Вернусь на Юг
Ну вот, второй десяток переводов завершён :-)
Это, конечно, чисто формальная штучка, структурно и ритмически красивая. На что и купился, как и в "Тысяче шагов" и, отчасти, в "Из-за любви". Но, с другой стороны, Пяцолла всё же на плохие стихи музыку не напишет! А на эти именно он и написал. В составе прочей музыки для фильма "Юг", снятого в 1988 Fernando Solanas, автором слов.
Пьяцолла его и исполнил с Roberto Goyeneche, слушайте: Vuelvo al Sur. Но есть много других исполнений, включая Gotan Project.
Вернусь на Юг,
Опять вернуться к любви пора,
Вернусь к тебе,
Со мной желанье, со мной мой страх.
Я в сердце Юг
Несу, с ним прочно судьбой сплетён.
Я как Юг,
Оттуда родом, как бандонеон.
Во снах мой Юг,
Огромный месяц висит вверх дном.
Найду я Юг,
Пока есть время, или потом.
Влюблён я в Юг,
С его гордыней, с его людьми,
Я знаю Юг
Как твоё тело в заветный миг.
Люблю я Юг,
Юг я люблю.
Вернусь на Юг,
Опять вернуться к любви пора,
Вернусь к тебе,
Со мной желанье, со мной мой страх.
Влюблён я в Юг,
С его гордыней, с его людьми,
Я знаю Юг
Как твоё тело в заветный миг.
Вернусь на Юг,
Ты в сердце, Юг,
Влюблён я в Юг
Влюблён я в Юг …
(И пусть тут останется "Юг" с прописной буквы. А можно на это место подставлять названия разных южных регионов, которые вызывают разные эмоции в разных сердцах.)
Все переводы
Это, конечно, чисто формальная штучка, структурно и ритмически красивая. На что и купился, как и в "Тысяче шагов" и, отчасти, в "Из-за любви". Но, с другой стороны, Пяцолла всё же на плохие стихи музыку не напишет! А на эти именно он и написал. В составе прочей музыки для фильма "Юг", снятого в 1988 Fernando Solanas, автором слов.
Пьяцолла его и исполнил с Roberto Goyeneche, слушайте: Vuelvo al Sur. Но есть много других исполнений, включая Gotan Project.
Вернусь на Юг,
Опять вернуться к любви пора,
Вернусь к тебе,
Со мной желанье, со мной мой страх.
Я в сердце Юг
Несу, с ним прочно судьбой сплетён.
Я как Юг,
Оттуда родом, как бандонеон.
Во снах мой Юг,
Огромный месяц висит вверх дном.
Найду я Юг,
Пока есть время, или потом.
Влюблён я в Юг,
С его гордыней, с его людьми,
Я знаю Юг
Как твоё тело в заветный миг.
Люблю я Юг,
Юг я люблю.
Вернусь на Юг,
Опять вернуться к любви пора,
Вернусь к тебе,
Со мной желанье, со мной мой страх.
Влюблён я в Юг,
С его гордыней, с его людьми,
Я знаю Юг
Как твоё тело в заветный миг.
Вернусь на Юг,
Ты в сердце, Юг,
Влюблён я в Юг
Влюблён я в Юг …
(И пусть тут останется "Юг" с прописной буквы. А можно на это место подставлять названия разных южных регионов, которые вызывают разные эмоции в разных сердцах.)
Все переводы