Билли Коллинз: +100500
УТЕШЕНИЕ
Как приятно не отправляться в тур по Италии этим летом,
не бродить по ее городам, не взбираться в горные селенья.
Куда лучше кружить в машине по местным знакомым улицам,
досконально понимая все дорожные знаки и афиши,
все спонтанные жесты моих соотечественников.
Здесь у нас нет аббатств, нет крошащихся фресок, нет прославленных
куполов, здесь не надо заучивать генеалогию королей
или ходить с экскурсией по сырым углам темницы.
Не надо стоять вокруг саркофага, осматривать маленькую койку
Наполеона на Эльбе или разглядывать застекленные кости святого.
Гораздо лучше быть командиром в своем простом доме,
чем выглядеть карликом рядом с колонной, аркой или базиликой.
Зачем уходить с головой в разговорники и мятые карты?
Зачем кормить видами голодную, одноглазую камеру,
готовую съесть весь мир момент за моментом?
Вместо того, чтобы плестись в кафе, где не знаешь, как сказать "лед",
зайду-ка я лучше в кафешку, где официантку звать Дот.
Без всяких языковых барьеров поплыву по течению
утренней газеты, по привольным водам идиоматики,
да и яичница-глазунья уже на подходе.
А после завтрака мне не надо будет искать кого-нибудь,
кто согласился бы сфотографировать меня в обнимку с владельцем.
Я не буду ломать голову над счетом и записывать в дневник,
что я ел и как в окно светило солнце.
Достаточно опять влезть в машину,
в великую машину английского языка,
и, громко гудя клаксоном родной речи,
гнать по дороге, которая никогда не приведет в Рим,
ни даже в Болонью.
Перевод Стивена Сеймура
Вот настроение именно такое, как Билли написал. Не хочу никуда ехать в отпуск, опять смотреть на однообразные достопримечательности. Хочу колесить по тихим улочкам родной Долгопы. Перекатался что ли в последний раз?
Как приятно не отправляться в тур по Италии этим летом,
не бродить по ее городам, не взбираться в горные селенья.
Куда лучше кружить в машине по местным знакомым улицам,
досконально понимая все дорожные знаки и афиши,
все спонтанные жесты моих соотечественников.
Здесь у нас нет аббатств, нет крошащихся фресок, нет прославленных
куполов, здесь не надо заучивать генеалогию королей
или ходить с экскурсией по сырым углам темницы.
Не надо стоять вокруг саркофага, осматривать маленькую койку
Наполеона на Эльбе или разглядывать застекленные кости святого.
Гораздо лучше быть командиром в своем простом доме,
чем выглядеть карликом рядом с колонной, аркой или базиликой.
Зачем уходить с головой в разговорники и мятые карты?
Зачем кормить видами голодную, одноглазую камеру,
готовую съесть весь мир момент за моментом?
Вместо того, чтобы плестись в кафе, где не знаешь, как сказать "лед",
зайду-ка я лучше в кафешку, где официантку звать Дот.
Без всяких языковых барьеров поплыву по течению
утренней газеты, по привольным водам идиоматики,
да и яичница-глазунья уже на подходе.
А после завтрака мне не надо будет искать кого-нибудь,
кто согласился бы сфотографировать меня в обнимку с владельцем.
Я не буду ломать голову над счетом и записывать в дневник,
что я ел и как в окно светило солнце.
Достаточно опять влезть в машину,
в великую машину английского языка,
и, громко гудя клаксоном родной речи,
гнать по дороге, которая никогда не приведет в Рим,
ни даже в Болонью.
Перевод Стивена Сеймура
Вот настроение именно такое, как Билли написал. Не хочу никуда ехать в отпуск, опять смотреть на однообразные достопримечательности. Хочу колесить по тихим улочкам родной Долгопы. Перекатался что ли в последний раз?