Не только одежки. Culture impact, Япония
Все то время, пока меня здесь не было, я занималась некоторыми исследованиями. Не столько даже в области стиля, сколько в области культурной антропологии. Несмотря на вполне конкретную изначально направленность блога на одежки, обувки и аксессуары, я решила несколько переконструировать его. Изменения коснулись:
1. Тематики. Здесь будут появляться посты, касающиеся всего, что, по моему скромному мнению, необходимо знать женщине. Сюда войдет как тематика отношений к окружающему миру, к противоположному полу, так и некоторые фрагментарные обзоры моих личных впечатлений и опыта.
2. В основном, посты будут содержать в себе максимум фактов, и минимум моих личных безосновательных измышлений. Будет много ссылок на источники - литературу, фильмы, музыку. Те из записей, что основываются на моем опыте, разумеется, будут исключением.
3. Я постараюсь читать ваши комментарии, но ответить всем не обещаю. И постараюсь легче относиться к троллям и негативно настроенным дамам и господам. Надеюсь, благодаря этому, буду радовать постами чаще.
Сегодняшний пост посвящен Японии, точнее, гейшам. Это одна из тех культурных традиций, которые я считаю необходимыми для ознакомления. Само содержание понятия нетрудно загуглить, поэтому перейду сразу к интересному. Ниже я опубликую несколько фрагментов из литературы о гейшах. Перевод мой, если не указано иное.
Часть 1. Некоторые обычаи.
Одна из заметных особенностей японской культуры в целом и института гейш в частности - преемственность и важность отождествления с группой.
"Десять из шестидесяти пяти гейш в Pontocho (название квартала гейш) имеют в своем имени частицу ichi. Это нельзя назвать случайностью, как не было ей и мое собственное профессиональное имя Ichigiku. Частица ichi как неизменное начало профессионального имени гейши представляет собой внутреннюю связь между гейшами одной группы. Как и все семейные традиции, традиция начинать имя с частицы ichi ведется от одной женщины, носившей имя Ichiko и основавшей чайный домик Dai-Ichi в 1916 году.
Это имя по сей день является самым ценным и узнаваемым в этой линии. Когда владелица этого имени прекращает свою профессиональную деятельность как гейша или умирает, имя переходит дальше, следующей гейше, которой требуется профессиональное имя. Гейша, известная сейчас под именем Ichiko в Pontocho,на самом деле является третьей носительницей этого имени Ichiko III. Одно из значений этого слова (в отличие от имени!) - шаманка. В древнейшей религиозной традиции Японии шаманка открывала людям волю богов, входя в транс с помощью особого танца. Некоторый мистический овертон этого имени сохранился и по сей день - имя Ichiko может носить только та, что искусна в танце.
Первая Ichiko основала чайный домик Dai-Ichi как часть старшего дома Daimonjiya. В качестве основы она взяла первую часть названия старшего дома - Dai (что значит - большой или великий), добавила к нему часть собственного имени - Ichi, чтобы получить название нового дома. Так случилось, что полное название дома Dai-Ichi, написанное с помощью других символов, значит "первый", "номер один". Ichiko сполна воспользовалась преимуществом такого значения омонима, подбирая название своему дому. В самом деле, этому дому удалось занять первое место в Pontocho. Многие первоклассные гейко обучались в его стенах, и я среди них.
В качестве гейко Ichiko имела 13 младших сестер (то есть являлась наставницей для 13 начинающих гейко): Ichiyo, Ichifuku, Ichiyu, Ichiyumi, Ichiyakko, Ichiryo, Ichiei, Ichimaru, Ichiko', Ichizo',Ichikoto, Ichigiku, Ichitaro'. Вполне возможно, что их было больше, но только эти имена остались в истории к сегодняшнему дню. Записей не сохранилось. Эти имена были реконструированы по воспоминаниям пожилых гейко, большинство которых завершили карьеру гейш и занимаются управлением чайных домов, хотя, некоторые все еще появляются на вечеринках в роли престарелых кокеток. Никто не смог вспомнить другой гейко, имевшей столько же младших сестер, сколько почти легендарная Ichiko. В наши дни большой удачей для гейко считается иметь хотя бы одну.
...
Ichiko II имела двоих младших сестер. У одной из них, Ichisome, было 11 младших сестер, почти столько же, сколько у легендарной основательницы линии. Одна из них получила профессиональное имя Ichiko III как только Ichiko II завершила свою профессиональную карьеру чтобы выйти замуж за правительственного чиновника в Токио, когда ей было немного за двадцать. Другая младшая сестра, Ichisen, стала старшей сестрой Ichiume (третьей в линии). И именно Ichiume III, немного взбалмошная, временами не к месту хихикающая гейко, стала старшей сестрой для необычной новой гейко родом из Америки.
Живя в Японии, я привыкла к имени Kikuko (kiku- значит "хризантема" + распространенный для женских имен суффикс ko), которое я получила еще живя здесь тинейджером. Когда было принято решение, что Ichiume III станет моей старшей сестрой, Ichi- как первая часть моего имени была также предопределена. Поскольку никто в Pontocho в то время не носил имени Ichigiku (Ichi + kiku), я получила это имя (став, как позже выяснилось, Ichigiku III)".
Lisa Dalby, Geisha (Vintage Books 2000), p. 37-40.
На мой взгляд, именно преемственность и оттачивание мастерства из поколения в поколение делают искусство гейш драгоценным. Есть умения и традиции, учиться и перенимать которые является честью.
Русские традиции, на которых можно было бы строить что-то стоящее, зарубили на корню дважды - с Крещением Руси и после Октября 1917. То уродство и безобразие, которым пытались залепить гниющие культяпки русской культуры в советские годы, до сих пор не поправлено и вряд ли когда-нибудь будет. Остается только по крупицам собирать, реконструировать то, что возможно, добавляя заплаты разумного заимствования там, где необходимо.
Ментальность русских женщин - это то, что, на мой скромный взгляд, требует не просто реконструкции, а даже реанимации. Многое нам стоило бы перенять у гейко.
1. Тематики. Здесь будут появляться посты, касающиеся всего, что, по моему скромному мнению, необходимо знать женщине. Сюда войдет как тематика отношений к окружающему миру, к противоположному полу, так и некоторые фрагментарные обзоры моих личных впечатлений и опыта.
2. В основном, посты будут содержать в себе максимум фактов, и минимум моих личных безосновательных измышлений. Будет много ссылок на источники - литературу, фильмы, музыку. Те из записей, что основываются на моем опыте, разумеется, будут исключением.
3. Я постараюсь читать ваши комментарии, но ответить всем не обещаю. И постараюсь легче относиться к троллям и негативно настроенным дамам и господам. Надеюсь, благодаря этому, буду радовать постами чаще.
Сегодняшний пост посвящен Японии, точнее, гейшам. Это одна из тех культурных традиций, которые я считаю необходимыми для ознакомления. Само содержание понятия нетрудно загуглить, поэтому перейду сразу к интересному. Ниже я опубликую несколько фрагментов из литературы о гейшах. Перевод мой, если не указано иное.
Часть 1. Некоторые обычаи.
Одна из заметных особенностей японской культуры в целом и института гейш в частности - преемственность и важность отождествления с группой.
"Десять из шестидесяти пяти гейш в Pontocho (название квартала гейш) имеют в своем имени частицу ichi. Это нельзя назвать случайностью, как не было ей и мое собственное профессиональное имя Ichigiku. Частица ichi как неизменное начало профессионального имени гейши представляет собой внутреннюю связь между гейшами одной группы. Как и все семейные традиции, традиция начинать имя с частицы ichi ведется от одной женщины, носившей имя Ichiko и основавшей чайный домик Dai-Ichi в 1916 году.
Это имя по сей день является самым ценным и узнаваемым в этой линии. Когда владелица этого имени прекращает свою профессиональную деятельность как гейша или умирает, имя переходит дальше, следующей гейше, которой требуется профессиональное имя. Гейша, известная сейчас под именем Ichiko в Pontocho,на самом деле является третьей носительницей этого имени Ichiko III. Одно из значений этого слова (в отличие от имени!) - шаманка. В древнейшей религиозной традиции Японии шаманка открывала людям волю богов, входя в транс с помощью особого танца. Некоторый мистический овертон этого имени сохранился и по сей день - имя Ichiko может носить только та, что искусна в танце.
Первая Ichiko основала чайный домик Dai-Ichi как часть старшего дома Daimonjiya. В качестве основы она взяла первую часть названия старшего дома - Dai (что значит - большой или великий), добавила к нему часть собственного имени - Ichi, чтобы получить название нового дома. Так случилось, что полное название дома Dai-Ichi, написанное с помощью других символов, значит "первый", "номер один". Ichiko сполна воспользовалась преимуществом такого значения омонима, подбирая название своему дому. В самом деле, этому дому удалось занять первое место в Pontocho. Многие первоклассные гейко обучались в его стенах, и я среди них.
В качестве гейко Ichiko имела 13 младших сестер (то есть являлась наставницей для 13 начинающих гейко): Ichiyo, Ichifuku, Ichiyu, Ichiyumi, Ichiyakko, Ichiryo, Ichiei, Ichimaru, Ichiko', Ichizo',Ichikoto, Ichigiku, Ichitaro'. Вполне возможно, что их было больше, но только эти имена остались в истории к сегодняшнему дню. Записей не сохранилось. Эти имена были реконструированы по воспоминаниям пожилых гейко, большинство которых завершили карьеру гейш и занимаются управлением чайных домов, хотя, некоторые все еще появляются на вечеринках в роли престарелых кокеток. Никто не смог вспомнить другой гейко, имевшей столько же младших сестер, сколько почти легендарная Ichiko. В наши дни большой удачей для гейко считается иметь хотя бы одну.
...
Ichiko II имела двоих младших сестер. У одной из них, Ichisome, было 11 младших сестер, почти столько же, сколько у легендарной основательницы линии. Одна из них получила профессиональное имя Ichiko III как только Ichiko II завершила свою профессиональную карьеру чтобы выйти замуж за правительственного чиновника в Токио, когда ей было немного за двадцать. Другая младшая сестра, Ichisen, стала старшей сестрой Ichiume (третьей в линии). И именно Ichiume III, немного взбалмошная, временами не к месту хихикающая гейко, стала старшей сестрой для необычной новой гейко родом из Америки.
Живя в Японии, я привыкла к имени Kikuko (kiku- значит "хризантема" + распространенный для женских имен суффикс ko), которое я получила еще живя здесь тинейджером. Когда было принято решение, что Ichiume III станет моей старшей сестрой, Ichi- как первая часть моего имени была также предопределена. Поскольку никто в Pontocho в то время не носил имени Ichigiku (Ichi + kiku), я получила это имя (став, как позже выяснилось, Ichigiku III)".
Lisa Dalby, Geisha (Vintage Books 2000), p. 37-40.
На мой взгляд, именно преемственность и оттачивание мастерства из поколения в поколение делают искусство гейш драгоценным. Есть умения и традиции, учиться и перенимать которые является честью.
Русские традиции, на которых можно было бы строить что-то стоящее, зарубили на корню дважды - с Крещением Руси и после Октября 1917. То уродство и безобразие, которым пытались залепить гниющие культяпки русской культуры в советские годы, до сих пор не поправлено и вряд ли когда-нибудь будет. Остается только по крупицам собирать, реконструировать то, что возможно, добавляя заплаты разумного заимствования там, где необходимо.
Ментальность русских женщин - это то, что, на мой скромный взгляд, требует не просто реконструкции, а даже реанимации. Многое нам стоило бы перенять у гейко.