культурные особенности
Не выдуманная история. Произошла вчера.
Начало урока фр. языка. Подростки 9-12 лет.
Китайский мальчик по имени Jerry (в Канаде все молодые китайцы имеют второе, более английское имя) представляет свою семью.
Jerry: Вы только не смейтесь. Моего папу зовут...
Дети: А над чем смеяться? У него такое смешное имя?
(тут я жду нечто вроде Huandzianpen)
Jerry: Моего папу зовут Том!
Я очень старалась не засмеяться, чтобы не обидеть подростка, а остальные даже не сразу догнали, видно нынешнее молодое поколение Tom&Jerry уже не смотрит...
В субботу с другой более продвинутой группой начали урок с того, что каждый в группе рассказывал о происхожении своего имени.
Одну китаянку назвали Angie потому, что её родителям нравилась песня Roolling Stones, а другую, Sabrina, в честь фильма.
Такие вот культурные особенности...
Начало урока фр. языка. Подростки 9-12 лет.
Китайский мальчик по имени Jerry (в Канаде все молодые китайцы имеют второе, более английское имя) представляет свою семью.
Jerry: Вы только не смейтесь. Моего папу зовут...
Дети: А над чем смеяться? У него такое смешное имя?
(тут я жду нечто вроде Huandzianpen)
Jerry: Моего папу зовут Том!
Я очень старалась не засмеяться, чтобы не обидеть подростка, а остальные даже не сразу догнали, видно нынешнее молодое поколение Tom&Jerry уже не смотрит...
В субботу с другой более продвинутой группой начали урок с того, что каждый в группе рассказывал о происхожении своего имени.
Одну китаянку назвали Angie потому, что её родителям нравилась песня Roolling Stones, а другую, Sabrina, в честь фильма.
Такие вот культурные особенности...