[книжка] В.Новодранова "Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии"
Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии / Laterculi vocum Latinarum et terminorum
Нет в продаже
1 издание
Автор Валентина Новодранова
Формат издания 170x240 мм (средний формат)
Количество страниц 328
Год выпуска 2008
ISBN 978-5-9551-0282-5
Тираж 800
Издательство Языки славянских культур
Серия Studia philologica
Впечатление, что Наблюдатель забрал в Озоне последний (единственный?) экземпляр. Anyhow.
Книжка эксплицирует и ставит в фокус полноценного научного изучения феномен греко-латинской терминологии как особый -- живой, то есть продуктивный -- языковой, хм, инструмент.
Единственный способ для мозга надёжно ухватить абстрактную корреляцию -- то есть эксплицировать её, чтобы подвергнуть Критике смыслов и включить в активную комбинаторику с другими понятиями -- способ этот состоит в том, чтобы подобрать/придумать подходящую словоформу в качестве имени.
Причём словоформа должна не только возбуждать в мозге соответствующий смысл, но и помогать ему избегать как срывов интерпретации, так и insufficientium discretionum.
Профессиональный учёный должен, короче, владеть этим инструментом -- и стандартный курс латинского не вполне тут достаточен.
В.Г.Гак, цит. по Предисловию: "... Латынь представляет собой уникальный факт продолжения существования языка в специализированной функции после его отмирания как обычного средства общения. ..."
(Upd 2017-07-19: Приятная неожиданность -- "встреча" с автором учебничков, давным-давно попавших на полку.)
***
Кстати, медицинская направленность терминологии, изучаемой в книжке, коррелирует с медицинскими перекличками в нашем приматологическом Проекте.
Нет в продаже
1 издание
Автор Валентина Новодранова
Формат издания 170x240 мм (средний формат)
Количество страниц 328
Год выпуска 2008
ISBN 978-5-9551-0282-5
Тираж 800
Издательство Языки славянских культур
Серия Studia philologica
Впечатление, что Наблюдатель забрал в Озоне последний (единственный?) экземпляр. Anyhow.
Книжка эксплицирует и ставит в фокус полноценного научного изучения феномен греко-латинской терминологии как особый -- живой, то есть продуктивный -- языковой, хм, инструмент.
Единственный способ для мозга надёжно ухватить абстрактную корреляцию -- то есть эксплицировать её, чтобы подвергнуть Критике смыслов и включить в активную комбинаторику с другими понятиями -- способ этот состоит в том, чтобы подобрать/придумать подходящую словоформу в качестве имени.
Причём словоформа должна не только возбуждать в мозге соответствующий смысл, но и помогать ему избегать как срывов интерпретации, так и insufficientium discretionum.
Профессиональный учёный должен, короче, владеть этим инструментом -- и стандартный курс латинского не вполне тут достаточен.
В.Г.Гак, цит. по Предисловию: "... Латынь представляет собой уникальный факт продолжения существования языка в специализированной функции после его отмирания как обычного средства общения. ..."
(Upd 2017-07-19: Приятная неожиданность -- "встреча" с автором учебничков, давным-давно попавших на полку.)
***
Кстати, медицинская направленность терминологии, изучаемой в книжке, коррелирует с медицинскими перекличками в нашем приматологическом Проекте.