвы (ночные?) см. вариант Н.
11. В тексте: dagobja = лат. bruchus = род бескрылой саранчи (?).
(пер. И. Вайнберга)
Текст воспроизведен по изданию: Сказание Иисуса. Апокриф о последних временах мира // Памятники эфиопской письменности, Вып. VI. СПб. 1907
и отредактирован Г.В. по латинскому переводу.
(см. здесь - текст, и здесь - скан книги)