«Я есть некто другой». АРТЮР РЕМБО
Из книги «ПОРА В АДУ»
Пер. Ю. Стефанова
"- Порою мне видятся в небесах бескрайние отмели, усеянные ликующим светозарным людом. Над моей головою - золотой корабль, его разноцветные флаги реют на утреннем ветру.
Я вызвал к жизни все праздненства, все триумфы, все драмы. Я силился измыслить новые цветы, новые звёзды, новую плоть и новые наречия. Мнил, что приобрёл сверхъестественную силу. И что же? Теперь мне приходится ставить крест на всех моих вымыслах и воспоминаниях! На славе поэта и вдохновенного краснобая!
И это я! Я, возомнивший себя магом или ангелом, свободным ото всякой морали, повергнут на землю, вынужден искать призвание, любовно вглядываться в корявое обличье действительности! Стать мужиком!
Не обманулся ли я? Быть может, доброта ещё покажется мне сестрою смерти?
А теперь попрошу прощения за то, что кормился ложью. И в путь.
Ни единой дружеской руки! Где же искать поддержку?"
ВЕСЬ ТЕКСТ ТУТ
Пер. Ю. Стефанова
"- Порою мне видятся в небесах бескрайние отмели, усеянные ликующим светозарным людом. Над моей головою - золотой корабль, его разноцветные флаги реют на утреннем ветру.
Я вызвал к жизни все праздненства, все триумфы, все драмы. Я силился измыслить новые цветы, новые звёзды, новую плоть и новые наречия. Мнил, что приобрёл сверхъестественную силу. И что же? Теперь мне приходится ставить крест на всех моих вымыслах и воспоминаниях! На славе поэта и вдохновенного краснобая!
И это я! Я, возомнивший себя магом или ангелом, свободным ото всякой морали, повергнут на землю, вынужден искать призвание, любовно вглядываться в корявое обличье действительности! Стать мужиком!
Не обманулся ли я? Быть может, доброта ещё покажется мне сестрою смерти?
А теперь попрошу прощения за то, что кормился ложью. И в путь.
Ни единой дружеской руки! Где же искать поддержку?"
ВЕСЬ ТЕКСТ ТУТ