Шедевральный варваризм
Еду сегодня в метро. Проезжаю станцию "Улица 1905 года" - её объявляют по-русски и по-английски: "Улица nineteen o five года station". Воообще-то надо либо произнести её целиком по-русски, указав по-английски только то, что это станция - "Улица тысяча девятьсот пятого года station", либо уж переводить полностью - "The Year Nineteen o Five Street Station".