I have my lunch.

[vwr]

Картофель дель монико.
Жареный сулугуни.
Кофе со сливками и коньяком (две чайные ложки на чашку).

Устарелое жаргонное словечко "хавать" - в смысле "есть" - образовалось из английского "I have my dinner" тем же способом, как из двух последних слов  в: "Have you any for sale?", - образовался "фарцовщик".

Comments

[mustashriq]

> Устарелое жаргонное словечко "хавать" - в смысле "есть" - образовалось из английского "I have my dinner"

Мне как-то более убедительной кажется традиционная "цыганская" версия.

[vwr]

Очень сомнительно, но спорить не буду.

[mustashriq]

Ну, просто среда, в которой зародилось словечко "фарцовщик", была знакома с английским. Среда, активно употреблявшая "хавать", "хавчик" и прочие производные, во времена моего золотого детства, традиционно черпала свои заимствования из идиша и цыганского.

[vwr]

Я это слово застал в Питере, и отнюдь не среди цыган или их соседей.

[yury_finkel]

Посмотрел сейчас в словаре Фасмера - «хавать» отсутствует, зато есть:
ха'вкать. Ближайшая этимология: «есть, лаять», псковск., тверск. (Даль), укр. ха'вкати «жадно есть». Звукоподражательное; см. Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 178; последний едва ли правильно пытается установить родство с ша'вкать (см.).
Так что, может быть, всё проще?

[vwr]

Первый раз слышу про такое украинское слово.
К тому же форма здесь иная.

[yury_finkel]

Ну, форма тут не препятствие: звук «к» мог восприниматься как уменьшительный суффикс и выпасть, как произошло со словом «зонт» (в оригинале «зонтик» - zonnedek, Sonnendeck). А украинское слово могло быть диалектизмом. Я ничего не утверждаю, просто такое происхождение как-то более вероятно выглядит, чем экзотическое английское :)

[vwr]

"Фарца" и "фарцовщик" - тоже экзотика?
А появились примерно в то же время с "хавать", в смысле - "иметь" еду.

[bezbogny]

Наш друг Виталий ещё любил слово "хрючево" как синоним слова "жратва".

[bezbogny]

А ещё в "Республике ШКИД" употребляется слово "шамать".

[vwr]

В тот-то и дело: "шамать" и "шамовка" - это 20-е годы, а "хавать" и "хавчик" - появились сравнительно недавно и ненадолго. А про чисто русское "рубать", п0-моему, уже почти забыли.