(no subject)
Ludmila's and Ruslan's adherents!
Without a foreword's interference,
May I present, as we set sail,
The hero of my current tale.
"Евгений Онегин" на английском - в блестящем переводе Джеймса Фалена, прочитанный Стивеном Фраем. Все восемь глав. Распространяется бесплатно.
Фален сделал практически невозможное - он сохранил стихотворный размер и легкость пушкинского пера, при этом не пожертвовав смыслом, а бархатный тембр и сочные интонации Фрая идеально подходят к тексту.
Without a foreword's interference,
May I present, as we set sail,
The hero of my current tale.
"Евгений Онегин" на английском - в блестящем переводе Джеймса Фалена, прочитанный Стивеном Фраем. Все восемь глав. Распространяется бесплатно.
Фален сделал практически невозможное - он сохранил стихотворный размер и легкость пушкинского пера, при этом не пожертвовав смыслом, а бархатный тембр и сочные интонации Фрая идеально подходят к тексту.