current events:: CT elementary school
http://www.nytimes.com/2012/12/15/nyregion/shooting-reported-at-connecticut-elementary-school.html?smid=pl-share
this is beyond terrible. Huff Post reports 18 children dead.
I've been touring public elementary schools all month. Right now all I can think of is -- how do i keep my child home for ever and ever and ever --
*
В конце августа 89-ого или 90-го года, летний теплый дождь, я иду с какой-то едой из универсама -- мимо, прикрывая чем-то голову от дождя, бежит Алешка К. -- "Приходи ко мне на день рождения!" -- кричит он. -- "Сегодня!"
На дне рождения я - единственный гость. Или гостья. Алешка и его брат развлекают меня как могут. Вдруг Алешка говорит: "А знаешь, что в американские школы пистолеты приносят?"
Это какая-то ненормальная и дикая мысль. "Неправда, не может быть," -- говорю я. Алешка приносит какую-то газету. Там -- подробная статья про металлоискатели и пистолеты -- в американских школах. Я бросаю последний козырь -- "Моя двоюродная сестра всю жизнь учится в американской школе, и ни про какие пистолеты и металлоискатели никогда не рассказывала." Такой козырь бить нечем. Мало ли что в газетках пишут.
this is beyond terrible. Huff Post reports 18 children dead.
I've been touring public elementary schools all month. Right now all I can think of is -- how do i keep my child home for ever and ever and ever --
*
В конце августа 89-ого или 90-го года, летний теплый дождь, я иду с какой-то едой из универсама -- мимо, прикрывая чем-то голову от дождя, бежит Алешка К. -- "Приходи ко мне на день рождения!" -- кричит он. -- "Сегодня!"
На дне рождения я - единственный гость. Или гостья. Алешка и его брат развлекают меня как могут. Вдруг Алешка говорит: "А знаешь, что в американские школы пистолеты приносят?"
Это какая-то ненормальная и дикая мысль. "Неправда, не может быть," -- говорю я. Алешка приносит какую-то газету. Там -- подробная статья про металлоискатели и пистолеты -- в американских школах. Я бросаю последний козырь -- "Моя двоюродная сестра всю жизнь учится в американской школе, и ни про какие пистолеты и металлоискатели никогда не рассказывала." Такой козырь бить нечем. Мало ли что в газетках пишут.