О (не)русификации женских имён
Некоторые сайты предпочитают писать фонетически точно - "Терезе Йохауг", "Марте Ройселанд". Всё-таки коробит меня такой буквализм. Так же как "Леонор Арагонская" и "Леонор Толедская". Если вы говорите на языке, произносите, как принято на этом языке. Человек, хорошо владеющий языком, может щеголять фонетически точным произношением. Но всё-таки в обычном русском тексте лучше следовать традиции и вполне уважительно, как у нас принято, склонять женские имена. Так что уж пусть будут Тереза, Марта и Элеонора.