Древо нежелания. Как коренные датчане стали религиозным меньшинством в родном городе.
Проблема адаптации становится все более острой и в толерантной Европе. Сегодня, например, некогда образцово спокойная Дания в шоке: мусульманские мигранты, ставшие большинством в маленьком городке, лишают коренных датчан праздника Рождества.
Сергей Джанян, Копенгаген
Коккедаль - провинциальный городок в Северной Зеландии, входящий в состав Фреденсборгской коммуны. Отсюда до Копенгагена рукой подать - всего 20 км, так что это, по сути, пригород датской столицы. Особых достопримечательностей здесь нет, если не считать белоснежного замка королевы Софии-Магдалены, отстроенного еще в XVIII веке. А в остальном обычный датский городок с населением 9,5 тысячи жителей - есть здесь и рабочие кварталы, есть и район зажиточных вилл, однако с первого взгляда их не различить: в Дании не комильфо кичиться богатством. Особняком в этом ряду стоит жилой комплекс Эгедальсвенге, построенный в качестве социального жилья в период 1971-1973 годов. Архитектурный стиль комплекса типичен для Скандинавии 70-х - белые панельные 4-этажки с плоскими крышами и бетонными балконами, но все чисто и ухоженно, вокруг много зелени.
"Социальное жилье" - эвфемизм понятия "дом для малоимущих". В Коккедале эту страту заполнили иммигранты, а таковым здесь является каждый четвертый житель. Первые переселенцы появились в Коккедале в конце 1960-х, когда в страну начали завозить дешевую рабочую силу из Турции, Пакистана и Северной Африки. Второй же значительный поток иностранцев пришелся уже на 1980-1990 годы - в маленьком датском городке тогда обрели кров беженцы из Сомали, Палестины, Афганистана, Ирана, Косова.
За прошедшие годы Эгедальсвенге прошел путь до типичного гетто: на сегодняшний день комплекс из 668 квартир и молодежных домов отличается наибольшей скученностью жильцов при минимальной квадратуре жилплощади на человека.
Однако, если, услышав слово "гетто", читатель представляет себе Гарлем или трущобы Багдада, его ждет сюрприз: среднегодовой доход эгедальсвегенской семьи - 320 536 датских крон (около 55 тысяч долларов). В принципе, совсем неплохо для квартала, 62 процента жителей которого не заняты на рынке труда. К этому можно добавить, что "скученность" - это тоже по датским меркам: средняя площадь жилья в Эгедальсвенге составляет 86 квадратных метров.
История заселения Коккедаля типична для Дании в целом - в последние десятилетия в стране, чей флаг украшен христианским символом, прибежище все чаще находили носители иной культуры - ислама. Со всеми вытекающими из этого последствиями - город стал регулярно фигурировать в полицейских сводках в связи с уличными беспорядками, устраиваемыми иммигрантской молодежью. А в документальном фильме, показанным телекомпанией Kanal 5, датские полицейские делились правилами поведения в Эгедальсвенге, где стражей закона обычно встречает град камней: "Я, безусловно, осознаю, что мне нельзя выходить из машины и не следует преследовать преступников в таких районах, как этот,- рассказывал один из членов патрульного экипажа.- Дома меня ждет семья, и я хочу после работы вернуться к своим близким".
Демографический перекос в сочетании с чужеродной культурной средой привел к тому, что коренные датчане стали потихоньку съезжать из Эгедальсвенге, освобождая место все новым жильцам с недатскими именами. И сегодня в жилом комплексе, где проживают 1377 жителей, лишь 522 этнических датчанина. Остальные 855 человек, или 63 процента,- мусульманские иммигранты и их потомки вплоть до четвертого поколения.
Ружье, висящее на стене, под занавес пьесы просто обязано выстрелить, в Эгедальсвенге все к этому шло. Вот только роль оружия сыграл самый что ни на есть мирный предмет - рождественская елка. Да-да, обычная елка, которую в жилищном комплексе, как и по всей Дании, устанавливали по традиции в декабре. Вот и в этом году на собрании правления жильцов обсуждался вопрос выделения 5 тысяч датских крон (около 850 долларов) на покупку праздничного дерева, елочных игрушек и электрических гирлянд. Однако когда дело дошло до голосования, то выяснилось, что пять членов правления, представляющих мусульманское большинство, проголосовали "против". И шокированная председатель жилищного самоуправления Карин Лигорд Хансен была вынуждена констатировать - жители Эгедальсвенге будут праздновать в этом году Рождество без елки.
Ирония заключается в том, что решение об отказе было принято три дня спустя после празднования в том же Эгедальсвенге мусульманского праздника Ураза-байрам, знаменующего окончание Рамадана. На организацию празднества советом жильцов единогласно было выделено 60 тысяч датских крон - на эти деньги были в числе прочего арендованы воздушные аттракционы, тарзанки и детский скалодром. И, к слову сказать, гуляли на том празднике как арабы, сомалийцы и турки, так и их датские соседи по кварталу.
Отказ от празднования христианского Рождества, мягко говоря, разочаровал немусульманских жителей района, объясняющих подобное решение отсутствием толерантности и открытости со стороны представителей мусульманской общины. Однако законность решения правления сомнению не подвергалась. "Пусто будет в этом году в Эгедальсвенге без елки,- вздыхали интервьюируемые датские пенсионерки.- Это неправильно, но что поделать - так устроена демократия. Нам следует подчиниться".
История с отменой Рождества всколыхнула всю страну, вызвав бурную общественную дискуссию о датских культурных ценностях и угрозе исламизации Дании. Но датчане не были бы датчанами, если б не решили разрулить конфликт демократическим способом, в самом деле, не оставлять же Эгедальсвенге без елки! В "Фейсбуке" был организован общенародный сбор средств для покупки рождественского дерева, а кроме того, деньги на проведение празднества обещали выделить и датские политических партии. Но всех опередил щедрый меценат, датский предприниматель Йонас Кристенсен, предложивший оплатить из своих средств организацию рождественской вечеринки этого года и проведение Ураза-байрама в следующем году.
И вот тут произошло то, что шокировало даже самых стойких приверженцев демократической мантры - мусульманское большинство в совете жильцов отказалось принять в дар и бесплатную елку. "Я по-прежнему считаю, что мы должны настоять на своем решении, поскольку это вопрос не денег, а принципа. Мне кажется смешным, что, будучи мусульманином, я должен организовывать проведение христианского праздника. Я никогда не праздновал Рождество и не хочу отмечать его сейчас",- заявил журналистам один из пяти мусульман - членов жилищного правления Эгедальсвенге Исмаил Местази.
Это заявление произвело эффект разорвавшейся бомбы, не оставив равнодушным в Дании, пожалуй, никого, но особенно правых. Включившиеся в дебаты защитники датских традиций из националистической Датской народной партии заявили, что мусульмане в своих требованиях зашли слишком далеко, при том что государство и так идет навстречу последователям ислама. А представитель датских консерваторов Том Бенке выразился не менее категорично: "Люди должны иметь право отмечать свои праздники, но и вы также должны уважать торжества страны, в которую приехали. Не стоит пытаться превратить Данию в мусульманскую страну просто из-за того, что вы исповедуете эту религию. Этого никогда не произойдет. Напротив, нам необходимо взаимное уважение друг к другу. А это пример отсутствия уважения к датским традициям и культуре".
Тем временем ситуация в Эгедальсвенге приняла драматический оборот - группа жильцов начала сбор подписей для объявления вотума недоверия жилищному самоуправлению. Однако когда журналисты телеканала TV2 попытались снять об этом репортаж, банда молодых иммигрантов разбила булыжниками стекла телевизионного микроавтобуса, и репортеры вынуждены были ретироваться. А в скором времени нападению подверглась и председатель правления Карин Лигорд Хансен - неизвестные выбили камнями все стекла в ее квартире. В настоящее время датская полиция ведет расследование происшедшего, избегая всяческих комментариев по делу. А бургомистр Фреденсборгской коммуны Томас Петерсен обратился с открытым письмом к мусульманским жителям Коккедаля, призывая их пересмотреть решение об отмене рождественской елки.
Время словно застыло в маленьком городке, и ситуация совершенно далека от разрешения. И хотя до рождественских праздников остается чуть больше месяца, уже сейчас очевидно - праздничного настроения в этом году в Эгедальсвенге ждать не приходится. Независимо от того, появится там зеленое хвойное деревце или нет.
оригинал статьи
Сергей Джанян, Копенгаген
Коккедаль - провинциальный городок в Северной Зеландии, входящий в состав Фреденсборгской коммуны. Отсюда до Копенгагена рукой подать - всего 20 км, так что это, по сути, пригород датской столицы. Особых достопримечательностей здесь нет, если не считать белоснежного замка королевы Софии-Магдалены, отстроенного еще в XVIII веке. А в остальном обычный датский городок с населением 9,5 тысячи жителей - есть здесь и рабочие кварталы, есть и район зажиточных вилл, однако с первого взгляда их не различить: в Дании не комильфо кичиться богатством. Особняком в этом ряду стоит жилой комплекс Эгедальсвенге, построенный в качестве социального жилья в период 1971-1973 годов. Архитектурный стиль комплекса типичен для Скандинавии 70-х - белые панельные 4-этажки с плоскими крышами и бетонными балконами, но все чисто и ухоженно, вокруг много зелени.
"Социальное жилье" - эвфемизм понятия "дом для малоимущих". В Коккедале эту страту заполнили иммигранты, а таковым здесь является каждый четвертый житель. Первые переселенцы появились в Коккедале в конце 1960-х, когда в страну начали завозить дешевую рабочую силу из Турции, Пакистана и Северной Африки. Второй же значительный поток иностранцев пришелся уже на 1980-1990 годы - в маленьком датском городке тогда обрели кров беженцы из Сомали, Палестины, Афганистана, Ирана, Косова.
За прошедшие годы Эгедальсвенге прошел путь до типичного гетто: на сегодняшний день комплекс из 668 квартир и молодежных домов отличается наибольшей скученностью жильцов при минимальной квадратуре жилплощади на человека.
Однако, если, услышав слово "гетто", читатель представляет себе Гарлем или трущобы Багдада, его ждет сюрприз: среднегодовой доход эгедальсвегенской семьи - 320 536 датских крон (около 55 тысяч долларов). В принципе, совсем неплохо для квартала, 62 процента жителей которого не заняты на рынке труда. К этому можно добавить, что "скученность" - это тоже по датским меркам: средняя площадь жилья в Эгедальсвенге составляет 86 квадратных метров.
История заселения Коккедаля типична для Дании в целом - в последние десятилетия в стране, чей флаг украшен христианским символом, прибежище все чаще находили носители иной культуры - ислама. Со всеми вытекающими из этого последствиями - город стал регулярно фигурировать в полицейских сводках в связи с уличными беспорядками, устраиваемыми иммигрантской молодежью. А в документальном фильме, показанным телекомпанией Kanal 5, датские полицейские делились правилами поведения в Эгедальсвенге, где стражей закона обычно встречает град камней: "Я, безусловно, осознаю, что мне нельзя выходить из машины и не следует преследовать преступников в таких районах, как этот,- рассказывал один из членов патрульного экипажа.- Дома меня ждет семья, и я хочу после работы вернуться к своим близким".
Демографический перекос в сочетании с чужеродной культурной средой привел к тому, что коренные датчане стали потихоньку съезжать из Эгедальсвенге, освобождая место все новым жильцам с недатскими именами. И сегодня в жилом комплексе, где проживают 1377 жителей, лишь 522 этнических датчанина. Остальные 855 человек, или 63 процента,- мусульманские иммигранты и их потомки вплоть до четвертого поколения.
Ружье, висящее на стене, под занавес пьесы просто обязано выстрелить, в Эгедальсвенге все к этому шло. Вот только роль оружия сыграл самый что ни на есть мирный предмет - рождественская елка. Да-да, обычная елка, которую в жилищном комплексе, как и по всей Дании, устанавливали по традиции в декабре. Вот и в этом году на собрании правления жильцов обсуждался вопрос выделения 5 тысяч датских крон (около 850 долларов) на покупку праздничного дерева, елочных игрушек и электрических гирлянд. Однако когда дело дошло до голосования, то выяснилось, что пять членов правления, представляющих мусульманское большинство, проголосовали "против". И шокированная председатель жилищного самоуправления Карин Лигорд Хансен была вынуждена констатировать - жители Эгедальсвенге будут праздновать в этом году Рождество без елки.
Ирония заключается в том, что решение об отказе было принято три дня спустя после празднования в том же Эгедальсвенге мусульманского праздника Ураза-байрам, знаменующего окончание Рамадана. На организацию празднества советом жильцов единогласно было выделено 60 тысяч датских крон - на эти деньги были в числе прочего арендованы воздушные аттракционы, тарзанки и детский скалодром. И, к слову сказать, гуляли на том празднике как арабы, сомалийцы и турки, так и их датские соседи по кварталу.
Отказ от празднования христианского Рождества, мягко говоря, разочаровал немусульманских жителей района, объясняющих подобное решение отсутствием толерантности и открытости со стороны представителей мусульманской общины. Однако законность решения правления сомнению не подвергалась. "Пусто будет в этом году в Эгедальсвенге без елки,- вздыхали интервьюируемые датские пенсионерки.- Это неправильно, но что поделать - так устроена демократия. Нам следует подчиниться".
История с отменой Рождества всколыхнула всю страну, вызвав бурную общественную дискуссию о датских культурных ценностях и угрозе исламизации Дании. Но датчане не были бы датчанами, если б не решили разрулить конфликт демократическим способом, в самом деле, не оставлять же Эгедальсвенге без елки! В "Фейсбуке" был организован общенародный сбор средств для покупки рождественского дерева, а кроме того, деньги на проведение празднества обещали выделить и датские политических партии. Но всех опередил щедрый меценат, датский предприниматель Йонас Кристенсен, предложивший оплатить из своих средств организацию рождественской вечеринки этого года и проведение Ураза-байрама в следующем году.
И вот тут произошло то, что шокировало даже самых стойких приверженцев демократической мантры - мусульманское большинство в совете жильцов отказалось принять в дар и бесплатную елку. "Я по-прежнему считаю, что мы должны настоять на своем решении, поскольку это вопрос не денег, а принципа. Мне кажется смешным, что, будучи мусульманином, я должен организовывать проведение христианского праздника. Я никогда не праздновал Рождество и не хочу отмечать его сейчас",- заявил журналистам один из пяти мусульман - членов жилищного правления Эгедальсвенге Исмаил Местази.
Это заявление произвело эффект разорвавшейся бомбы, не оставив равнодушным в Дании, пожалуй, никого, но особенно правых. Включившиеся в дебаты защитники датских традиций из националистической Датской народной партии заявили, что мусульмане в своих требованиях зашли слишком далеко, при том что государство и так идет навстречу последователям ислама. А представитель датских консерваторов Том Бенке выразился не менее категорично: "Люди должны иметь право отмечать свои праздники, но и вы также должны уважать торжества страны, в которую приехали. Не стоит пытаться превратить Данию в мусульманскую страну просто из-за того, что вы исповедуете эту религию. Этого никогда не произойдет. Напротив, нам необходимо взаимное уважение друг к другу. А это пример отсутствия уважения к датским традициям и культуре".
Тем временем ситуация в Эгедальсвенге приняла драматический оборот - группа жильцов начала сбор подписей для объявления вотума недоверия жилищному самоуправлению. Однако когда журналисты телеканала TV2 попытались снять об этом репортаж, банда молодых иммигрантов разбила булыжниками стекла телевизионного микроавтобуса, и репортеры вынуждены были ретироваться. А в скором времени нападению подверглась и председатель правления Карин Лигорд Хансен - неизвестные выбили камнями все стекла в ее квартире. В настоящее время датская полиция ведет расследование происшедшего, избегая всяческих комментариев по делу. А бургомистр Фреденсборгской коммуны Томас Петерсен обратился с открытым письмом к мусульманским жителям Коккедаля, призывая их пересмотреть решение об отмене рождественской елки.
Время словно застыло в маленьком городке, и ситуация совершенно далека от разрешения. И хотя до рождественских праздников остается чуть больше месяца, уже сейчас очевидно - праздничного настроения в этом году в Эгедальсвенге ждать не приходится. Независимо от того, появится там зеленое хвойное деревце или нет.
оригинал статьи