Хай сосаети
В Нью-йорк из Франции. 1960-е гг.
Edwin Georgi Illustration
Архивы людей из высшего общества обычно не оказываются в лавках старья и на барахолках. Тем более редкая удача выловить там письма светской львицы.
Адрес на маленьком конвертике гласит: Америка. U.S.H. Нью-йорк. уаит стрит. дом 5. Поле Pekos.
Обратный адрес не менее интригующий: Франция. ул. Forest Road дом 16 Барик
Здравствуй, моя любимая подруга!
Извени меня, что так долго не отвечала на твоё письмо. Я с братом переехала в виллу за городом. А мама с папой остались в городе, но возможно тоже приедут. Моему брату 28 лет. Его зовут Рольф. Если будет возможность вышлю его фото.
Рольф работает на телецентре. А я ему помогаю в свободное от учёбы время. Учюсь я в колледже в 10 классе. У меня всё хорошо.
Как у тебя там идут дела? Всё пиши о себе я очень жду.
Да, высылаю своё фото. И виллу, где мы живём с братом.
Пола, если сможешь, то вышли фото твоего брата. Хочу на него посмотреть.
Ну ладно Буду закругляться. Надо идти на работу.
Пиши всё о себе. Буду ждать с нетерпением. Крепко целую и обнимаю.
Барбара.
Надпись на оборотной стороне картинки: "Это вилла, где живём мы с братом." Надпись на обратной стороне девичьей головки: "Если нравится храни, а не нравится порви."
Отыскать виллу во Франции на улице Форест Роуд оказалось невозможным за неимением таковой. Тут Барбара чуть-чуть приврала насчёт страны. Однако внушительное имение отыскалось в восточной Латгалии, ныне Пыталовском районе Псковской области, вблизи станции Ритупе.
Станция Ритупе, Латвия. 1935 г.
Имение открывается взору в самом конце лесной дороги, за сосновой рощей. Оно состоит из внушительного дома, флигелей и служб.
Адрес «виллы» оказался на печати, гордо красовавшейся на приглашении туда на званый вечер. Заодно выяснилось, что нью-йоркчанка Пола Пекос, чей архив нам случайно достался, переселилась из-за океана в Ленинград и сменила имя на более благозвучное - Рая Зимина.
Добрый день, Раечка!
Как здоровье, как твои Детки? Здоровы ли, как сдают экзамены?
Ты уехала и молчишь! Рая, встреча запланирована на 25 июля. Была у меня Л.Г. Теперь нам надо вплотную готовиться. С ней говорила о содержании Огонька.
Столы распределены по выпускам. Каждый стол имеет своего руководителя, который сдает рапорт о явке, готовности к Огоньку все это непринужденно в форме шуток, находчивых, различной формы, можно и письмено, но это скучно. Этот ваш руководитель стола может рассказать об интересном человеке из вас, какой-либо эпизод памятный из жизни в д/доме, рассказы о курьезных случаях, выдающихся событиях из жизни воспитанников, это может быть и обращение к общественности, шефам*, пожелания, чтение стихов, исполнение песен, частушек и т.п. и т.д.
Можно ведущему помогать другим, кто сидит с ним за столом. Вот вам надо одолеть - т.е. подготовить содержание выступления вашего выпуска. Виктора мы назначаем ведущим Огонька, за столом выберите себе руководителем другого человека. Будут муз. пауза, игровая, танцевальная паузы.
(Назначается экскурсия)
Детский дом в Ритупе. 60-е гг. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Найдите в Л-де
Мулло Ивана Ивановича 1938 г.р.
Мулло Ундо Иванович 1945 г. рож.
Алексеев Вадим.
Ашарину Валю,
Волкову Тоню
пусть о себе сообщат в д/дом эти ребята.
Рая, я тебе позвоню, сообщить свои соображения. Если будет возможность, привезите в д/д. для выставки свои поделки на любую тему форму. во общем творчество надо - это и рисунок может быть, и фото, и вязание, шитье, лепка с этикеткой, т.д. т .п. это могут быть изделия ваших детей потом возьмете их обратно. Об этом сообщи другим.
Раечка, ждите пригласительные. Будет возможность сразу останешься после юбилея на отдых. Молю о хороших, тёплых днях.
Сейчас пока хорошо, начали ремонт, благоустройство. Будем надеяться на лучшее.
Всего вам доброго!
Прошу, сообщи всем.
*Шефы - Псковский завод радиодеталей, в пионерском лагере «Чайка» которого отдыхали и ребята из Ритупе.
Итак, романтическая Франция превратилась в Псковскую область, фея в старую воспитательницу, Пола в Раю, колледж в ПТУ при радиозаводе. Только карета превратилась не в тыкву, а в Жигули на литых дисках.
Портрет бывшего воспитанника на фоне здания детского дома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Ну а как же упоминаемые в письме родители, папа с мамой, брат Рольф, работающий на телевидении? Неужели и они только в фантазиях?
Да нет, они тоже существуют, но преобразились через много лет волшебным образом в обычных людей.
Здравствуйте, Рая!
Пишет Вам сестра Женя, бывшая Трофимова, теперь Егорова.
На 7 ноября мы собирались в Пскове все вместе, вспоминали прошлое и вспоминали Вас, стало очень жаль, что Вы где-то потерялись и решили найти через справочную. Вера написала письмо и получила ответ, и прислала мне адрес. Я не знаю, писала ли она Вам, но я решила коротко написать обо всех.
Воспитанницы Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Из нашей многочисленной семьи, большая часть живёт в Пскове, только я живу в Таллине, у меня муж военнослужащий, двое сыновей-школьников. Толя (наш младший брат) живёт в Москве, он учится в академии последний год, потом поедет служить по назначению.
В 69 году мы пережили большое горе - погиб Володя, его убило током на корабле. Остались у него две девочки. Старшая теперь живёт в Вологодской обл, замужем, имеет двух дочек, младшая живет с матерью. Володя похоронен в Астрахани. У Толи растёт сын Вовочка Трофимов, в память о нашем Володе.
Воспитанники Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Мама и папа наши живы, живут по-прежнему в деревне, только стали старые, им уже 8-й десяток. Ребята, псковские, приезжают к ним часто, помогают. Здоровье у них не очень хорошее, часто болеет мама.
Вот так коротко обо всем. Нам бы очень хотелось получить от Вас ответ, узнать, как Вы живете, все ли хорошо. Если будет желание приехать в Таллин - будем очень рады.
Мой адрес: Таллин, ул. Себи 40-51 Егорова Е.Я.
До свидания, целуем. Семья Егоровых и Трофимовы все.
Фотографии на память из архива воспитанницы Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Итак, буржуазные владельцы загородной виллы оказались простыми сельскими тружениками, которые приняли в свою семью сирот и воспитали их как своих.
А настоящие заморские буржуины тем временем монетизировали наивные фантазии псковской «Барбары» и других бедных девчушек со всего света, создав блестящий мир вокруг длинноногой блондинистой куклы с нарядами, домиками, машинами и мускулистыми Кенами в шикарных костюмах.
И всё же у этой не слишком-то загадочной истории хороший конец. Несмотря на все развоплощения и всё стирающее время.
Пола Пекос (Раиса Зимина) стала педагогом. В последних по времени письмах она пытается похлопотать в столицах о том, чтобы труд старой директорши детдома, которая вышла на пенсию, оказался оценен по справедливости: отмечен званием заслуженного работника просвещения РСФСР и правительственной наградой.
Ритупский детдом был расформирован в начале 90-х. Но здание в лесу, на Форест Роуд, ещё стоит.
Воспитанники Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Хай сосаети - High society (англ.) - высшее общество, элита, высший свет.
Edwin Georgi Illustration
Архивы людей из высшего общества обычно не оказываются в лавках старья и на барахолках. Тем более редкая удача выловить там письма светской львицы.
Адрес на маленьком конвертике гласит: Америка. U.S.H. Нью-йорк. уаит стрит. дом 5. Поле Pekos.
Обратный адрес не менее интригующий: Франция. ул. Forest Road дом 16 Барик
Здравствуй, моя любимая подруга!
Извени меня, что так долго не отвечала на твоё письмо. Я с братом переехала в виллу за городом. А мама с папой остались в городе, но возможно тоже приедут. Моему брату 28 лет. Его зовут Рольф. Если будет возможность вышлю его фото.
Рольф работает на телецентре. А я ему помогаю в свободное от учёбы время. Учюсь я в колледже в 10 классе. У меня всё хорошо.
Как у тебя там идут дела? Всё пиши о себе я очень жду.
Да, высылаю своё фото. И виллу, где мы живём с братом.
Пола, если сможешь, то вышли фото твоего брата. Хочу на него посмотреть.
Ну ладно Буду закругляться. Надо идти на работу.
Пиши всё о себе. Буду ждать с нетерпением. Крепко целую и обнимаю.
Барбара.
Надпись на оборотной стороне картинки: "Это вилла, где живём мы с братом." Надпись на обратной стороне девичьей головки: "Если нравится храни, а не нравится порви."
Отыскать виллу во Франции на улице Форест Роуд оказалось невозможным за неимением таковой. Тут Барбара чуть-чуть приврала насчёт страны. Однако внушительное имение отыскалось в восточной Латгалии, ныне Пыталовском районе Псковской области, вблизи станции Ритупе.
Станция Ритупе, Латвия. 1935 г.
Имение открывается взору в самом конце лесной дороги, за сосновой рощей. Оно состоит из внушительного дома, флигелей и служб.
Адрес «виллы» оказался на печати, гордо красовавшейся на приглашении туда на званый вечер. Заодно выяснилось, что нью-йоркчанка Пола Пекос, чей архив нам случайно достался, переселилась из-за океана в Ленинград и сменила имя на более благозвучное - Рая Зимина.
Добрый день, Раечка!
Как здоровье, как твои Детки? Здоровы ли, как сдают экзамены?
Ты уехала и молчишь! Рая, встреча запланирована на 25 июля. Была у меня Л.Г. Теперь нам надо вплотную готовиться. С ней говорила о содержании Огонька.
Столы распределены по выпускам. Каждый стол имеет своего руководителя, который сдает рапорт о явке, готовности к Огоньку все это непринужденно в форме шуток, находчивых, различной формы, можно и письмено, но это скучно. Этот ваш руководитель стола может рассказать об интересном человеке из вас, какой-либо эпизод памятный из жизни в д/доме, рассказы о курьезных случаях, выдающихся событиях из жизни воспитанников, это может быть и обращение к общественности, шефам*, пожелания, чтение стихов, исполнение песен, частушек и т.п. и т.д.
Можно ведущему помогать другим, кто сидит с ним за столом. Вот вам надо одолеть - т.е. подготовить содержание выступления вашего выпуска. Виктора мы назначаем ведущим Огонька, за столом выберите себе руководителем другого человека. Будут муз. пауза, игровая, танцевальная паузы.
(Назначается экскурсия)
Детский дом в Ритупе. 60-е гг. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Найдите в Л-де
Мулло Ивана Ивановича 1938 г.р.
Мулло Ундо Иванович 1945 г. рож.
Алексеев Вадим.
Ашарину Валю,
Волкову Тоню
пусть о себе сообщат в д/дом эти ребята.
Рая, я тебе позвоню, сообщить свои соображения. Если будет возможность, привезите в д/д. для выставки свои поделки на любую тему форму. во общем творчество надо - это и рисунок может быть, и фото, и вязание, шитье, лепка с этикеткой, т.д. т .п. это могут быть изделия ваших детей потом возьмете их обратно. Об этом сообщи другим.
Раечка, ждите пригласительные. Будет возможность сразу останешься после юбилея на отдых. Молю о хороших, тёплых днях.
Сейчас пока хорошо, начали ремонт, благоустройство. Будем надеяться на лучшее.
Всего вам доброго!
Прошу, сообщи всем.
*Шефы - Псковский завод радиодеталей, в пионерском лагере «Чайка» которого отдыхали и ребята из Ритупе.
Итак, романтическая Франция превратилась в Псковскую область, фея в старую воспитательницу, Пола в Раю, колледж в ПТУ при радиозаводе. Только карета превратилась не в тыкву, а в Жигули на литых дисках.
Портрет бывшего воспитанника на фоне здания детского дома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Ну а как же упоминаемые в письме родители, папа с мамой, брат Рольф, работающий на телевидении? Неужели и они только в фантазиях?
Да нет, они тоже существуют, но преобразились через много лет волшебным образом в обычных людей.
Здравствуйте, Рая!
Пишет Вам сестра Женя, бывшая Трофимова, теперь Егорова.
На 7 ноября мы собирались в Пскове все вместе, вспоминали прошлое и вспоминали Вас, стало очень жаль, что Вы где-то потерялись и решили найти через справочную. Вера написала письмо и получила ответ, и прислала мне адрес. Я не знаю, писала ли она Вам, но я решила коротко написать обо всех.
Воспитанницы Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Из нашей многочисленной семьи, большая часть живёт в Пскове, только я живу в Таллине, у меня муж военнослужащий, двое сыновей-школьников. Толя (наш младший брат) живёт в Москве, он учится в академии последний год, потом поедет служить по назначению.
В 69 году мы пережили большое горе - погиб Володя, его убило током на корабле. Остались у него две девочки. Старшая теперь живёт в Вологодской обл, замужем, имеет двух дочек, младшая живет с матерью. Володя похоронен в Астрахани. У Толи растёт сын Вовочка Трофимов, в память о нашем Володе.
Воспитанники Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Мама и папа наши живы, живут по-прежнему в деревне, только стали старые, им уже 8-й десяток. Ребята, псковские, приезжают к ним часто, помогают. Здоровье у них не очень хорошее, часто болеет мама.
Вот так коротко обо всем. Нам бы очень хотелось получить от Вас ответ, узнать, как Вы живете, все ли хорошо. Если будет желание приехать в Таллин - будем очень рады.
Мой адрес: Таллин, ул. Себи 40-51 Егорова Е.Я.
До свидания, целуем. Семья Егоровых и Трофимовы все.
Фотографии на память из архива воспитанницы Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Итак, буржуазные владельцы загородной виллы оказались простыми сельскими тружениками, которые приняли в свою семью сирот и воспитали их как своих.
А настоящие заморские буржуины тем временем монетизировали наивные фантазии псковской «Барбары» и других бедных девчушек со всего света, создав блестящий мир вокруг длинноногой блондинистой куклы с нарядами, домиками, машинами и мускулистыми Кенами в шикарных костюмах.
И всё же у этой не слишком-то загадочной истории хороший конец. Несмотря на все развоплощения и всё стирающее время.
Пола Пекос (Раиса Зимина) стала педагогом. В последних по времени письмах она пытается похлопотать в столицах о том, чтобы труд старой директорши детдома, которая вышла на пенсию, оказался оценен по справедливости: отмечен званием заслуженного работника просвещения РСФСР и правительственной наградой.
Ритупский детдом был расформирован в начале 90-х. Но здание в лесу, на Форест Роуд, ещё стоит.
Воспитанники Ритупского детдома. https://m.ok.ru/group/50427639365790
Хай сосаети - High society (англ.) - высшее общество, элита, высший свет.