Рубец от датского меча
Король
Идите по пятам за ним. Немедля
Безумца заманите на корабль.
Чтоб духу не было его сегодня!
Прощайте. Все изложено в письме,
Что требуется делом. Торопитесь!
Розенкранц и Гильденстерн уходят.
И если, Англия, мою любовь
Ты ценишь так, как я заставить в силе -
А твой рубец от датского меча
Еще горит и ты благоговейно
Нам платишь дань, - не думай обойти
Прямую букву моего приказа,
Которым тайно Гамлета тебе
Я в руки отдаю на убиенье.
Исполни это, Англия! При нем
Я буду таять, как в жару горячки.
Избавь меня от этого огня.
Пока он жив, нет жизни для меня.
(Уходит.)
(Шекспир "Гамлет", акт четвёртый, сцена третья, перевод Б.Пастернака)
Датчане правили Англией сравнительно недолго. Свен Вилобородый совершил первый набег на Англию в 1003 году и был провозглашён королём Англии в 1013 году. А последний датский король Англии Хардекнуд умер в 1042 году.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Свен_I_Вилобородый
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хардекнуд
Тем не менее память об этих четырёх десятилетиях была жива и спустя почти шесть столетий.
Интересно, что в напоминании о датском владычестве британская публика времён Шекспира не видела унижения национального достоинства (Шекспир писал для массового зрителя!). А ведь Англия, боровшаяся с Испанией, в то время вовсе не чувствовала себя в безопасности.
А следы датского владычества остались на карте и через тысячу лет.
"В Англии центр датских владений находился в современном Йоркшире, вокруг древнего города Йорвика. Размеры датского королевства легко определить по многочисленным топонимам, содержащим датский суффикс "-би", таким, как Гримсби, Эпплби и т.д." (Дания: Путеводитель / Мартин Симингтон. - Перс с англ. К.Савельева. - М.: "Издательство ФАИР", 2011 (Путеводители Томаса Кука), с.11).
Такой вот топонимический рубец от датского меча.
Идите по пятам за ним. Немедля
Безумца заманите на корабль.
Чтоб духу не было его сегодня!
Прощайте. Все изложено в письме,
Что требуется делом. Торопитесь!
Розенкранц и Гильденстерн уходят.
И если, Англия, мою любовь
Ты ценишь так, как я заставить в силе -
А твой рубец от датского меча
Еще горит и ты благоговейно
Нам платишь дань, - не думай обойти
Прямую букву моего приказа,
Которым тайно Гамлета тебе
Я в руки отдаю на убиенье.
Исполни это, Англия! При нем
Я буду таять, как в жару горячки.
Избавь меня от этого огня.
Пока он жив, нет жизни для меня.
(Уходит.)
(Шекспир "Гамлет", акт четвёртый, сцена третья, перевод Б.Пастернака)
Датчане правили Англией сравнительно недолго. Свен Вилобородый совершил первый набег на Англию в 1003 году и был провозглашён королём Англии в 1013 году. А последний датский король Англии Хардекнуд умер в 1042 году.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Свен_I_Вилобородый
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хардекнуд
Тем не менее память об этих четырёх десятилетиях была жива и спустя почти шесть столетий.
Интересно, что в напоминании о датском владычестве британская публика времён Шекспира не видела унижения национального достоинства (Шекспир писал для массового зрителя!). А ведь Англия, боровшаяся с Испанией, в то время вовсе не чувствовала себя в безопасности.
А следы датского владычества остались на карте и через тысячу лет.
"В Англии центр датских владений находился в современном Йоркшире, вокруг древнего города Йорвика. Размеры датского королевства легко определить по многочисленным топонимам, содержащим датский суффикс "-би", таким, как Гримсби, Эпплби и т.д." (Дания: Путеводитель / Мартин Симингтон. - Перс с англ. К.Савельева. - М.: "Издательство ФАИР", 2011 (Путеводители Томаса Кука), с.11).
Такой вот топонимический рубец от датского меча.