Как Марина много фана поимела
Калифорния. 1994-1995 гг.
Марина из Ленинграда оказывается в Америке в начале девяностых, вместе с мужем-программистом и маленьким сыном. Поначалу они снимают скромную квартирку в пригороде Сан-Диего.
О том, как сбывается американская мечта, она повествует в письмах родным в теперь уже переименованный Санкт-Петербург (орфография и стиль - как в оригинале).
Часть первая. Фана не хватает.
Из первых писем Марины мы узнаём о том, как мужа обижают с зарплатой, как только спустя три года, переехав в более просторную квартирку, покупают сыну отдельную кровать, о том как Марина пытается заработать хоть какие-то собственные небольшие деньги помощницей в офисе за 1000 долларов в месяц, и как муж этого не одобряет. А так же о том, что лампочка для чтения есть только с мужниной стороны кровати.
Наконец, Марина устраивается в подрабатывать в галерею и в фитнес-клуб, знакомится с местным русскоязычным бомондом. Муж с сыном на неделю уезжают из города в спортлагерь, и она остаётся в городке одна. Тут обнаруживается, что у неё может быть свой собственный путь к успеху.
Моя свободная неделя мне очень понравилась. Хотя мой муж и звонил мне по 4 раза в день, но мне кажется, что я начинаю получать удовольствие от жизни. В понед. работала 2 раза. Во вторн - утром поиграла в теннис, поехала в свой клуб, занималась в зале и плавала, потом поехала делать shopping... Рядом с магазином там есть ресторан "Ржавый пеликан", я решила зайти поесть. Время было после 4 часов и в меню было указано, что это happy hours (счастливые часы), когда всё дешевле... Но я не ожидала, что это окажется настолько дешевле. Большая кружка пива - 1.50, я заказала коктейль из креветок - 1.00 и пасту (т.е. макароны) с белым соусом - 1.00. Мой счёт был - три доллара пятьдесят центов. Это рекорд - самый дешёвый обед в моей жизни. Я ещё и сэкономила на при походе в ресторан и чувствовала себя замечательно.
Весело прочесала весь магазин, как всегда ничего не купила, хоть и твёрдо решила, что мне надо обновить гардероб. Купила только красную кофточку, чтобы попробовать, идёт ли мне красный цвет. Потом пошла в Marshalls, а потом в магазинчик, где покупали белый костюм маме. Кстати юбки там есть только белые, никаких других цветов нет. Зато я купила там себе джинсовый сарафанчик, просто не могла удержаться, вроде и не нужен, но так здорово сидит - прямо моё...
В четверг спала до посинения потом решила что надо обновить сарафанчик - самое время. В сарафанчике поехала отдала машину менять масло (я давно мечтала это сделать), и пешком пошла здесь же по нашим La Хойским улицам. Вид меня в сарафанчике произвёл эффект разорвавшейся бомбы, я чувствовала себя, как будто я оказалась в Грузии, а не в La Jolla. Машины останавливались, предлагали меня подвезти, мне сигналили и что-то выкрикивали. Все мужчины, завидев меня, совершенно цепенели и забывали о своих многочисленных жёнах и детях. Вобщем я чувствовала себя полной идиоткой и готова была провалиться сквозь землю...
Поехала в Сан-Диего, нашла колледж, где думаю взять какие-нибудь классы... Потом опять поехала в свой клуб. Там была та же реакция на сарафанчик, все стонали и плакали, только теперь это были женщины в раздевалке. Девочки, с кот. я работаю, сказали, что я выгляжу как супермодель. Когда женщины что-то оценивают, это ещё ценнее, чем мужчины, т.к. они быстрей найдут всякие дефекты...
После ужина пошла гулять к океану. Сколько здесь живу, а всё удивляюсь, какая-же красота. Шла я по твоему любимому маршруту мамуля и думала какую из этих квартир я хотела купить...
В субботу вроде собираемся к Лариске-старой на party по поводу открытия её магазина серебрянных украшений, не знаю, пойду ли, посмотрим... Её дедушка в ней души не чает, по моему, он ей уже надоел. Но он всё оплачивает и она его стоически переносит. Вроде даже собирается везти её в Париж...
La Jolla.CA
Привет, это опять я!(со своими мыслями). Я очень даже полюбила писать письма (а раньше терпеть не могла и считала, что нужно звонить). Когда представляю, какое вы получаете удовольствие, их читая - хочется писать как можно чаще.
...
Теперь 2 последних письма и отвечаю на вопросы. Я согласна с замечаниями про шорты, но во-первых, я и говорила, что с одеждой вышло неудачно! Во-вторых, я не могла ходить по городу в платьицах и на каблуках. Вечером в ресторан я одевала, что положено. В третьих, у нас такие шорты очень модно и все в них ходят. И последнее - я занимаюсь своими ногами для того, чтобы их можно было показывать. А зачем мне их у нас показывать? (здесь у всех такие), мои ноги лучше смотрятся в Европе, где ни у каждого круглогодичный калифорнийский загар.
Следующее (буду скакать с одного на другое как в мамином письме). Лена Леско приехала из Сан-Фр. с маминой свадьбы. Потрясающе, ведь ей уже 66 лет. Её новый муж - очень даже ничего, носится с ней как с «писанной торбой», они уже везде путешествуют, он собирается её везти в Австралию и ещё куда-то. Медовый месяц они провели на горнолыжном курорте. Свадьба была шикарная на 70 чел. Её мама уже живёт в его доме и учится водить машину. Мы с девочками смеёмся, что нам всего ничего осталось искать мужей - каких-то 30 с лишним лет, до 66 может что-то и подыщем.
Полину не взяли на работу в университет, Толик всё также на кассе. Отношения с коллективом не складываются и его не хотят повышать. Он конечно работает не покладая рук. Но будущего конечно пока никакого. Полина всё жалуется и ищет работу. Но здесь это дохлый номер - женщина ничего не заработает. Без мужчин - никуда. Я уж ей не говорю, что надо мужа менять, она по-моему и так это знает.
Кстати, о заработках. Тата (армяночка) у нас одна может себя содержать. Никто не знает, что она делает (она строго засекреченная). Но она одевается только в самые дорогие вещи (это её слабость), купила новую дорогую машину, мебель и т.д. То что она связана с проституцией для русских мафиози - это 100%. Не сама конечно, она сидит дома на телефоне, наверное связная (это мы вычислили).Но видимо это ещё не всё (мы это бесконца обсуждаем), наш общий опыт нам подсказывает, что просто за сидение на телефоне дома, такие бабки не платят. Мы думаем - может наркотики или ещё что-нибудь очень криминальное. Она ни в какую не колется, считает нас за полных дур.
Мы были в прошлую пятн. все на дне рождения у балерины. Все встретились после довольно длительного перерыва. Выпили, поели и пошли танцевать в один из отелей пососедству (кстати 5 звёзд, здесь их мало). Народу было непротолкнуться. (это всё к вопросу об американских мужчинах). Наша группа блондинок бросалась в глаза. Но какие же здесь все мужики - козлы дешевые. Будут тебе целый вечер на уши лапшу вешать, а бокал вина или шампанского имениннице (все вокруг знали, что у нас birtday party) никто не сподобился поставить. Мы к этому уже привыкли, но всё равно - у меня был такой кадр, что не перестаёшь удивляться. После танцев мы вернулись есть обратно, всё это обсуждали и очень смеялись. Ира даже предложила написать книжку-пособие (из нашего общего опыта) для женщин, только что приехавших в США и желающих выйти замуж. Но это был бы сборник юмористических рассказов. Все эти мужики просто анекдот. Но вот балерине не до смеха, у неё как она говорит, "облом за обломом". А мужа то искать необходимо.
Я согласна мама с твоей характеристикой балерины. Но она уже становится лучше, не такая грубая, более оптекаемая. Она сама это знает, что ты хочешь - "шоу girl". Но независимо от этого, она хорошая девочка - честная, не будет тебя поливать за спиной, ей можно что-то рассказать - она не болтушка. Мы с ней сдружились. Выглядит она хорошо, меньше косметики, элегантнее одежда. Но никого не может найти. Знакомится с очень крутыми (все с домами в Бев. Хиллз), спит с ними даже иногда, всё очень красиво, но продолжения как-то не следует. Но планка уже взята, она тусуется на очень высоком уровне (т.к. живёт и ходит out в хорошем районе, мне такие мужики и во сне не снились). Но как я уже сказала- пока ничего.
Маринке (Banks) с Леной полиция на обратн. пути припаяла штраф. Она пыталась протестовать, но они взяли пробу на алкоголь и сказали ей, чтобы не выступала, а то вообще права отнимут. А они веь ехали очень медленно, т.к. к её "Ягуару" полиция вечно цепляется. Так что теперь у нас всё строго, мы решили, когда ведём пить поменьше.
Часть вторая. Много фана.
Итак, аналитическим путём Марина приходит к выводу, что карьера содержанки - самый оптимальный вариант. Гардероб у неё есть, сына она устраивает в спортивный интернат, а прежний муж - уже пройденный этап. И сразу же первый крупный улов - подарок от поклонника, биржевого аналитика.
Приветик!
Наконец-то нашла минутку сесть за письмо. Вся в эмоциях, писать о чём-либо не было ни сил, ни желания. Посылаю фотографии шубы. Конечно видно плоховато, но ничего - общее представление можно составить. Меня снимала Лена (с Роном), она большой мастер в фотографии, но тут что-то не очень вышло, не резко, всё расплывчато. Мы решили, что у неё дрожали руки. Зато я её сфотографировала в моей же шубе и в том же ракурсе - очень здорово. Крупнее и чётче. Здесь у меня - не видно крой. А он в этой шубе самое главное. Очень необычное строение плечей и все ярусы на шубе собраны в оборочки. Ну вам придётся поверить на слово. Кстати, цветочки на столе - это розы от Hans (а).
...
На днях у нас случилась невероятная вещь (может у вас показывали), мужик, кот. потерял работу и от его ушла жена, так расстроился, что украл на военной базе танк и стал на нём гонять по Сан-Диего, давил машины, разворотил freeway. Его в результате пристрелили полицейские. Всё это поисходило в самый "час-пик". Так что здесь тоже опасностей хватает. Думаешь: а что если бы ты в это время возвращалась домой с работы?
Привет мои дорогие!
С тало стыдно до невозможности и снова села писать. Очень интересно читать мамины письма, просто фан! С нетерпением бегу к ящику за почтой, когда знаю, что вроде бы должно прийти письмо.
Не очень мне понравилось, что ты мамуля показала Влад. Ник. наши с Hans(ом) фотографии, а тем более ещё отдала меня в шубе. Не хочу, чтобы Лар.Лен. там злопыхала, она хоть и хорошая женщ., но завистливая (как впрочем и я), по себе знаю - лучше не расстравливать. Но ничего теперь не поделаешь. Очень меня удивляет, что т. Галя с Ирой так меня не переносят, я понимаю, что тоже завидуют (хотя мне кажется, что у Иры всё просто прекрасно, особенно для её возраста), но всё-таки, ради уважения к тебе, они должны хотя бы стараться скрыть свою неприязнь. Ты же такого себе в Ирин адрес не позволяешь, мне каж., что это просто хамство. Сказала ли ты им, кстати, что у меня BMW, кому сказала? и какая была реакция.
Ну ладно теперь о себе.
Приближается годовщина совместной жизни - Hans говорит, что 31 марта. По возможности, что-то покупаем в дом. Балдеем по-прежнему, даже больше. Всё-таки нам здорово повезло с домом. В нём есть какая-то элегантность. Сложность в том, что мы пытаемся попасть в уже существующий стиль дома, т.к. есть встроенная мебель, кухня и т.д. Больше всего сюда подходит такой (как они называют) "французский провинциальный стиль"... Мы купили уже пару шкафчиков в дополнение к кухне. И вообще выглядит всё, всё лучше и лучше... Проблема пока со стенами, совсем пустые, нужно несколько зеркал, какие-то картины. Но массово покупать дрянь совсем не хочется, будем всё делать постепенно... Это такое удовольствие оказывается обставлять дом, меньше ответственности, когда он не твой - что-то не так - ничего не поделаешь - у хозяев плохой вкус, но не у тебя. Мы просто не представляем, как мы могли раньше ютиться в какой-то квартирке, к хорошему быстро привыкаешь. Мы с Hans(ом) по вечерам начали гулять здесь по соседству - изучать улицу за улицей, какие дома, какой вид - это такой фан! Я всё говорю -моя мамуля это тоже обожает - обследовать окрестности.
Особенно приятно возвращаться из поездок, остро ощущаешь красоту и уют. Первый мой приезд был из Las Vegas(а).В очередной раз убедились, что с русскими у нас остаётся всё меньше и меньше общего, но ничего, зато интересно...
24 марта мы смотрели "Оскаров", не знаю, показывали ли у вас... Вообщем было очень интересно на всех поглядеть, все очень классно выглядят и красиво одеты. Я вычитала, что теперь все нанимают стилиста, кот помогает выбрать одежду и аксесуары сразу для пары (чтобы подходили друг к др.), а то и целой семьи, если идут все вместе.
Мы с Hans(ом) очень любим ходить в кино. Нам осталось посмотреть всего несколько "Оскарных" фильмов, чтобы был комплект. Да, кстати, я хотела отметить, что очень здорово, что вы ходили на концерт Растроповича и видели кучу всяких знаменитостей. Мы с Hans тоже с удовольствием бы к вам присоединились, мы это всё обожаем. Молодцы, что у вас есть светская жизнь, это так интересно. Мы ещё раз поздравляем папеньку с получением (как здесь говорят) докторской степени, т.к. здесь нет разницы, то он может сделать визитку Доктор А. Малютин, Воробьёв и все остальные называют же себя докторами. Звучит!
Мамулик твой парик, просто отпад! Мне очень понравилось, с чёлкой ты выглядишь гораздо моложе (твои ничего не понимают). Так что я в нашей семье самая неудачница, так и не защитилась, но мне как-то всё равно, какая-то я не честолюбивая. Всё мне до "фени", кроме того, как я выгляжу. Ещё мне важно, чтобы Ант. был успешным и Hans тоже...
Опять привет! Продолжаю дальше. Про машину я вам уже сообщила. Наверное вы уже всё обсудили. Я всё ещё балдею и в то же время пока ещё очень нервничаю, т.к. боюсь, что кто-нибудь меня поцарапает и т.д. Совсем стала сумасшедшая... Зато какое удовольствие ездить, скорости совсем не чувствуешь, надо теперь опасаться тикетов за скорость.
Встречались здесь как-то на lunch с Леной Леско и Мариной. За Леной я заехала на новой машине, она удивилась и ей очень понравилось. Она сказала, что из-за цвета, машина смотрится дорого. Я тоже так считаю. Не знаю, сказала она Марине или нет. У Марины тоже появилась сумка Луи Виттон (мне почему-то кажется, что она с меня слизывает, хотя может, я и не права) и собака. Собачка - прелесть. Хотя я думаю, это черезчур - собака, попугай, грудной ребёнок, а также они решили сносить этот дом полностью, и ставить новый на другом месте. Но если это ей по силам, то и слава богу.
Сегодня я пригласила Лену Заволюк на drink, обмыть машину, она её тоже ещё не видела. Я выпендриваюсь, когда езжу, конечно мужчины посматривают, я ведь скоро совсем старая стану, хочется немного повыпендриваться... Я недождусь когда мне пришлют номера, я заказывала: 4 MARINA или 4 MAPIHA (4 - это так они обычно обозначают for - для, for marina). Жалко только, что на конференцию L.A. не удалось поехать на новой машине, все бы просто умерли.
...Я теперь такой специалист по конференциям после week-end (а) в Las Vegas(e) c 35 нефтяниками из Сибири. Но я получила в Vegas(e) много фана т.к. сама себе его устроила. Даже shopping поимела - купила босоножки очень модные итальянские и белую (151-ю по счёту в моём гардеробе) рубашку - итальянскую, сшита убийственно - вся приталенная (100 $). Т.е. больше потратила, чем заработала. Мне эта 1000$ "на колготки", как Леся любит говорить про свою зарплату...
Привет всем!
Вчера опять приехали в L.A., как всегда хорошо съездили. Нас уже по-моему в отеле Beverly Hilton помнят. Как всегда устроили небольшой скандал, сменили пару комнат и т.д. Ну, а вообще поимели фан. Каждый раз мы едим в новых ресторанах , и только в которых ходят крутые из L.A.
Вчера (в понедельник) попали в очень известный ресторан - Mortons (у них самая тусовка собирается в понед. вечером), считается высший шик провести понед. вечер в Mortons. Нам сказали как-то давно, что если бы кто-нибудь решил взорвать бомбу в понед. вечер. в Mortons, то они уничтожили бы больше половины всего Голливуда. Здесь собираются воротилы шоу-бизнеса - продюсеры, владельцы кинокомпаний и т.д. Попасть туда официантом - практически невозможно (т.к. все хотят попасться на глаза) и считается очень престижно, т.к. ты сможешь попасть сразу из официантов в телешоу или фильм. Наш официант (его имя Дик Юрген) оказался из Мюнхена, он сказал что же в Германии он был известным киноактером. Здесь пару лет (женился на американской девочке). Сказал, что о нём вышла большая статья в журнале "Вог" за сентябрь, т.к. он начинает сниматься (в сентябре) в американском фильме "Perfect" в главной роле... Я спросила, где его акцент? (он практически идеально говорит), сразу не заметишь. Он сказал, что каждый день занимается с учителем по убиранию акцента, сказал 80$ в час... Мне показалось всё это интересным. Сервис в ресторане идеальный, т.к. владелец их всех запугал - чуть что сразу увольняет. Вот такая интересная информация.
Продолжаю светскую хронику... В субботу 10 авг. мы идём на скачки в Del Mar. Будет выступать очень известная лошадь "Cigar" (Сигара). Она какая-то чемпионка, каких-то 3х очень важных Дерби в этом сезоне. Будет смертоубийство, все мечтают достать билеты. А я купила у Марины Banks 4 билета, т.к. они с Томом члены клуба и у них были лишние билеты. А Марина вообще не может идти, она вот-вот родит. Это было очень мило с её стороны позвонить и предложить билеты, я знала, что у них есть, но никогда бы не стала спрашивать их, т.к. мы не такие близкие подруги. Но я говорила с Леной Л. и сказала, что все об этом говорят и хочется пойти, а она (естественно) это передала Марине В., та и позвонила. Я поняла, что лучше не медлить, сразу помчалась к ней на ранчо и завладела билетами. На билетах написано, что нужно одевать. - все как правило разодеты в пух и прах. Хочется шляпу, но уже нет времени покупать. Ну вот пока и всё. Надеюсь увидеть Антошу может быть 10-го или 11-го.
Часть третья. Фан уже не тот.
Казалось бы, американская мечта сбылась. Сожитель скатал её в Швейцарию на зависть уже не питерской тёте, а калифорнийским товаркам. Однако, нет предела мечтам и амбициям, и на следующем этапе наша Марина уже готова подступиться к Мекке американских миллионеров, фешенебельному горнолыжному курорту.
Привет, мои дорогие!
Только что вынули из ящика Антошино поздравление с дн. рожд... А. слушает с большим интересом, разобрать мамин почерк он , конечно, не может. Всё больше рад рад деньгам - взрослеет, сразу начинает планировать, что он купит. Раньше, так деньгам не радовался, не понимал им цену. Правда я ему ни в чём не отказываю, жалко, что он не может сравнить с жизнью с папой.
Жизнь с деньгами и без денег - большая разница. Но он уже не помнит, как мы экономили раньше, да и я тоже. Едим, что и где захочется, покупаем вобщем тоже. Я всё время пытаюсь себе сказать - остановись мгновенье, ты прекрасно! Я, конечно, никогда так не жила, и не знаю сколько это продлиться. (ведь может случиться что-то с Hans (ом) или его работой).
Сегодня у меня встреча с Вор. (бывшим мужем - Прим. авт.) по поводу ребёнка. Что-то ему там не понравилось вчера (в воскрес.) когда они провели несколько часов. Он безконца хочет проводить какие-то встречи. Сегодня я просто не нашла мужества отказаться. Он мне надоел со своими теориями, но он всё-таки отец.
Aspen, CO
Немного о поездке - не обошлось без приключений. Должны были вылететь последним самолетом из Денвера в Аспен. Это местный маленький самолётик, 45 минут лёту. ...Все люди уже толпились у места посадки и нам сказали сотрудники, что самолёта ещё нет и не знают, когда будет из-за снежной бури... Н. сказал, что когда не знают, когда будет посадка, это значит, не меньше часа. Мы отошли в бар что-то выпить буквально на 15 мин. (даже меньше) и решили идти ждать, т.к. так как там никто ничего не объявлял. Когда мы уже подходили к своим воротам, я заметила, что народу уже нет. Нам сказали, что посадка уже закончена и, что мы опоздали. Я стала кричать, что там наш багаж. Но это никого не волновало, на наши места уже кого-то посадили. Я не могла в это поверить. Я так расстроилась, что что даже заплакала. Спустила на Н. всех собак. Он предложил заночевать в Денвере, но я наотрез отказалась, т.к. хотела проснуться в горах и в своей гостинице (за кот. кстати мы уже заплатили вперед)...
Я сказала, что надо взять машину и двигаться потихоньку вперед. Н. решил узнать про лимузин, т.к. вести машину не хотелось ни мне, ни ему. Лимузин стоил 450$ до Аспена и его уже взяли перед нами. Мы столкнулись с ребятами, кот. взяли лимузин (муж с женой) и они сказали, что они нас помнят, как мы опоздали на сам. и кричали... Они предложили разделить с ними лимузин ( и стоимость конечно). Мы радостно согласились и я уже не плакала, а сказала, что что все гораздо интереснее, чем на каком-то самолете. Водитель напоил нас шампанским, потом мы останов. и купили ещё Дом Периньон (за 100$). Вобщем напились, позвонили из машины в наш отель, сообщ. что наш багаж должен скоро прилететь, они обещали съездить его забрать и перезвонить нам (в лимузин). Потом мы все заснули.
Эти ребята мне очень понравились, они из Нью-Йорка (где-то моего возраста), это совсем другие люди, не похожи на калифорнийцев, сначала в аэропорту я даже подумала, что ни иностранцы. Очень "крутые", имеют шикарную квартиру в Манхэттене, дом за городом, яхту, несколько машин. Много работают, но и на отдыхе ни в чём себе не отказывают. Мне они почему-то напомнили московскую тусовку! Вобщем совсем другой взгляд на американцев. Они нас тоже очень полюбили, приглашали к себе в Н.-Й., дали все координаты, причём искренне приглашали, а не как в Калиф.
... Мы арендовали очень хорошие лыжи, Н. привёз мой комбинезон, а перчатки я оказыв. забыла. Мне сразу понадобились перч., причем в тон с комб. Все вокруг было страшно дорого и совсем мне не нравилось, я уже было подумала, что останусь без перчаток, но вдруг увидела что-то потрясающее - из натуральной кожи (а не нейлоновые) профессиональные, высокие - я о таких мечтала ещё со времен Домбая, белые с розовым. Цена - 100$ (самые дорогие). Н. говорит - нравиться, берем! Продавщица обнаружила, что они разного размера (7 и 7 с половиной), пошла искать другие, а это последняя пара. Мы не сговариваясь говорим, что разные перчатки - это очень неудобно (я этого даже не заметила) и мы их можем купить только со скидкой. Они говорят: О'кей - 30%, мы говорим - 40%, и покупаем их за 60$. Уже на улице начинаем жутко хихикать и радоваться, что такую хорошую вещь так дешево купили. Это я пишу в пример, как в паре удачно совершаем некоторые сделки...
Н. такой чудесный человек, что даже когда я чем-то недовольна, не могу на него сердиться. Чуть не купили мне очередную норковую шубу. Да ещё было смешно. Мы заметили в Аспене, что вокруг очень много мужчин, целые табуны переходят с места на место. Н. очень нервничал, что вокруг столько мужчин, а женщин совсем почти нет (кстати мой жакет там очень был к месту, всё-таки столько лет, а он всё-ещё хорошо смотрится). А я всё думала, что надо сказать моим девчонкам всё бросать и ехать отдыхать в Аспен, здесь одни мужики не то что в Сан-Диего. Но потом нам сказали, что здесь проходят Игры гомосексуалистов (ну как у нас Игры молодёжи и т.д.) Но я всё равно осталась при своём убеждении, что и нормальных мужчин здесь хватает. Вообще они с этой тематикой: гомосек. и лесбиянки, явно перебарщивают. Везде теперь борятся за их права, ни в одном фильме или телепередаче не обходится без муссирования этой тематики. Уже надоело.
Целую, ждите следующего письма.
Марина
Что же, пожелаем Марине нового качественного фана и хорошего фарта (хоть по-английски последнее звучит несколько двусмысленно).
P.S. В некоторые конверты вложены листочки с письмами бабушке сына Марины, Антона. Первое письмо мальчик пишет по-русски, докладывая, что смотрит мультфильмы по телеку по три раза на дню. Следующие письма - уже на английском с кучей ошибок, где он рапортует о спортивных телепередачах и новостях баскетбольной лиги. В последних конвертах приветов бабушке уже нет.
Марина из Ленинграда оказывается в Америке в начале девяностых, вместе с мужем-программистом и маленьким сыном. Поначалу они снимают скромную квартирку в пригороде Сан-Диего.
О том, как сбывается американская мечта, она повествует в письмах родным в теперь уже переименованный Санкт-Петербург (орфография и стиль - как в оригинале).
Часть первая. Фана не хватает.
Из первых писем Марины мы узнаём о том, как мужа обижают с зарплатой, как только спустя три года, переехав в более просторную квартирку, покупают сыну отдельную кровать, о том как Марина пытается заработать хоть какие-то собственные небольшие деньги помощницей в офисе за 1000 долларов в месяц, и как муж этого не одобряет. А так же о том, что лампочка для чтения есть только с мужниной стороны кровати.
Наконец, Марина устраивается в подрабатывать в галерею и в фитнес-клуб, знакомится с местным русскоязычным бомондом. Муж с сыном на неделю уезжают из города в спортлагерь, и она остаётся в городке одна. Тут обнаруживается, что у неё может быть свой собственный путь к успеху.
Моя свободная неделя мне очень понравилась. Хотя мой муж и звонил мне по 4 раза в день, но мне кажется, что я начинаю получать удовольствие от жизни. В понед. работала 2 раза. Во вторн - утром поиграла в теннис, поехала в свой клуб, занималась в зале и плавала, потом поехала делать shopping... Рядом с магазином там есть ресторан "Ржавый пеликан", я решила зайти поесть. Время было после 4 часов и в меню было указано, что это happy hours (счастливые часы), когда всё дешевле... Но я не ожидала, что это окажется настолько дешевле. Большая кружка пива - 1.50, я заказала коктейль из креветок - 1.00 и пасту (т.е. макароны) с белым соусом - 1.00. Мой счёт был - три доллара пятьдесят центов. Это рекорд - самый дешёвый обед в моей жизни. Я ещё и сэкономила на при походе в ресторан и чувствовала себя замечательно.
Весело прочесала весь магазин, как всегда ничего не купила, хоть и твёрдо решила, что мне надо обновить гардероб. Купила только красную кофточку, чтобы попробовать, идёт ли мне красный цвет. Потом пошла в Marshalls, а потом в магазинчик, где покупали белый костюм маме. Кстати юбки там есть только белые, никаких других цветов нет. Зато я купила там себе джинсовый сарафанчик, просто не могла удержаться, вроде и не нужен, но так здорово сидит - прямо моё...
В четверг спала до посинения потом решила что надо обновить сарафанчик - самое время. В сарафанчике поехала отдала машину менять масло (я давно мечтала это сделать), и пешком пошла здесь же по нашим La Хойским улицам. Вид меня в сарафанчике произвёл эффект разорвавшейся бомбы, я чувствовала себя, как будто я оказалась в Грузии, а не в La Jolla. Машины останавливались, предлагали меня подвезти, мне сигналили и что-то выкрикивали. Все мужчины, завидев меня, совершенно цепенели и забывали о своих многочисленных жёнах и детях. Вобщем я чувствовала себя полной идиоткой и готова была провалиться сквозь землю...
Поехала в Сан-Диего, нашла колледж, где думаю взять какие-нибудь классы... Потом опять поехала в свой клуб. Там была та же реакция на сарафанчик, все стонали и плакали, только теперь это были женщины в раздевалке. Девочки, с кот. я работаю, сказали, что я выгляжу как супермодель. Когда женщины что-то оценивают, это ещё ценнее, чем мужчины, т.к. они быстрей найдут всякие дефекты...
После ужина пошла гулять к океану. Сколько здесь живу, а всё удивляюсь, какая-же красота. Шла я по твоему любимому маршруту мамуля и думала какую из этих квартир я хотела купить...
В субботу вроде собираемся к Лариске-старой на party по поводу открытия её магазина серебрянных украшений, не знаю, пойду ли, посмотрим... Её дедушка в ней души не чает, по моему, он ей уже надоел. Но он всё оплачивает и она его стоически переносит. Вроде даже собирается везти её в Париж...
La Jolla.CA
Привет, это опять я!(со своими мыслями). Я очень даже полюбила писать письма (а раньше терпеть не могла и считала, что нужно звонить). Когда представляю, какое вы получаете удовольствие, их читая - хочется писать как можно чаще.
...
Теперь 2 последних письма и отвечаю на вопросы. Я согласна с замечаниями про шорты, но во-первых, я и говорила, что с одеждой вышло неудачно! Во-вторых, я не могла ходить по городу в платьицах и на каблуках. Вечером в ресторан я одевала, что положено. В третьих, у нас такие шорты очень модно и все в них ходят. И последнее - я занимаюсь своими ногами для того, чтобы их можно было показывать. А зачем мне их у нас показывать? (здесь у всех такие), мои ноги лучше смотрятся в Европе, где ни у каждого круглогодичный калифорнийский загар.
Следующее (буду скакать с одного на другое как в мамином письме). Лена Леско приехала из Сан-Фр. с маминой свадьбы. Потрясающе, ведь ей уже 66 лет. Её новый муж - очень даже ничего, носится с ней как с «писанной торбой», они уже везде путешествуют, он собирается её везти в Австралию и ещё куда-то. Медовый месяц они провели на горнолыжном курорте. Свадьба была шикарная на 70 чел. Её мама уже живёт в его доме и учится водить машину. Мы с девочками смеёмся, что нам всего ничего осталось искать мужей - каких-то 30 с лишним лет, до 66 может что-то и подыщем.
Полину не взяли на работу в университет, Толик всё также на кассе. Отношения с коллективом не складываются и его не хотят повышать. Он конечно работает не покладая рук. Но будущего конечно пока никакого. Полина всё жалуется и ищет работу. Но здесь это дохлый номер - женщина ничего не заработает. Без мужчин - никуда. Я уж ей не говорю, что надо мужа менять, она по-моему и так это знает.
Кстати, о заработках. Тата (армяночка) у нас одна может себя содержать. Никто не знает, что она делает (она строго засекреченная). Но она одевается только в самые дорогие вещи (это её слабость), купила новую дорогую машину, мебель и т.д. То что она связана с проституцией для русских мафиози - это 100%. Не сама конечно, она сидит дома на телефоне, наверное связная (это мы вычислили).Но видимо это ещё не всё (мы это бесконца обсуждаем), наш общий опыт нам подсказывает, что просто за сидение на телефоне дома, такие бабки не платят. Мы думаем - может наркотики или ещё что-нибудь очень криминальное. Она ни в какую не колется, считает нас за полных дур.
Мы были в прошлую пятн. все на дне рождения у балерины. Все встретились после довольно длительного перерыва. Выпили, поели и пошли танцевать в один из отелей пососедству (кстати 5 звёзд, здесь их мало). Народу было непротолкнуться. (это всё к вопросу об американских мужчинах). Наша группа блондинок бросалась в глаза. Но какие же здесь все мужики - козлы дешевые. Будут тебе целый вечер на уши лапшу вешать, а бокал вина или шампанского имениннице (все вокруг знали, что у нас birtday party) никто не сподобился поставить. Мы к этому уже привыкли, но всё равно - у меня был такой кадр, что не перестаёшь удивляться. После танцев мы вернулись есть обратно, всё это обсуждали и очень смеялись. Ира даже предложила написать книжку-пособие (из нашего общего опыта) для женщин, только что приехавших в США и желающих выйти замуж. Но это был бы сборник юмористических рассказов. Все эти мужики просто анекдот. Но вот балерине не до смеха, у неё как она говорит, "облом за обломом". А мужа то искать необходимо.
Я согласна мама с твоей характеристикой балерины. Но она уже становится лучше, не такая грубая, более оптекаемая. Она сама это знает, что ты хочешь - "шоу girl". Но независимо от этого, она хорошая девочка - честная, не будет тебя поливать за спиной, ей можно что-то рассказать - она не болтушка. Мы с ней сдружились. Выглядит она хорошо, меньше косметики, элегантнее одежда. Но никого не может найти. Знакомится с очень крутыми (все с домами в Бев. Хиллз), спит с ними даже иногда, всё очень красиво, но продолжения как-то не следует. Но планка уже взята, она тусуется на очень высоком уровне (т.к. живёт и ходит out в хорошем районе, мне такие мужики и во сне не снились). Но как я уже сказала- пока ничего.
Маринке (Banks) с Леной полиция на обратн. пути припаяла штраф. Она пыталась протестовать, но они взяли пробу на алкоголь и сказали ей, чтобы не выступала, а то вообще права отнимут. А они веь ехали очень медленно, т.к. к её "Ягуару" полиция вечно цепляется. Так что теперь у нас всё строго, мы решили, когда ведём пить поменьше.
Часть вторая. Много фана.
Итак, аналитическим путём Марина приходит к выводу, что карьера содержанки - самый оптимальный вариант. Гардероб у неё есть, сына она устраивает в спортивный интернат, а прежний муж - уже пройденный этап. И сразу же первый крупный улов - подарок от поклонника, биржевого аналитика.
Приветик!
Наконец-то нашла минутку сесть за письмо. Вся в эмоциях, писать о чём-либо не было ни сил, ни желания. Посылаю фотографии шубы. Конечно видно плоховато, но ничего - общее представление можно составить. Меня снимала Лена (с Роном), она большой мастер в фотографии, но тут что-то не очень вышло, не резко, всё расплывчато. Мы решили, что у неё дрожали руки. Зато я её сфотографировала в моей же шубе и в том же ракурсе - очень здорово. Крупнее и чётче. Здесь у меня - не видно крой. А он в этой шубе самое главное. Очень необычное строение плечей и все ярусы на шубе собраны в оборочки. Ну вам придётся поверить на слово. Кстати, цветочки на столе - это розы от Hans (а).
...
На днях у нас случилась невероятная вещь (может у вас показывали), мужик, кот. потерял работу и от его ушла жена, так расстроился, что украл на военной базе танк и стал на нём гонять по Сан-Диего, давил машины, разворотил freeway. Его в результате пристрелили полицейские. Всё это поисходило в самый "час-пик". Так что здесь тоже опасностей хватает. Думаешь: а что если бы ты в это время возвращалась домой с работы?
Привет мои дорогие!
С тало стыдно до невозможности и снова села писать. Очень интересно читать мамины письма, просто фан! С нетерпением бегу к ящику за почтой, когда знаю, что вроде бы должно прийти письмо.
Не очень мне понравилось, что ты мамуля показала Влад. Ник. наши с Hans(ом) фотографии, а тем более ещё отдала меня в шубе. Не хочу, чтобы Лар.Лен. там злопыхала, она хоть и хорошая женщ., но завистливая (как впрочем и я), по себе знаю - лучше не расстравливать. Но ничего теперь не поделаешь. Очень меня удивляет, что т. Галя с Ирой так меня не переносят, я понимаю, что тоже завидуют (хотя мне кажется, что у Иры всё просто прекрасно, особенно для её возраста), но всё-таки, ради уважения к тебе, они должны хотя бы стараться скрыть свою неприязнь. Ты же такого себе в Ирин адрес не позволяешь, мне каж., что это просто хамство. Сказала ли ты им, кстати, что у меня BMW, кому сказала? и какая была реакция.
Ну ладно теперь о себе.
Приближается годовщина совместной жизни - Hans говорит, что 31 марта. По возможности, что-то покупаем в дом. Балдеем по-прежнему, даже больше. Всё-таки нам здорово повезло с домом. В нём есть какая-то элегантность. Сложность в том, что мы пытаемся попасть в уже существующий стиль дома, т.к. есть встроенная мебель, кухня и т.д. Больше всего сюда подходит такой (как они называют) "французский провинциальный стиль"... Мы купили уже пару шкафчиков в дополнение к кухне. И вообще выглядит всё, всё лучше и лучше... Проблема пока со стенами, совсем пустые, нужно несколько зеркал, какие-то картины. Но массово покупать дрянь совсем не хочется, будем всё делать постепенно... Это такое удовольствие оказывается обставлять дом, меньше ответственности, когда он не твой - что-то не так - ничего не поделаешь - у хозяев плохой вкус, но не у тебя. Мы просто не представляем, как мы могли раньше ютиться в какой-то квартирке, к хорошему быстро привыкаешь. Мы с Hans(ом) по вечерам начали гулять здесь по соседству - изучать улицу за улицей, какие дома, какой вид - это такой фан! Я всё говорю -моя мамуля это тоже обожает - обследовать окрестности.
Особенно приятно возвращаться из поездок, остро ощущаешь красоту и уют. Первый мой приезд был из Las Vegas(а).В очередной раз убедились, что с русскими у нас остаётся всё меньше и меньше общего, но ничего, зато интересно...
24 марта мы смотрели "Оскаров", не знаю, показывали ли у вас... Вообщем было очень интересно на всех поглядеть, все очень классно выглядят и красиво одеты. Я вычитала, что теперь все нанимают стилиста, кот помогает выбрать одежду и аксесуары сразу для пары (чтобы подходили друг к др.), а то и целой семьи, если идут все вместе.
Мы с Hans(ом) очень любим ходить в кино. Нам осталось посмотреть всего несколько "Оскарных" фильмов, чтобы был комплект. Да, кстати, я хотела отметить, что очень здорово, что вы ходили на концерт Растроповича и видели кучу всяких знаменитостей. Мы с Hans тоже с удовольствием бы к вам присоединились, мы это всё обожаем. Молодцы, что у вас есть светская жизнь, это так интересно. Мы ещё раз поздравляем папеньку с получением (как здесь говорят) докторской степени, т.к. здесь нет разницы, то он может сделать визитку Доктор А. Малютин, Воробьёв и все остальные называют же себя докторами. Звучит!
Мамулик твой парик, просто отпад! Мне очень понравилось, с чёлкой ты выглядишь гораздо моложе (твои ничего не понимают). Так что я в нашей семье самая неудачница, так и не защитилась, но мне как-то всё равно, какая-то я не честолюбивая. Всё мне до "фени", кроме того, как я выгляжу. Ещё мне важно, чтобы Ант. был успешным и Hans тоже...
Опять привет! Продолжаю дальше. Про машину я вам уже сообщила. Наверное вы уже всё обсудили. Я всё ещё балдею и в то же время пока ещё очень нервничаю, т.к. боюсь, что кто-нибудь меня поцарапает и т.д. Совсем стала сумасшедшая... Зато какое удовольствие ездить, скорости совсем не чувствуешь, надо теперь опасаться тикетов за скорость.
Встречались здесь как-то на lunch с Леной Леско и Мариной. За Леной я заехала на новой машине, она удивилась и ей очень понравилось. Она сказала, что из-за цвета, машина смотрится дорого. Я тоже так считаю. Не знаю, сказала она Марине или нет. У Марины тоже появилась сумка Луи Виттон (мне почему-то кажется, что она с меня слизывает, хотя может, я и не права) и собака. Собачка - прелесть. Хотя я думаю, это черезчур - собака, попугай, грудной ребёнок, а также они решили сносить этот дом полностью, и ставить новый на другом месте. Но если это ей по силам, то и слава богу.
Сегодня я пригласила Лену Заволюк на drink, обмыть машину, она её тоже ещё не видела. Я выпендриваюсь, когда езжу, конечно мужчины посматривают, я ведь скоро совсем старая стану, хочется немного повыпендриваться... Я недождусь когда мне пришлют номера, я заказывала: 4 MARINA или 4 MAPIHA (4 - это так они обычно обозначают for - для, for marina). Жалко только, что на конференцию L.A. не удалось поехать на новой машине, все бы просто умерли.
...Я теперь такой специалист по конференциям после week-end (а) в Las Vegas(e) c 35 нефтяниками из Сибири. Но я получила в Vegas(e) много фана т.к. сама себе его устроила. Даже shopping поимела - купила босоножки очень модные итальянские и белую (151-ю по счёту в моём гардеробе) рубашку - итальянскую, сшита убийственно - вся приталенная (100 $). Т.е. больше потратила, чем заработала. Мне эта 1000$ "на колготки", как Леся любит говорить про свою зарплату...
Привет всем!
Вчера опять приехали в L.A., как всегда хорошо съездили. Нас уже по-моему в отеле Beverly Hilton помнят. Как всегда устроили небольшой скандал, сменили пару комнат и т.д. Ну, а вообще поимели фан. Каждый раз мы едим в новых ресторанах , и только в которых ходят крутые из L.A.
Вчера (в понедельник) попали в очень известный ресторан - Mortons (у них самая тусовка собирается в понед. вечером), считается высший шик провести понед. вечер в Mortons. Нам сказали как-то давно, что если бы кто-нибудь решил взорвать бомбу в понед. вечер. в Mortons, то они уничтожили бы больше половины всего Голливуда. Здесь собираются воротилы шоу-бизнеса - продюсеры, владельцы кинокомпаний и т.д. Попасть туда официантом - практически невозможно (т.к. все хотят попасться на глаза) и считается очень престижно, т.к. ты сможешь попасть сразу из официантов в телешоу или фильм. Наш официант (его имя Дик Юрген) оказался из Мюнхена, он сказал что же в Германии он был известным киноактером. Здесь пару лет (женился на американской девочке). Сказал, что о нём вышла большая статья в журнале "Вог" за сентябрь, т.к. он начинает сниматься (в сентябре) в американском фильме "Perfect" в главной роле... Я спросила, где его акцент? (он практически идеально говорит), сразу не заметишь. Он сказал, что каждый день занимается с учителем по убиранию акцента, сказал 80$ в час... Мне показалось всё это интересным. Сервис в ресторане идеальный, т.к. владелец их всех запугал - чуть что сразу увольняет. Вот такая интересная информация.
Продолжаю светскую хронику... В субботу 10 авг. мы идём на скачки в Del Mar. Будет выступать очень известная лошадь "Cigar" (Сигара). Она какая-то чемпионка, каких-то 3х очень важных Дерби в этом сезоне. Будет смертоубийство, все мечтают достать билеты. А я купила у Марины Banks 4 билета, т.к. они с Томом члены клуба и у них были лишние билеты. А Марина вообще не может идти, она вот-вот родит. Это было очень мило с её стороны позвонить и предложить билеты, я знала, что у них есть, но никогда бы не стала спрашивать их, т.к. мы не такие близкие подруги. Но я говорила с Леной Л. и сказала, что все об этом говорят и хочется пойти, а она (естественно) это передала Марине В., та и позвонила. Я поняла, что лучше не медлить, сразу помчалась к ней на ранчо и завладела билетами. На билетах написано, что нужно одевать. - все как правило разодеты в пух и прах. Хочется шляпу, но уже нет времени покупать. Ну вот пока и всё. Надеюсь увидеть Антошу может быть 10-го или 11-го.
Часть третья. Фан уже не тот.
Казалось бы, американская мечта сбылась. Сожитель скатал её в Швейцарию на зависть уже не питерской тёте, а калифорнийским товаркам. Однако, нет предела мечтам и амбициям, и на следующем этапе наша Марина уже готова подступиться к Мекке американских миллионеров, фешенебельному горнолыжному курорту.
Привет, мои дорогие!
Только что вынули из ящика Антошино поздравление с дн. рожд... А. слушает с большим интересом, разобрать мамин почерк он , конечно, не может. Всё больше рад рад деньгам - взрослеет, сразу начинает планировать, что он купит. Раньше, так деньгам не радовался, не понимал им цену. Правда я ему ни в чём не отказываю, жалко, что он не может сравнить с жизнью с папой.
Жизнь с деньгами и без денег - большая разница. Но он уже не помнит, как мы экономили раньше, да и я тоже. Едим, что и где захочется, покупаем вобщем тоже. Я всё время пытаюсь себе сказать - остановись мгновенье, ты прекрасно! Я, конечно, никогда так не жила, и не знаю сколько это продлиться. (ведь может случиться что-то с Hans (ом) или его работой).
Сегодня у меня встреча с Вор. (бывшим мужем - Прим. авт.) по поводу ребёнка. Что-то ему там не понравилось вчера (в воскрес.) когда они провели несколько часов. Он безконца хочет проводить какие-то встречи. Сегодня я просто не нашла мужества отказаться. Он мне надоел со своими теориями, но он всё-таки отец.
Aspen, CO
Немного о поездке - не обошлось без приключений. Должны были вылететь последним самолетом из Денвера в Аспен. Это местный маленький самолётик, 45 минут лёту. ...Все люди уже толпились у места посадки и нам сказали сотрудники, что самолёта ещё нет и не знают, когда будет из-за снежной бури... Н. сказал, что когда не знают, когда будет посадка, это значит, не меньше часа. Мы отошли в бар что-то выпить буквально на 15 мин. (даже меньше) и решили идти ждать, т.к. так как там никто ничего не объявлял. Когда мы уже подходили к своим воротам, я заметила, что народу уже нет. Нам сказали, что посадка уже закончена и, что мы опоздали. Я стала кричать, что там наш багаж. Но это никого не волновало, на наши места уже кого-то посадили. Я не могла в это поверить. Я так расстроилась, что что даже заплакала. Спустила на Н. всех собак. Он предложил заночевать в Денвере, но я наотрез отказалась, т.к. хотела проснуться в горах и в своей гостинице (за кот. кстати мы уже заплатили вперед)...
Я сказала, что надо взять машину и двигаться потихоньку вперед. Н. решил узнать про лимузин, т.к. вести машину не хотелось ни мне, ни ему. Лимузин стоил 450$ до Аспена и его уже взяли перед нами. Мы столкнулись с ребятами, кот. взяли лимузин (муж с женой) и они сказали, что они нас помнят, как мы опоздали на сам. и кричали... Они предложили разделить с ними лимузин ( и стоимость конечно). Мы радостно согласились и я уже не плакала, а сказала, что что все гораздо интереснее, чем на каком-то самолете. Водитель напоил нас шампанским, потом мы останов. и купили ещё Дом Периньон (за 100$). Вобщем напились, позвонили из машины в наш отель, сообщ. что наш багаж должен скоро прилететь, они обещали съездить его забрать и перезвонить нам (в лимузин). Потом мы все заснули.
Эти ребята мне очень понравились, они из Нью-Йорка (где-то моего возраста), это совсем другие люди, не похожи на калифорнийцев, сначала в аэропорту я даже подумала, что ни иностранцы. Очень "крутые", имеют шикарную квартиру в Манхэттене, дом за городом, яхту, несколько машин. Много работают, но и на отдыхе ни в чём себе не отказывают. Мне они почему-то напомнили московскую тусовку! Вобщем совсем другой взгляд на американцев. Они нас тоже очень полюбили, приглашали к себе в Н.-Й., дали все координаты, причём искренне приглашали, а не как в Калиф.
... Мы арендовали очень хорошие лыжи, Н. привёз мой комбинезон, а перчатки я оказыв. забыла. Мне сразу понадобились перч., причем в тон с комб. Все вокруг было страшно дорого и совсем мне не нравилось, я уже было подумала, что останусь без перчаток, но вдруг увидела что-то потрясающее - из натуральной кожи (а не нейлоновые) профессиональные, высокие - я о таких мечтала ещё со времен Домбая, белые с розовым. Цена - 100$ (самые дорогие). Н. говорит - нравиться, берем! Продавщица обнаружила, что они разного размера (7 и 7 с половиной), пошла искать другие, а это последняя пара. Мы не сговариваясь говорим, что разные перчатки - это очень неудобно (я этого даже не заметила) и мы их можем купить только со скидкой. Они говорят: О'кей - 30%, мы говорим - 40%, и покупаем их за 60$. Уже на улице начинаем жутко хихикать и радоваться, что такую хорошую вещь так дешево купили. Это я пишу в пример, как в паре удачно совершаем некоторые сделки...
Н. такой чудесный человек, что даже когда я чем-то недовольна, не могу на него сердиться. Чуть не купили мне очередную норковую шубу. Да ещё было смешно. Мы заметили в Аспене, что вокруг очень много мужчин, целые табуны переходят с места на место. Н. очень нервничал, что вокруг столько мужчин, а женщин совсем почти нет (кстати мой жакет там очень был к месту, всё-таки столько лет, а он всё-ещё хорошо смотрится). А я всё думала, что надо сказать моим девчонкам всё бросать и ехать отдыхать в Аспен, здесь одни мужики не то что в Сан-Диего. Но потом нам сказали, что здесь проходят Игры гомосексуалистов (ну как у нас Игры молодёжи и т.д.) Но я всё равно осталась при своём убеждении, что и нормальных мужчин здесь хватает. Вообще они с этой тематикой: гомосек. и лесбиянки, явно перебарщивают. Везде теперь борятся за их права, ни в одном фильме или телепередаче не обходится без муссирования этой тематики. Уже надоело.
Целую, ждите следующего письма.
Марина
Что же, пожелаем Марине нового качественного фана и хорошего фарта (хоть по-английски последнее звучит несколько двусмысленно).
P.S. В некоторые конверты вложены листочки с письмами бабушке сына Марины, Антона. Первое письмо мальчик пишет по-русски, докладывая, что смотрит мультфильмы по телеку по три раза на дню. Следующие письма - уже на английском с кучей ошибок, где он рапортует о спортивных телепередачах и новостях баскетбольной лиги. В последних конвертах приветов бабушке уже нет.