Misread
Был у меня в детстве комикс про Куликово поле. Там Челубей выезжал на коне и вызывал русских на поединок: "А ну, кто смел! Смерды, лапти, солома!" А я думал, что последние три слова - это татарские ругательства, и читал их с ударением на последнем слоге.