Освободить вагоны
Раньше в метро говорили: "Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны". Теперь говорят: "Поезд дальше не идёт, просьба выйти из вагона". Зачем поменяли? Никогда не понимаю таких действий - казалось бы, нет ничего проще, чем ничего не делать - но делают, и заставляют людей привыкать к новому объявлению, к новой вывеске, к новой формулировке.
Что лучше? С одной стороны, в слове "освободить" есть какая-то доля лицемерия. "Он освобождён от должности в связи с недостатками в работе". С детства запомнил фразу из официальной биографии - "в связи с необоснованными обвинениями Густав Гусак был освобождён от всех постов и арестован".
Тем не менее, по-моему, слово "освободить" всё-таки звучит менее навязчиво, менее нетерпеливо, менее бесцеремонно, а значит - более вежливо. "Просьба освободить вагоны" - "мы подождём, пока вы освободите". "Просьба выйти из вагона" - "давайте, давайте, выматывайтесь скорее".
Что лучше? С одной стороны, в слове "освободить" есть какая-то доля лицемерия. "Он освобождён от должности в связи с недостатками в работе". С детства запомнил фразу из официальной биографии - "в связи с необоснованными обвинениями Густав Гусак был освобождён от всех постов и арестован".
Тем не менее, по-моему, слово "освободить" всё-таки звучит менее навязчиво, менее нетерпеливо, менее бесцеремонно, а значит - более вежливо. "Просьба освободить вагоны" - "мы подождём, пока вы освободите". "Просьба выйти из вагона" - "давайте, давайте, выматывайтесь скорее".