К грядущему празднику
«И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак»
(Иезек, 9:4) СИНОД
וַיֹּאמֶר יְהוָה (אלו) אֵלָיו עֲבֹר בְּתוֹךְ הָעִיר בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלִָם, וְהִתְוִיתָ תָּו עַל מִצְחוֹת הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל הַתּוֹעֵבוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בְּתוֹכָהּ.
В масоретском тексте сказано не «симан», то есть знак, а «тав». Это название последней буквы алфавита. Иезекииль - это граница 6 и 7 вв. до н. э. Вот как тогда выглядел тав:
(Иезек, 9:4) СИНОД
וַיֹּאמֶר יְהוָה (אלו) אֵלָיו עֲבֹר בְּתוֹךְ הָעִיר בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלִָם, וְהִתְוִיתָ תָּו עַל מִצְחוֹת הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל הַתּוֹעֵבוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בְּתוֹכָהּ.
В масоретском тексте сказано не «симан», то есть знак, а «тав». Это название последней буквы алфавита. Иезекииль - это граница 6 и 7 вв. до н. э. Вот как тогда выглядел тав: