Оказывается

[waldliebhaber]

у наших немецких камрадов есть совершенно офигенный идиоматизм schwein gehabt.
Это и в лоб "было счастье" и пожелание пусть повезет\подфартит и будьте счастливы.
Очень мило, как по мне.

Comments

Добродушно:

[nikolaj_s]

Раньше потому что иметь в хозяйстве свинью- шанс пережить зиму. =)
То есть "была свинья"- вроде пошло именно от туда, на сколько мне известно. =)

Спохватившись:

[nikolaj_s]

Кстати, на эту тему есть прекрасный фильм- «Час свиньи» (The Hour Of The Pig). Там раскрыто значение этого животного. =)

[waldliebhaber]

Я кстати очень с опаской смотрел, ничего, занятно.
Потому что про свинью есть конкретно шизофренический высер от французов.
Гуглить НЕ НАДО, но это называется свадебная ваза.

Махнув рукой:

[nikolaj_s]

Не, фильм хороший. Посмотри, если не видел.

И не буду.

[waldliebhaber]

Как раз по Арденнам ехали смотрел в автобусе.

[nikolaj_s]

=)

[waldliebhaber]

Плюс копилка тоже швайн гехабт.
И туз швайн.

Но ноги я так понимаю отсюда растут
Die Sau im Ärmel heimtragen ab, also als Verlierer mit nichts in der Hand nach Hause gehen zu müssen

Добродушно:

[nikolaj_s]

Ага, там несколько теорий. =)