Чудеса превращений.

[vse_horosho]

Толкачев сегодня высказал интересную мысль, что выражение "ёб твою мать" никак не связана с покушением на мать оппонента, а происходит от "об твоё мат", где мат - нехорошие слова, проклятья, а "об" от "оборачивать", заворачивать, скрывать, лишать силы

Comments

[veprmouse]

и еще, порывшись, нашла
Основные "три кита" русского мата, например, этимологически расшифровываются достаточно прилично: праславянское *jebti первоначально значило 'бить, ударять', *huj (родственный слову хвоя) 'игла хвойного дерева, нечто колкое', *pisьda 'мочеиспускательный орган'. Научный анализ, между прочим, позволяет опровергнуть распространенную националистическую интерпретацию самого известного русского ругателтьства ёб твою мать! Некоторые ученые, отталкиваясь от его буквального понимания, приписывали русской патриархальной общине инцестивные наклонности. Традиционно культурологи и этнографы интерпретируют русский мат как ритуализованную, обрядовую, обозначающую предполагаемый контакт с сакральными силами, речь во время обряда (Байбурин, Топорков, 1990, 105-107). Действительно, по лингвистической аргументации Б.А. Успенского, никакого инцеста в этой фразе нет. Она - осколок былой общеславянской мифологической формулы *pesъ jebъ tvoju matь, т.е. 'ты - пёсье отродье, сукин сын' (Успенский, 1987), осложненной другими мифологическими, религиозными и фольклорными ассоциациями и имеющей более древнюю предысторию: на глубинном уровне она, возможно, соотносится с мифом о сакральном браке Неба и Земли (результатом чего является оплодотворение Земли) и субъект действия в матерном выражении - Бог неба или Громовержец; на более поверхностном уровне субъектом действия является пёс как травестийная замена своего противника Громовержца (Успенский 1983, 1988). Как нечистое животное, одна из инкарнаций дьявола, именно собака, а не человек был субъектом действия, характеризуемого данной фразой.

[vse_horosho]

Ух, какие чудесные лингвистические разыскания! Спасибо, что поделились!
Про "пёсье отродье и сукин сын" - прекрасное, я считаю.

А вот ещё из лингвистических загадок:
Почему
"хуйня" - женского рода,
а "пиздец" - мужского.

Почему:
"Хуйня" - крайняя степень плохого,
а "Охуительно" - крайняя степень хорошего

Безусловно - мат - это древний сакральный язык, претерпевший минимальные изменения по форме, но утратившие изначальный смысл, но не силу.

[veprmouse]

хорошие загадки! когда-то я читала разбор, но уже не помню результат, сейчас опять поищу - любопытно!