Большая пичаль
Село Званное, Курская обл. 1971-1974 г.
У Людмилы Михайловны, ленинградского архитектора, сын получил первую работу - музыканта-органиста в Сумах. Она отправилась навестить его и они вместе провели месяц в деревне недалеко от города.
Вернувшись в Ленинград, женщина регулярно, - на Новый Год, 8 марта, Первомай и 7 ноября продолжает обмениваться приветами с деревенской соседкой.
Главной содержательной темой для общения служит судьба раненой птицы.
26 декабря 1971 год
здравствуйте мои дорогие Людмила Михайловна и Миша примите от нас сирдечный привет и доброе пожилание у вашей жизни
Дорогая Людмила Мехайловна письмо я ваше получила за что благодырю что вы нас с гулюшкой не забыли гулюшка на фотокарточке очень мил и хорош спасибо большое вам за ваше письмо.
Дорогая Людмила Михайловна вы очень волнуитесь загулюшку где он живеть и как его ножка живет гулюшка у меня я его люблю и берегу он умен как детё все понимает ножка гулюшки не зажила когдя я ему ножку развязала посмотрела и опять завязала потом я попросила мед сестру чтоб ему на ложит гипс типер гулюшка ходит с гипсум наножку он наступает хорошо опухоль сножки опал скоро я думаю гупс снять посмотреть можеть там все хорошо.
Людмила Мехайловна вы спрашиваите чем я кормлю гулюшку курмлю что когда есть когда рыбой когда макароны мясо конечн мне сним трудно потому что он не такой как домашняя птица зерно клюёт, а он очень мудрый и брезглив.
Гулюшк подрос нос его покраснел и сам собой очень красив я когда к нему наклонюсь и ему говорю что он горкий и жалкий что остался сиротой а он меня трогает влитцо носом и заплаток
я часто плачу когда с ним говорю он все понимает только не может сказать
Людмила Мехайловна спасибо вам зазаботу что вы за меня заботитесь что мне нада выслать мне не нада ничиго высылать а если есть у вас возможность гулюшке вышлите макрон а то оне внас бывают невсегда я конечно запаслась но вже оне наисходе.
Глюшку я кормит беру кнам и он долго купаится (нрзб)
пока мои дорогие оставаитесь живы и здоровы. Передайте Вере Тихоновне спасибо запривет
Людмила Михайловна передвайте Вере Тихоновне и владику от меня привет. Людмила Михайловна и Мишинька поздровляю вас с настопающим новым годом желаю вас счстя и здоровья и долгих лет жизни. Жду, пишите чаще.
П.Е.
В следующем письме из села Званного от 22 марта сообщается, что «гуляша чувствует сибя хорошо гуляет водворе насолнышке...далеко я его летать пока не пускаю потому что ище не совсем тепло...спасибо вам Людмила Мехайловна завсе что вы гулюшки выслали продуктов, типерь емуфатит на долго...»
Следующее письмо в Ленинград приходит в ноябре.
Здравствуйте мои дорогие Людмила Михайловна и мишинька примите от миня сирдечный привет и доброе пожилание у вашей жизни. Людмила Михайловна письмо я ваше получила в котором были фотокарточки Гули спасибо вам мои дорогие что вы меня не забываите большое вам спасибо за вашу заботу за меня. а также и за Гулюшку
гули высылать ненада нечиго потому что его нет он меня покинул навсигда как только ему было нежаль меня оставлять одну. Людмила мехайловна еслиб вы знали мне жальего не могу забыть его выйду водвор гляну что его нет водворе так и плачу он все знал и понимал как человек он был моей отрадой типер жду весны Гуля если жив останется то кнам прелетит обезательно.
Гуля улител от меня 22 августа 11 часов дня иболше неприлител оставил меня одну я очень тоскую понему немогу забыть его да и переживаю что так ему далико литеть с больной ногой
что только он наделал своим отлетом не пожалел сибя и меня оставлять одной лучче бы он взял с собой насваи богатые крылья и унес далико от такой жизни.
Людьмила Мехайловна мне жить очень горко и тяжило роду нет семья чужая горем поделится неским Гуля был моей отрадой я сним все все говорила и много плакала и он все понимал как я плачу а он меня трогал носом влитцо и заплаток и смотрел мне прямо вглаза а типерь нет моей отрады осталась одна горе мое делить неским.
Пока маи дорогие оставайтесь живы и здоровы кркпко целую вас всех. привет Вере Тихоновне и Владику. пишите чаще я жду ваших писем
ваша Прасковья Евменовна. 23 ноября 1972 год
Река Сейм за селом Званным с высоты птичьего полёта. Курская область
Видимо, Людмила Михайловна в новогоднем письме постаралась утешить пожилую женщину, потому что та в ответе благодарит за «теплое и родное письмо» и сообщает, что «горько плакала надним потому что оно для меня правдой моей отрады».
«Дорогая Людмила Михайловна вы на верное одне такие вмире что сознаете мои скорби и грусти моей пичали».
«Будим ждать весны и красного солнышка и прилета гуляши можеть он знаеть что я так грустю понему и постараится навестит меня»
20 мая.
здравствуйте мои дорогие Людмила Мехайловна и Миша примите от нас сирдечный привет и доброе пожилание у вашей жизни
Людмила Михайловна получила я ваше перво май ское поздровление болшая вам благодарность что вы меня незабываите извините что я вам так долго ниписала благодарности заваше письмо я упала и ушибла руку писать было нельзя.
унас хорошо в Званном диревья вже окутались листвой сады росцвелись аисты прилители давно уже высиживали птенчиков
прилет аистыв на меня нанес большую пичаль потому что наш Гуляша так и неприлител который живет у меня на сердце не могу я его забыть некогда.
Людмила михайловна Я сигодне долго стояла увашего дома где вы жили в Званном вспоминала ваше приветствие когда я заходила квам мне стало так горько и тяжило я долго плакала Людмила Михайловна мне жить тяжило в симье не поладки и потому трудно жить
пишите мои дорогие как вы живете как ваше здоровье крепко цылую вас обоих.
Людмила Михайловна передавайте привет Вере Тихоновне и Владику
Людмила Михайловна спасибо вам большое завсе ваше доброе
У реки Сейм. Курская область.
Последнее письмо от Прасковьи Евменовны датировано двадцатым января 1974 года.
«Моя жизнь проходит всё также хорошого нет а жить нада Гуляша живет вменя на сердце я его забыть не могу с души с моей никогда не сходит. Я людмила Михайловна рада забыть его нонемогу как выйду водвор гляжу где он сидел нет моей отрады навсегда»
И в самом конце письма, после обязательных приветов Вере Тихоновне и Владику, Людмиле Михайловне неожиданно «передает привет мой муж Федор Стефанов».
Вот он то, сдаётся нам, и является главным источником «не поладок в симье» и «большой пичали», а отсюда и непреходящего чувства одиночества и тоски.
Так улетевший аист порой оказывается на склоне лет дороже живого мужа.
Фото предоставлено Ласицким сельисполкомом
У Людмилы Михайловны, ленинградского архитектора, сын получил первую работу - музыканта-органиста в Сумах. Она отправилась навестить его и они вместе провели месяц в деревне недалеко от города.
Вернувшись в Ленинград, женщина регулярно, - на Новый Год, 8 марта, Первомай и 7 ноября продолжает обмениваться приветами с деревенской соседкой.
Главной содержательной темой для общения служит судьба раненой птицы.
26 декабря 1971 год
здравствуйте мои дорогие Людмила Михайловна и Миша примите от нас сирдечный привет и доброе пожилание у вашей жизни
Дорогая Людмила Мехайловна письмо я ваше получила за что благодырю что вы нас с гулюшкой не забыли гулюшка на фотокарточке очень мил и хорош спасибо большое вам за ваше письмо.
Дорогая Людмила Михайловна вы очень волнуитесь загулюшку где он живеть и как его ножка живет гулюшка у меня я его люблю и берегу он умен как детё все понимает ножка гулюшки не зажила когдя я ему ножку развязала посмотрела и опять завязала потом я попросила мед сестру чтоб ему на ложит гипс типер гулюшка ходит с гипсум наножку он наступает хорошо опухоль сножки опал скоро я думаю гупс снять посмотреть можеть там все хорошо.
Людмила Мехайловна вы спрашиваите чем я кормлю гулюшку курмлю что когда есть когда рыбой когда макароны мясо конечн мне сним трудно потому что он не такой как домашняя птица зерно клюёт, а он очень мудрый и брезглив.
Гулюшк подрос нос его покраснел и сам собой очень красив я когда к нему наклонюсь и ему говорю что он горкий и жалкий что остался сиротой а он меня трогает влитцо носом и заплаток
я часто плачу когда с ним говорю он все понимает только не может сказать
Людмила Мехайловна спасибо вам зазаботу что вы за меня заботитесь что мне нада выслать мне не нада ничиго высылать а если есть у вас возможность гулюшке вышлите макрон а то оне внас бывают невсегда я конечно запаслась но вже оне наисходе.
Глюшку я кормит беру кнам и он долго купаится (нрзб)
пока мои дорогие оставаитесь живы и здоровы. Передайте Вере Тихоновне спасибо запривет
Людмила Михайловна передвайте Вере Тихоновне и владику от меня привет. Людмила Михайловна и Мишинька поздровляю вас с настопающим новым годом желаю вас счстя и здоровья и долгих лет жизни. Жду, пишите чаще.
П.Е.
В следующем письме из села Званного от 22 марта сообщается, что «гуляша чувствует сибя хорошо гуляет водворе насолнышке...далеко я его летать пока не пускаю потому что ище не совсем тепло...спасибо вам Людмила Мехайловна завсе что вы гулюшки выслали продуктов, типерь емуфатит на долго...»
Следующее письмо в Ленинград приходит в ноябре.
Здравствуйте мои дорогие Людмила Михайловна и мишинька примите от миня сирдечный привет и доброе пожилание у вашей жизни. Людмила Михайловна письмо я ваше получила в котором были фотокарточки Гули спасибо вам мои дорогие что вы меня не забываите большое вам спасибо за вашу заботу за меня. а также и за Гулюшку
гули высылать ненада нечиго потому что его нет он меня покинул навсигда как только ему было нежаль меня оставлять одну. Людмила мехайловна еслиб вы знали мне жальего не могу забыть его выйду водвор гляну что его нет водворе так и плачу он все знал и понимал как человек он был моей отрадой типер жду весны Гуля если жив останется то кнам прелетит обезательно.
Гуля улител от меня 22 августа 11 часов дня иболше неприлител оставил меня одну я очень тоскую понему немогу забыть его да и переживаю что так ему далико литеть с больной ногой
что только он наделал своим отлетом не пожалел сибя и меня оставлять одной лучче бы он взял с собой насваи богатые крылья и унес далико от такой жизни.
Людьмила Мехайловна мне жить очень горко и тяжило роду нет семья чужая горем поделится неским Гуля был моей отрадой я сним все все говорила и много плакала и он все понимал как я плачу а он меня трогал носом влитцо и заплаток и смотрел мне прямо вглаза а типерь нет моей отрады осталась одна горе мое делить неским.
Пока маи дорогие оставайтесь живы и здоровы кркпко целую вас всех. привет Вере Тихоновне и Владику. пишите чаще я жду ваших писем
ваша Прасковья Евменовна. 23 ноября 1972 год
Река Сейм за селом Званным с высоты птичьего полёта. Курская область
Видимо, Людмила Михайловна в новогоднем письме постаралась утешить пожилую женщину, потому что та в ответе благодарит за «теплое и родное письмо» и сообщает, что «горько плакала надним потому что оно для меня правдой моей отрады».
«Дорогая Людмила Михайловна вы на верное одне такие вмире что сознаете мои скорби и грусти моей пичали».
«Будим ждать весны и красного солнышка и прилета гуляши можеть он знаеть что я так грустю понему и постараится навестит меня»
20 мая.
здравствуйте мои дорогие Людмила Мехайловна и Миша примите от нас сирдечный привет и доброе пожилание у вашей жизни
Людмила Михайловна получила я ваше перво май ское поздровление болшая вам благодарность что вы меня незабываите извините что я вам так долго ниписала благодарности заваше письмо я упала и ушибла руку писать было нельзя.
унас хорошо в Званном диревья вже окутались листвой сады росцвелись аисты прилители давно уже высиживали птенчиков
прилет аистыв на меня нанес большую пичаль потому что наш Гуляша так и неприлител который живет у меня на сердце не могу я его забыть некогда.
Людмила михайловна Я сигодне долго стояла увашего дома где вы жили в Званном вспоминала ваше приветствие когда я заходила квам мне стало так горько и тяжило я долго плакала Людмила Михайловна мне жить тяжило в симье не поладки и потому трудно жить
пишите мои дорогие как вы живете как ваше здоровье крепко цылую вас обоих.
Людмила Михайловна передавайте привет Вере Тихоновне и Владику
Людмила Михайловна спасибо вам большое завсе ваше доброе
У реки Сейм. Курская область.
Последнее письмо от Прасковьи Евменовны датировано двадцатым января 1974 года.
«Моя жизнь проходит всё также хорошого нет а жить нада Гуляша живет вменя на сердце я его забыть не могу с души с моей никогда не сходит. Я людмила Михайловна рада забыть его нонемогу как выйду водвор гляжу где он сидел нет моей отрады навсегда»
И в самом конце письма, после обязательных приветов Вере Тихоновне и Владику, Людмиле Михайловне неожиданно «передает привет мой муж Федор Стефанов».
Вот он то, сдаётся нам, и является главным источником «не поладок в симье» и «большой пичали», а отсюда и непреходящего чувства одиночества и тоски.
Так улетевший аист порой оказывается на склоне лет дороже живого мужа.
Фото предоставлено Ласицким сельисполкомом