Понятия антиподов
Всё-таки, у австралийского народа есть свои обаятельные черты, есть... необаятельные... но к одной их особенности привыкнуть невозможно - они сливают друг друга с огромным энтузиазмом при любой возможности и не задумываясь.
Из свежего:
Footage of a male, believed to be aged between 65 and 70, was published on Wednesday as part of an investigation underway for seven months.
Отсюда.
Работники борделя в Сиднее заявили в полицию, что посетитель sexually assaulted их работницу прямо на её рабочем месте. К заявлению приложены видеозаписи пребывания этого посетителя в этом же борделе днём ранее. А в новости это попало, потому что полиция просит всех ответственных граждан сообщить в полицию всё возможное о том подозреваемом. Вроде бы, безвозмездно - то есть, даром.
Будете посещать сиднейские бордели - улыбайтесь, вас снимают.
Выражение sexual assault осталось без перевода, потому что очень многозначное слово. Джек-Потрошитель и чиновник, недавно поцеловавший футболистку под телекамеру, попадают под это понятие с равной силой. И вот этот клиент тоже. В борделе. Напал. Надругался, буквально. Но есть нюанс - если бы работницу секс-индустрии клиент, допустим, покусал - это было бы просто нападение (common или aggravated, смотря по глубине покуса). Если бы отобрал деньги, это было бы ограбление. А тут именно произошло что-то на тему секса, но не по сценарию. Странная история.
Но, собственно, причуды пожилых "солидных господ" меня мало волнуют. Меня волнует, что полиция всерьёз предлагает почтенным гражданам сдавать своих знакомых, подходящих под вышеизложенную историю. И что почтенные граждане с радостью понесут доносы, потому что возможность разоблачить ближнего своего - бесценна.
Впрочем, оно, наверное, везде так.
Оригинал в Дриме - https://vythe.dreamwidth.org/67729.html
Из свежего:
Footage of a male, believed to be aged between 65 and 70, was published on Wednesday as part of an investigation underway for seven months.
Отсюда.
Работники борделя в Сиднее заявили в полицию, что посетитель sexually assaulted их работницу прямо на её рабочем месте. К заявлению приложены видеозаписи пребывания этого посетителя в этом же борделе днём ранее. А в новости это попало, потому что полиция просит всех ответственных граждан сообщить в полицию всё возможное о том подозреваемом. Вроде бы, безвозмездно - то есть, даром.
Будете посещать сиднейские бордели - улыбайтесь, вас снимают.
Выражение sexual assault осталось без перевода, потому что очень многозначное слово. Джек-Потрошитель и чиновник, недавно поцеловавший футболистку под телекамеру, попадают под это понятие с равной силой. И вот этот клиент тоже. В борделе. Напал. Надругался, буквально. Но есть нюанс - если бы работницу секс-индустрии клиент, допустим, покусал - это было бы просто нападение (common или aggravated, смотря по глубине покуса). Если бы отобрал деньги, это было бы ограбление. А тут именно произошло что-то на тему секса, но не по сценарию. Странная история.
Но, собственно, причуды пожилых "солидных господ" меня мало волнуют. Меня волнует, что полиция всерьёз предлагает почтенным гражданам сдавать своих знакомых, подходящих под вышеизложенную историю. И что почтенные граждане с радостью понесут доносы, потому что возможность разоблачить ближнего своего - бесценна.
Впрочем, оно, наверное, везде так.
Оригинал в Дриме - https://vythe.dreamwidth.org/67729.html