Злая судьба
Ну ладно, продолжим с Магальди. Тут от Магальди только музыка, слова Antonio Esteban Tello. Но всё как обещано, весь аргентинский колорит: Сибирь, снега, волки, водка, Москва, тройка (комментаторы подчёркивают, что автор, видимо, понимал двусмысленность употребления этого слова). Пока без Ольги и Сони, всё впереди.
https://www.youtube.com/watch?v=4mdFeSJNN0w
Злая судьба
Я возвращаюсь из Сибири переломан
С заледеневшим сердцем и израненной душой.
Истерзанную гладом плоть
Кнутом закона запороть
Старались на дороге воровской.
Я по Москве печальным призраком шатаюсь,
Метель слепит холодным снегом мои очи.
Могильный вместо дома крест,
Родных судьба печальна мест,
С тоской рыдаю в мраке ночи.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Передо мною жизнь с волками
В заледеневшем сердце камень
И волчий вой звучит сильней.
В кабак тот старый, где мы прежде веселились
Душа измученная жаждет вновь возврата.
Все так же тут толпа шумит,
Но нет Ивана среди них,
И все давно забыли брата.
Печальным голосом напомнит балалайка
Как нам добычу приносила жизнь блатная
Но дольше века длится ночь,
И вспоминать уже невмочь,
На адской тризне выпивая.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Когда ж свалюсь я на попойке,
Меня на казнь отправит тройка
На Божий суд гоня коней.
Все переводы
https://www.youtube.com/watch?v=4mdFeSJNN0w
Злая судьба
Я возвращаюсь из Сибири переломан
С заледеневшим сердцем и израненной душой.
Истерзанную гладом плоть
Кнутом закона запороть
Старались на дороге воровской.
Я по Москве печальным призраком шатаюсь,
Метель слепит холодным снегом мои очи.
Могильный вместо дома крест,
Родных судьба печальна мест,
С тоской рыдаю в мраке ночи.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Передо мною жизнь с волками
В заледеневшем сердце камень
И волчий вой звучит сильней.
В кабак тот старый, где мы прежде веселились
Душа измученная жаждет вновь возврата.
Все так же тут толпа шумит,
Но нет Ивана среди них,
И все давно забыли брата.
Печальным голосом напомнит балалайка
Как нам добычу приносила жизнь блатная
Но дольше века длится ночь,
И вспоминать уже невмочь,
На адской тризне выпивая.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Когда ж свалюсь я на попойке,
Меня на казнь отправит тройка
На Божий суд гоня коней.
Все переводы