I have my lunch.

[vwr]

Картофель дель монико.
Жареный сулугуни.
Кофе со сливками и коньяком (две чайные ложки на чашку).

Устарелое жаргонное словечко "хавать" - в смысле "есть" - образовалось из английского "I have my dinner" тем же способом, как из двух последних слов  в: "Have you any for sale?", - образовался "фарцовщик".

Comments

[rexy_craxy]

Как готовятся два первых пункта меню?

[vwr]

Сожалею, сам не готовил, не знаю.

[vwr]

Вообще-то, думаю, дело нетрудное.
Первое - это картофель, запеченный с помидорами и каким-то сыром и засыпанный зеленью.
Второе - тоже, вроде, понятно.

[rexy_craxy]

В принципе понятно. А как должен выглядеть правильно пожаренный сыр?

[mustashriq]

> Устарелое жаргонное словечко "хавать" - в смысле "есть" - образовалось из английского "I have my dinner"

Мне как-то более убедительной кажется традиционная "цыганская" версия.

[vwr]

Очень сомнительно, но спорить не буду.

[mustashriq]

Ну, просто среда, в которой зародилось словечко "фарцовщик", была знакома с английским. Среда, активно употреблявшая "хавать", "хавчик" и прочие производные, во времена моего золотого детства, традиционно черпала свои заимствования из идиша и цыганского.

[vwr]

Я это слово застал в Питере, и отнюдь не среди цыган или их соседей.