МАЛАЙСКО - РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Уже несколько человек в личке спрашивали меня про малайский разговорник, о котором я упоминал в отчете про Лангкави. Перед поездкой куда либо, я всегда стараюсь заучить хотя бы несколько общеупотребительных фраз на местном языке. Здорово помогает наладить контакт в общении.
Учитывая что два года подряд я ездил в Индонезию и соответственно изучал Bahasa Indonesia, а он очень схож с малайским, нынче у меня неплохо получалось общаться на Лангкави с аборигенами. Под катом небольшой словарик в помощь.
Минимальные пояснения: почти всегда "g" или "h" на конце слова не проговаривается. В словах "bagus" или "sedap"звук "S" произносится как бы сквозь зубы. "C" - в словах kecil или cenang произносится как Ч (кечиль)
Selamat Datang (саламат датан) ----------- Добро пожаловать!
Apa khabar? (апакаба) --------------------------- Как дела?
Baik ----------------------------------------------------Хорошо
Terima kasih (Тримакаси) ----------------------- Спасибо
Selamat pagi ----------------------------------------- Доброе утро
Selamat tengahari --------------------------------- Добрый день
Selamat petang -------------------------------------Добрый вечер
Apa nama awak? ----------------------------------- Как тебя зовут?
Nama saya… ----------------------------------------Мое имя…
Saya tak faham -------------------------------------- Я не понимаю
Saya nak balik --------------------------------------- Я хочу обратно
Minta maaf -------------------------------------------- Извините
Saya minta maaf ----------------------------------- Я извиняюсь
Sama-sama ----------------------------------------- Пожалуйста (в ответ на спасибо)
Jumpa lagi -------------------------------------------- Пока!Увидимся!
Selamat jalan ---------------------------------------- В добрый путь.
Saya dari Rusia ----------------------------------------Я из России
Orang rusia tida punya uang ----------------------Человек русский - нету денег
Saya bisa bicara bahasa Malaya sedikit -------я могу говорить на бахаса малайя чуть-чуть.
Hari ---------------- День
Malam ------------- Ночь
Ya ------------------- Да
Tidak (тида) ----- Нет
Hujan ---------------Дождь
Matahari -----------Солнце
Kampung ---------Деревня
Kawan --------------Друг
Perempuan ----------------- Женщина
Lelaki ------------------------- Мужчина
Tolong ------------------------ Пожалуйста (при просьбе, обращении)
Elok / Bagus ------------------ Отлично. Хорошо
Tak elok / Tak bagus --------- Плохо
Bila? ------------------------------ Когда?
Saya nak pergi… -------------- Я хочу идти…
Di mana -------------------------- Где?
Di mana tandas? ------------- Где туалет?
Mana jalan ke… ---------------- Как пройти в …
Terus ------------------------------- Прямо
Kanan ------------------------------ Право
Kiri ---------------------------------- Лево
Bandar ----------------------------- Город
Saya tinggal di …. ------------------- Я остановился(живу) в …
Boleh bawa saya ke…? ------------- Можешь отвезти меня в…?
Bagaimana nak pergi ke ----------- Как попасть в…?
Dimana nak beli tiket ----------------- Где купить билет?
Berapa jauh ke ------------------------ Как далеко?
Dimana saya boleh ambil teksi? --- Где мне взять такси?
Laut --------------------- Море
Pantai ------------------ Пляж
Tepi laut ---------------- Берег
Pulau ------------------- Остров
Gunung ------------------ Гора
Tasik ------------------- Озеро
Kedai dobi ------------ Прачечная
Stesen minyak -------- Заправка. АЗС
Pasaraya --------------- Супермаркет
Pasar -------------------- Рынок. Базар
Pasar malam ---------- Ночной базар
Jalan -------------------- Дорога. Улица
Farmasi ------------------ Аптека
Balai polis --------------- Полиция
Kedutaan --------------- Консульство
Jeti ------------------------ Пристань.
Lapangan terbang -------- Аэропорт
Penukar wang ---------- Обмен денег
Beli-Belah ------------------------ Шоппинг, покупки
Berapa harga? -------------------- Сколько стоит?
Ini sangat mahal ---------------- Это очень дорого!
Boleh kurangkan harga? ------- Можешь снизить цену.
Cantik -------------------------------- Прекрасный
Tempahan ------------------------- Резервировать
Ada warna lain? ------------------ Есть другой цвет?
Ada saiz lain? --------------------- Есть другой размер?
Ada yang lebih besar? ------------ Есть побольше?
Kecil (кечиль) --------------------- Маленький
Sederhana ----------------------- Средний
Besar ------------------------------- Большой
apa? ------------- что?
apa ini? ------------ что это?
siapa? ------------- кто?
siapa ini? ---------------- кто это?
kapan? ------------------- когда?
mana? ------------------ где?
di mana? ------------ где находится?
dari mana? ----------------- откуда?
ke mana? ------------------- куда?
yang mana? ----------------- который?
bagaimana? ----------------- как?
berapa? ----------------- сколько?
jam berapa? --------------------- который час?
Cik ----------- Мисс
Encik ---------- Мистер
Puan ---------- Миссис
Kawan ---------- Друг
Bapa saudara --------- Дядя
Emak saudara --------- Тетя
Datuk ------------------ Дедушка
Nenek ------------------ Бабушка
Kakak ------------ Сестра
Abang ----------- Брат
suami ----------- муж
isteri -------------- жена
emak ----------------- мать
bapak ---------------- отец
anak --------------- ребенок
anak lelaki ------------ сын
anak perempuan ----------- дочь
Saya nak…-------- Я хочу…
Saya tak nak ------- Я не хочу
Minuman ------------ Напитки
Kopi kosong ----------- Кофе (черный без сахара)
Kopi-O ----------------- Кофе с сахаром
Teh kosong --------------- Чай
susu ------------------ Молоко
gula ------------- Сахар
Air kelapa ----------- Кокосовый сок
Air mineral ----------- Минералка
Air --------------- Вода
Panas ----------- Горячий
Sejuk ----------- Холодный
Ais -----------Лед
Arak ---------- Алкоголь
Jus buah ------------- Фруктовый сок
air jeruk ---------- Апельсиновый сок
Buah-Buahan ---------- Фрукты
Mangga ----------------- Манго
Nangka --------------- Джекфрут
Epal -------------------- Яблоко
Durian ----------------- Дуриан
Manggis ------------ Мангостин
Oren --------------- Апельсин
Limau nipis --------------- Лайм
Limau -------------------- Лимон
Jambu -------------------- Гуава
Makanan ---------------- Еда, Пища
nasi --------------------------- Рис
Kurang pedas ------------------ Не острый (специи)
Saya tak makan daging ------------ Я вегетарианец
Mee goreng -------------------- Жареная лапша
Nasi goreng ------------------ Жареный рис
Roti -------------------------- Хлеб (тонкие лепешки)
Roti bakar ------------------------ Хлеб
Mentega --------- Масло
Jem ------------ Джем
Telur ----------- Яйца
Telur mata kerbau ----------------- Глазунья
Telur hancur ---------------------- Омлет
Makanan laut ---------------- Морепродукты (Sea food)
Ikan --------------- Рыба
Sotong ------------ Кальмар
Ketam --------------- Краб
Ayam ---------------- Курица
Daging lembu -----------Говядина
Sedap -------------------- Вкусно
Pedas -------------- Специи
Manis ------------------- Сладкий
Masam ------------------- Кислый
Masin ----------------------- Соленый
Rebus -------------------- Отварной на пару
Garam ---------------- Соль
Lada hitam --------- Перец
Satu 1
Dua 2
Tiga 3
Empat 4
Lima 5
Enam 6
Tujuh 7
Lapan 8
Sembilan 9
Sepuluh 10
Sebelas 11
Dua belas 12
Dua puluh 20
Dua puluh satu 21
Tiga puluh 30
Tiga puluh satu 31
Seratus 100
Seratus lima puluh 150
Dua ratus 200
Satu ribu 1000
Juta миллион
Ahad Воскресенье
Isnin Понедельник
Selasa Вторник
Rabu Среда
Khamis Четверг
Jumaat Пятница
Sabtu Суббота
Masa Время
Minit Минута
Jam Час
Minggu Неделя
Tahun Год
Esok (эсок) Завтра
Hari ini Сегодня
putih Белый
hitam Черный
kuning Желтый
merah Красный
biru Синий
hijau Зеленый
oren Оранжевый
tua Темный
muda Светлый
Учитывая что два года подряд я ездил в Индонезию и соответственно изучал Bahasa Indonesia, а он очень схож с малайским, нынче у меня неплохо получалось общаться на Лангкави с аборигенами. Под катом небольшой словарик в помощь.
Минимальные пояснения: почти всегда "g" или "h" на конце слова не проговаривается. В словах "bagus" или "sedap"звук "S" произносится как бы сквозь зубы. "C" - в словах kecil или cenang произносится как Ч (кечиль)
Selamat Datang (саламат датан) ----------- Добро пожаловать!
Apa khabar? (апакаба) --------------------------- Как дела?
Baik ----------------------------------------------------Хорошо
Terima kasih (Тримакаси) ----------------------- Спасибо
Selamat pagi ----------------------------------------- Доброе утро
Selamat tengahari --------------------------------- Добрый день
Selamat petang -------------------------------------Добрый вечер
Apa nama awak? ----------------------------------- Как тебя зовут?
Nama saya… ----------------------------------------Мое имя…
Saya tak faham -------------------------------------- Я не понимаю
Saya nak balik --------------------------------------- Я хочу обратно
Minta maaf -------------------------------------------- Извините
Saya minta maaf ----------------------------------- Я извиняюсь
Sama-sama ----------------------------------------- Пожалуйста (в ответ на спасибо)
Jumpa lagi -------------------------------------------- Пока!Увидимся!
Selamat jalan ---------------------------------------- В добрый путь.
Saya dari Rusia ----------------------------------------Я из России
Orang rusia tida punya uang ----------------------Человек русский - нету денег
Saya bisa bicara bahasa Malaya sedikit -------я могу говорить на бахаса малайя чуть-чуть.
Hari ---------------- День
Malam ------------- Ночь
Ya ------------------- Да
Tidak (тида) ----- Нет
Hujan ---------------Дождь
Matahari -----------Солнце
Kampung ---------Деревня
Kawan --------------Друг
Perempuan ----------------- Женщина
Lelaki ------------------------- Мужчина
Tolong ------------------------ Пожалуйста (при просьбе, обращении)
Elok / Bagus ------------------ Отлично. Хорошо
Tak elok / Tak bagus --------- Плохо
Bila? ------------------------------ Когда?
Saya nak pergi… -------------- Я хочу идти…
Di mana -------------------------- Где?
Di mana tandas? ------------- Где туалет?
Mana jalan ke… ---------------- Как пройти в …
Terus ------------------------------- Прямо
Kanan ------------------------------ Право
Kiri ---------------------------------- Лево
Bandar ----------------------------- Город
Saya tinggal di …. ------------------- Я остановился(живу) в …
Boleh bawa saya ke…? ------------- Можешь отвезти меня в…?
Bagaimana nak pergi ke ----------- Как попасть в…?
Dimana nak beli tiket ----------------- Где купить билет?
Berapa jauh ke ------------------------ Как далеко?
Dimana saya boleh ambil teksi? --- Где мне взять такси?
Laut --------------------- Море
Pantai ------------------ Пляж
Tepi laut ---------------- Берег
Pulau ------------------- Остров
Gunung ------------------ Гора
Tasik ------------------- Озеро
Kedai dobi ------------ Прачечная
Stesen minyak -------- Заправка. АЗС
Pasaraya --------------- Супермаркет
Pasar -------------------- Рынок. Базар
Pasar malam ---------- Ночной базар
Jalan -------------------- Дорога. Улица
Farmasi ------------------ Аптека
Balai polis --------------- Полиция
Kedutaan --------------- Консульство
Jeti ------------------------ Пристань.
Lapangan terbang -------- Аэропорт
Penukar wang ---------- Обмен денег
Beli-Belah ------------------------ Шоппинг, покупки
Berapa harga? -------------------- Сколько стоит?
Ini sangat mahal ---------------- Это очень дорого!
Boleh kurangkan harga? ------- Можешь снизить цену.
Cantik -------------------------------- Прекрасный
Tempahan ------------------------- Резервировать
Ada warna lain? ------------------ Есть другой цвет?
Ada saiz lain? --------------------- Есть другой размер?
Ada yang lebih besar? ------------ Есть побольше?
Kecil (кечиль) --------------------- Маленький
Sederhana ----------------------- Средний
Besar ------------------------------- Большой
apa? ------------- что?
apa ini? ------------ что это?
siapa? ------------- кто?
siapa ini? ---------------- кто это?
kapan? ------------------- когда?
mana? ------------------ где?
di mana? ------------ где находится?
dari mana? ----------------- откуда?
ke mana? ------------------- куда?
yang mana? ----------------- который?
bagaimana? ----------------- как?
berapa? ----------------- сколько?
jam berapa? --------------------- который час?
Cik ----------- Мисс
Encik ---------- Мистер
Puan ---------- Миссис
Kawan ---------- Друг
Bapa saudara --------- Дядя
Emak saudara --------- Тетя
Datuk ------------------ Дедушка
Nenek ------------------ Бабушка
Kakak ------------ Сестра
Abang ----------- Брат
suami ----------- муж
isteri -------------- жена
emak ----------------- мать
bapak ---------------- отец
anak --------------- ребенок
anak lelaki ------------ сын
anak perempuan ----------- дочь
Saya nak…-------- Я хочу…
Saya tak nak ------- Я не хочу
Minuman ------------ Напитки
Kopi kosong ----------- Кофе (черный без сахара)
Kopi-O ----------------- Кофе с сахаром
Teh kosong --------------- Чай
susu ------------------ Молоко
gula ------------- Сахар
Air kelapa ----------- Кокосовый сок
Air mineral ----------- Минералка
Air --------------- Вода
Panas ----------- Горячий
Sejuk ----------- Холодный
Ais -----------Лед
Arak ---------- Алкоголь
Jus buah ------------- Фруктовый сок
air jeruk ---------- Апельсиновый сок
Buah-Buahan ---------- Фрукты
Mangga ----------------- Манго
Nangka --------------- Джекфрут
Epal -------------------- Яблоко
Durian ----------------- Дуриан
Manggis ------------ Мангостин
Oren --------------- Апельсин
Limau nipis --------------- Лайм
Limau -------------------- Лимон
Jambu -------------------- Гуава
Makanan ---------------- Еда, Пища
nasi --------------------------- Рис
Kurang pedas ------------------ Не острый (специи)
Saya tak makan daging ------------ Я вегетарианец
Mee goreng -------------------- Жареная лапша
Nasi goreng ------------------ Жареный рис
Roti -------------------------- Хлеб (тонкие лепешки)
Roti bakar ------------------------ Хлеб
Mentega --------- Масло
Jem ------------ Джем
Telur ----------- Яйца
Telur mata kerbau ----------------- Глазунья
Telur hancur ---------------------- Омлет
Makanan laut ---------------- Морепродукты (Sea food)
Ikan --------------- Рыба
Sotong ------------ Кальмар
Ketam --------------- Краб
Ayam ---------------- Курица
Daging lembu -----------Говядина
Sedap -------------------- Вкусно
Pedas -------------- Специи
Manis ------------------- Сладкий
Masam ------------------- Кислый
Masin ----------------------- Соленый
Rebus -------------------- Отварной на пару
Garam ---------------- Соль
Lada hitam --------- Перец
Satu 1
Dua 2
Tiga 3
Empat 4
Lima 5
Enam 6
Tujuh 7
Lapan 8
Sembilan 9
Sepuluh 10
Sebelas 11
Dua belas 12
Dua puluh 20
Dua puluh satu 21
Tiga puluh 30
Tiga puluh satu 31
Seratus 100
Seratus lima puluh 150
Dua ratus 200
Satu ribu 1000
Juta миллион
Ahad Воскресенье
Isnin Понедельник
Selasa Вторник
Rabu Среда
Khamis Четверг
Jumaat Пятница
Sabtu Суббота
Masa Время
Minit Минута
Jam Час
Minggu Неделя
Tahun Год
Esok (эсок) Завтра
Hari ini Сегодня
putih Белый
hitam Черный
kuning Желтый
merah Красный
biru Синий
hijau Зеленый
oren Оранжевый
tua Темный
muda Светлый