[тезаурус] черновиковый приматолог
Понятие родственно злому приматологу и ясномыслящему, но попался экземпляр, выражающий не просто крайнюю степень феномена, но такой его вариант, когда критика лажи (приматол.) и её роли в жизни приматоценоза носит сознательный и тотальный характер, не переходящий, однако, в систематический, то есть остающейся на поверхностном уровне мозгового
( Read more... )
Ностальгическое воспоминание в тему.
Фермилаб, аномально жаркий июль 1995 (это когда топ-кварк открыли; надо бы зафиксировать детали своего нетривиального вклада в энто дело), конец рабочего дня, жара спадает.
Три теоретика, включая меня, случайно торчат вместе на высоком крыльце главного здания, т.наз. Highrise.
Из здания выходит с круглыми глазами и с бумагой в вытянутой руке миссис Бардин -- жена завтеоротделом (что характерно, нобелеаткинда; К-стратегию размножения расселение приматов за океаном отменить не могло).
Тётенька подвизалась там в качестве officer'а по контактам с окрестными школами.
Протягивает бумагу теоретикам -- какой-то циркуляр местного, типа, районо -- как, мол, можно "это" читать. Два natives посмотрели-покачали головами: бюрократический английский чреват пыльными словами и оборотами, которые для простых natives звучат как абракадабра. Но у гордого обладателя двух переводческих квалификаций вышло довольно бодро перевести абзац с английского на английский.
Отдельное спасибо за неявный комплимент.
Reply
Leave a comment