О стрелах и пулях!
"Здесь, милостивая государыня, должен Вам чисточердечно признаться, что, будучи приучен к огню шестью генеральными сражениями и четырнадцатью осадами, при коих присутствовал я с тех пор, как служу, между прочими при осаде Монмелияна в 1691 и Намюра в 1692, я столько опасаюсь огня, сколько то надлежит челоеку доброму и твёрдому; но мысль о стрелах была для меня столь ужасна, что я внутренне боялся их, того не показывая.
Однако ж, когда я увидел их малое действие, я к ним привык и стал смотреть на них, как на чучела, стыдясь моего панического страха".
"Записки бригадира (т. е. бригадного генерала - К.) Моро де Бразе, касающиеся до турецкого похода 1711 года (т. е. Прутского похода - К.)" в переводе А. С. Пушкина для публикации в журнале "Современник" (переведено в 1935 году, опубликовано уже только в 1937).
Академическое собрание сочинений Пушкина. Т. 10. М., 1938. С. 322.
Однако ж, когда я увидел их малое действие, я к ним привык и стал смотреть на них, как на чучела, стыдясь моего панического страха".
"Записки бригадира (т. е. бригадного генерала - К.) Моро де Бразе, касающиеся до турецкого похода 1711 года (т. е. Прутского похода - К.)" в переводе А. С. Пушкина для публикации в журнале "Современник" (переведено в 1935 году, опубликовано уже только в 1937).
Академическое собрание сочинений Пушкина. Т. 10. М., 1938. С. 322.