Посмотритесь в зеркало
Если оскорбление ислама считать ошибкой, то нужно считать ошибкой оскорбление любой религии. Но в арабском мире ситуация иная.
ТОМАС Л. ФРИДМАН
Опубликовано: 18 сентября 2012 г.
Дэвид Д. Керкпатрик - глава каирского отдела газеты «Таймс» - в понедельник процитировал одного из египетских демонстрантов, стоявших возле американского посольства. Этот человек по имени Халед Али оправдывал ожесточенный протесты, прошедшие на прошлой неделе, заявляя следующее: «Мы никогда не оскорбляем пророков - ни Моисея, ни Иисуса, так почему же нам нельзя требовать, чтобы уважали Мухаммеда?» Мистер Али, 39-летний рабочий-текстильщик, держал плакат, на котором было от руки написано: «Америка, заткнись», «Обама - президент, он должен извиниться!»
На прошлой неделе в прессе мне встретилось несколько таких комментариев от участников массовых выступлений. Они для меня - проблема. Мне не хотелось бы видеть как оскорбляют чью-либо веру, но нужно прояснить две вещи. Лучше, чем это сделала команда президента Обамы. Во-первых, оскорбление - даже такое глупое и безобразное как антиисламское видео на ЮТьюбе, с которого все это началось, - не дает людям права выходить на улицы, атаковать посольства и убивать невинных дипломатов. Нация, у которой хорошо налажено самоуправление, так себя не ведет. Этому нет оправданий. Это нечто постыдное. Во-вторых, прежде чем требовать извинений от нашего президента, мистеру Али, а также молодым египтянам, тунисцам, ливийцам, йеменцам, пакистанцам, афганцам и суданцам, вышедшим на улицы, возможно, следует взглянуть на себя в зеркало или просто включить свои телевизоры. Им, возможно, стоит посмотреть на ту шовинистическую желчь, которую откачивают некоторые их СМИ - каналы спутникового телевидения и сайты или издания, продаваемые в книжных лавках возле мечетей. Там встречаются оскорбления в адрес шиитов, евреев, христиан, суфиев, а также всех тех, кто не является суннитом, или мусульманином-фундаменталистом. В их странах есть люди, для которых ненависть к «другим» стала источником самоопределения и коллективным оправданием неспособности реализовать свой собственный потенциал.
В 1998 г. в Вашингтоне Йигал Кармон - бывший правительственный советник по борьбе с терроризмом в Израиле - основал Институт по исследованию СМИ Ближнего Востока, или МЕМРИ. Его целью является «восполнение языкового пробела между Ближним Востоком и Западом посредством наблюдения, перевода и изучения материалов, содержащихся в СМИ, школьных учебниках и религиозных проповедях на арабском и иранском языках, а также языках урду и пушту». Во мне вызывает уважение то, что МЕМРИ переводит не только все неприятное, но также публикации смелых арабских комментаторов, придерживающихся либеральных, реформистских взглядов. Я попросил МЕМРИ дать мне образцы регулярно появляющихся в арабо-мусульманских СМИ видеосюжетов, в которых разжигается ненависть. Вот некоторые из них:
О ХРИСТИАНАХ Хасан Рахимпур Азгади, член иранского Верховного Совета Культурной революции: христианство - это «смердящий труп, который все время нужно поливать одеколоном и духами и мыть для поддержания чистоты». http://www.memritv.org/clip/en/1528.htm - 20 июля 2007 г.
Шейх Аль-Хатиб аль-Багдади: Проливать кровь иракских христиан допустимо, а вести против них священную войну (джихад) - это обязанность. http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5200.htm - 14 апреля 2011 г.
Абд аль-Азиз Фаузан аль-Фаузан, саудовский профессор мусульманского права, призывает к «позитивной ненависти» в отношении христиан. Телеканал «Аль-Мадж» (Саудовская Аравия), http://www.memritv.org/clip/en/992.htm - 16 декабря 2005 г.
О ШИИТАХ Египетский священник Мухаммад Хуссейн Якуб: «Кандидат в президенты от «Братьев-мусульман» Мохамед Морси сказал мне, что шииты более опасны для ислама, чем евреи». www.memritv.org/clip/en/3466.htm - 13 июня 2012 г.
Египетский священник Мазен аль-Сирсави: «Если бы Аллах не создал шиитов людьми, то они бы были ослами». http://www.memritv.org/clip/en/3101.htm - 7 августа 2011 г.
Пакистанский видео сериал «Сипа-е-Сахаба»: «Шииты - это еврейское отродье». http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6208.htm - 21 март 2012 г.
О ЕВРЕЯХ Статья на сайте «Братьев-мусульман» с восхвалением джихада против Америки и евреев: «Потомки обезьян и свиней». http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6656.htm - 7 сентября 2012 г.
Пакистанский священник Мухаммад Раза Сакиб Мустафаи: «Уничтожение евреев принесет чистоту, и солнце мира воссияет повсюду» http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6557.htm - 1 августа 2012 г.
Д-р Исмаил Али Мухаммад, старший ученый духовного университета Аль-Азхар: Евреи - «источник зла и вреда во всех человеческих обществах». http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6086.htm - 14 февраля 2012 г.
О СУФИЯХ В Ливии было частично разрушено место поклонения суфийскому мусульманскому святому. Это стало одной из последних атак, приписываемых ультраконсервативным исламистам-салафитам. http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-19380083 - 26 августа 2012 г.
Как еврей, который жил и работал в мусульманском мире, я знаю, что эти выражения нетерпимости является лишь одной стороной монеты и что в исламе есть глубоко толерантные взгляды и течения, поддерживаемые и разделяемые в этих странах. Их общества многосложны.
В этом и суть. Америка - тоже многосложное общество. Но давайте откажемся от нелепого мнения, что это только наша проблема и что весь вопрос лишь в том, как нам разгрести последствия наших действий. Протестующие в Каире правы: мы должны уважать вероисповедания и пророков других людей. Но это действительно для них тоже. Наш президент и главные газеты постоянно порицают враждебные высказывания против других религий. А как у вас с этим?
Версия этой статьи появилась в печати 19 сентября 2012 г. на странице А29 нью-йоркской версии издания под заголовком «Посмотритесь в зеркало»
перевод vseobislame
Оригинал статьи