Патриотизм - последнее прибежище для негодяев
Выношу из комментариев, чтобы сохранить на будущее.
seed_arrow в разговоре с rus_sokol: когда я вижу таких как ты я соглашаюсь со Львом Толстым: "патриотизм - последнее прибежище для негодяев".
vuohioksennus: Для справки. Афоризм "патриотизм - последнее прибежище для негодяев" ("patriotism is the last refuge of a scoundrel") принадлежит не Льву Толстому, а Сэмюэлу Джонсону. Широкую известность он получил благодаря Уинстону Черчиллю. А Толстому его приписал кто-то из российских правозащитников (вроде бы защитник чеченцев Сергей Адамович Коваль), причём в этой среде фраза пошла гулять, наделённая совершенно иным смыслом, чем было в оригинале.
Процитирую фрагмент статьи "Негодяй прибежище не найдёт" (Литературная газета, № 16 (5831) 18 - 24 апреля 2001 г.):
===cut===
...автор высказывания вкладывал в него не просто иное, нежели у нас стало принято, содержание, а прямо противоположное! Смысл фразы в полном и точном переводе на русский таков: не все пропало даже для самого пропащего человека, отвергнутого друзьями и обществом, если в его душе еще сохраняется чувство Родины, в нем его последняя надежда и спасение.
Статья Сэмюэля Джонсона “Патриот” с подзаголовком “Обращение к избирателям Великобритании” была написана в 1774 году. В ней писатель так изложил свое понимание патриотизма:
“В конце каждого семилетия наступает пора сатурналий, и свободные мужчины Великобритании могут поздравить себя: у них есть из кого выбирать своих представителей. Отобрать и направить в парламент депутатов, которым принимать законы и жаловать налоги, это высокая честь и серьезная ответственность: каждый избиратель должен задуматься, как поддержать такую честь и как оправдать такую ответственность. Необходимо убедить всех, кто имеет право голоса в этом национальном обсуждении: только Патриот достоин места в парламенте. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия.
Патриотом же является тот, чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом - любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами”.
Итак, автор высказывания о патриотизме не только не ставил знака равенства между патриотом и негодяем, но и само слово “патриот” писал с большой буквы.
===cut===
seed_arrow в разговоре с rus_sokol: когда я вижу таких как ты я соглашаюсь со Львом Толстым: "патриотизм - последнее прибежище для негодяев".
vuohioksennus: Для справки. Афоризм "патриотизм - последнее прибежище для негодяев" ("patriotism is the last refuge of a scoundrel") принадлежит не Льву Толстому, а Сэмюэлу Джонсону. Широкую известность он получил благодаря Уинстону Черчиллю. А Толстому его приписал кто-то из российских правозащитников (вроде бы защитник чеченцев Сергей Адамович Коваль), причём в этой среде фраза пошла гулять, наделённая совершенно иным смыслом, чем было в оригинале.
Процитирую фрагмент статьи "Негодяй прибежище не найдёт" (Литературная газета, № 16 (5831) 18 - 24 апреля 2001 г.):
===cut===
...автор высказывания вкладывал в него не просто иное, нежели у нас стало принято, содержание, а прямо противоположное! Смысл фразы в полном и точном переводе на русский таков: не все пропало даже для самого пропащего человека, отвергнутого друзьями и обществом, если в его душе еще сохраняется чувство Родины, в нем его последняя надежда и спасение.
Статья Сэмюэля Джонсона “Патриот” с подзаголовком “Обращение к избирателям Великобритании” была написана в 1774 году. В ней писатель так изложил свое понимание патриотизма:
“В конце каждого семилетия наступает пора сатурналий, и свободные мужчины Великобритании могут поздравить себя: у них есть из кого выбирать своих представителей. Отобрать и направить в парламент депутатов, которым принимать законы и жаловать налоги, это высокая честь и серьезная ответственность: каждый избиратель должен задуматься, как поддержать такую честь и как оправдать такую ответственность. Необходимо убедить всех, кто имеет право голоса в этом национальном обсуждении: только Патриот достоин места в парламенте. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия.
Патриотом же является тот, чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом - любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами”.
Итак, автор высказывания о патриотизме не только не ставил знака равенства между патриотом и негодяем, но и само слово “патриот” писал с большой буквы.
===cut===