Двойной культурный шок
Вчера вышел из дома в гараж. Иду. Темно. Никого. Только впереди, перед воротами детского садика, идет тем же курсом бабулька. Когда до нее остается метров десять, она поворачивается и кричит мне: "Бонжур!". Я затаился и сделал вид, что мне пофигу. Потому что не привык к таким приветствиям от незнакомых людей в темных местах при минусовой температуре. Бабулька еще более настойчиво, теперь уже даже протяжно, повторяет: "Бонжууууур!". А мне деваться некуда - единственная дорога мимо нее идет. Ну и к тому же, вроде она бывшая женщина, так что я сильнее и, если полезет обниматься-целоваться, то есть надежда отбиться или убежать вперед. И когда я уже смирился, бабулька развернулась к кустам и повторила свой сюрреалистический клич в третий раз. И звучал он теперь уже вполне буднично. Она всего лишь звала кота. Названием какого предмета она его окликала я теперь, хоть убейте, не могу вспомнить. Но Францией там и не пахло.
Взял в гараже машину и поехал на работу. Играла старая депешмодовская песня Fly on the Windscreen. И какой же тут культурный шок, спросите вы? А такой, что я фанат депешей с 1998 года. И все это время мне представлялось, что песня о полете на чем-то типа дельтаплана. Логика была простая: wind - ветер, screen - экран. Значит какой-то экраноплан имеется в виду. Ну а fly - летать. Я ж вам не из колхоза какого-нибудь, а из английской спецшколы! И только сегодня, когда я уже парковался под окном кабинета, на меня снизошло озарение, что речь идет о сраных мухах, на чертовом ветровом стекле! И как теперь жить?!