Ещё немного про "Красавицу и Чудовище"

[vulpes_korsak]

Вдогонку к предыдущему посту ещё немного повякаю) Туда вписывать не буду, чтоб не валить всё в одну кучу - там пост посвящён конкретно одному "разбору", где, кстати, эта тема почему-то не всплыла, хотя её по жизни вспоминают, когда дело касается этого мультика.

Comments

[rainhard_15]

"С нами Бог" - фраза не простонародья... И не надо её всякому быдлу дарить, хорошо? Она даже Гастону в голову не приходит, и это справедливо - он вообще не знает такого слова.

"так было и так будет" (с) ???

Пока это устраивает элиту, будет. И пока мыслящие люди не элитой хотят быть, а умниками, которых типа всё равно никто не услышит.

= И никто не мешает подняться, кем бы ты ни был.=

Хех, а это не я сказал...

[vulpes_korsak]

"И не надо её всякому быдлу дарить, хорошо?" - ну... к переводчикам претензии) В оригинале не помню, как было и язык, грешен, не настолько знаю(

[rainhard_15]

Так я и знал. Но между нами, фразу отсюда лучше тихо убрать, всё же - она рвёт текст страшно, а он хорош, очень.

[vulpes_korsak]

Мне не рвёт, очень яркие ассы были с сегодняшними православнутыми, которые что чуть, сразу тоже - "бохнакажет".

[rainhard_15]

Омерзительное быдло. Я знал иерея, который от них с моста прыгнул просто, победили.

Но текст-то не для такой публики, блогосфера не соцсеть, так что я бы убрал, а то читаки обидятся.

[vulpes_korsak]

Обижаются пусть вот на таких, которые прикрываются "благими словами", чтобы творить черт-те что, зачастую не понимая, что слова вообще значат. Если блогосфера соображает, то поймёт, что речь об этом. А обижаются обычно те, у кого рыло в пуху на этот счёт. Так тут уж их проблемы.
И я для верности посмотрел в оригинальный английский текст - там из уст толпы тоже звучит нечто в том же духе, "Praise the Lord and here we go!". Мол, с Богом, и отправляемся. Так что из песни слов не выкинешь)