Collapsus. Цитаты
Решила, что буду и тут иногда выкладывать цитаты из иностранных книг, которые я читаю. С переводом. Одной из последних была очень мощная монография на тему, до чего человек довел планету своими действиями. Там 43 автора, все - специалисты в своей области (экологи, психологи, экономисты, биологи, физики и т.п.); годы и десятилетия, посвященные конкретным темам, о которых говорят конкретно, с цифрами, с причинно-следственной связью. Без страшилок и паники, просто как оно есть. Очень надеюсь, что у нас она тоже выйдет.
" [...] la perte de repères suivant une catastrophe, de quelque nature qu'elle soit (phénomène naturel, instabilité politique, crise économique), conduit une population à accepter plus facilement des politiques de privatisation, par nature antisociales, qu'elle ne tolérerait pas en temps normal. "
"[...] потеря реперных точек вследствие катастрофы, какой бы природы она ни была (естественное происхождение, политическая нестабильность, экономический кризис), приводит к тому, что народ легче принимает политику лишений, антисоциальную саму по себе, которую бы не потерпел в обычные времена".
***
"Autrement dit, pourquoi voudriez-vous que l'humain traite la nature mieux qu'il ne se traite lui-même ou ne traite les autres ? "
"Иначе говоря, на каком основании вы ждете, что человек будет обращаться с природой лучше, чем он обращается с собой или с другими?"
***
"Certes, le monde, la nature, le cosmos, la vie ne nous sont donnés par personne. Ils sont simplement là. Mais nous devons faire comme si ils nous avaient été donnés à nous, les humains, en être reconnaissants, nous situer dans une relation de don et de contre-don vis‑à-vis de la nature, et lui rendre ce qu'elle nous a donné. "
"Конечно, мир, природа, космос, жизнь не даны нам - каждому человеку лично. Они просто есть. Но мы должны поступать так, как если бы их дали именно нам, людям, мы должны быть благодарны за этот дар и выработать схему "получать-дарить" по отношению к природе, то есть возвращать ей то, что она нам дала".
***
" En bon stoïcien, Sénèque avait compris que parfois la ruine est inévitable et que nous devrions toujours être prêts. Mais ce n'est pas toujours le cas. En ce qui concerne notre situation actuelle, Sénèque aurait probablement dit que si nous avions une chance d'éviter l'effondrement climatique, nous devrions essayer. "
"Как хороший стоик, Сенека понял, что иногда разрушение неизбежно и что мы все время должны быть готовы к нему. Но это не всегда так. Что касается нашей сегодняшней ситуации, Сенека, вероятно, сказал бы, что если у нас есть шанс избежать климатического коллапса, то мы должны его использовать".
(с) Alain Caillé, Roland Gori, Naomi Klein, Ugo Bardi, Laurent Testot et Laurent Aillet "Collapsus. Changer ou disparaître ? Le vrai bilan sur notre planète"
Это только первая часть :) Я там много пометок сделала.
" [...] la perte de repères suivant une catastrophe, de quelque nature qu'elle soit (phénomène naturel, instabilité politique, crise économique), conduit une population à accepter plus facilement des politiques de privatisation, par nature antisociales, qu'elle ne tolérerait pas en temps normal. "
"[...] потеря реперных точек вследствие катастрофы, какой бы природы она ни была (естественное происхождение, политическая нестабильность, экономический кризис), приводит к тому, что народ легче принимает политику лишений, антисоциальную саму по себе, которую бы не потерпел в обычные времена".
***
"Autrement dit, pourquoi voudriez-vous que l'humain traite la nature mieux qu'il ne se traite lui-même ou ne traite les autres ? "
"Иначе говоря, на каком основании вы ждете, что человек будет обращаться с природой лучше, чем он обращается с собой или с другими?"
***
"Certes, le monde, la nature, le cosmos, la vie ne nous sont donnés par personne. Ils sont simplement là. Mais nous devons faire comme si ils nous avaient été donnés à nous, les humains, en être reconnaissants, nous situer dans une relation de don et de contre-don vis‑à-vis de la nature, et lui rendre ce qu'elle nous a donné. "
"Конечно, мир, природа, космос, жизнь не даны нам - каждому человеку лично. Они просто есть. Но мы должны поступать так, как если бы их дали именно нам, людям, мы должны быть благодарны за этот дар и выработать схему "получать-дарить" по отношению к природе, то есть возвращать ей то, что она нам дала".
***
" En bon stoïcien, Sénèque avait compris que parfois la ruine est inévitable et que nous devrions toujours être prêts. Mais ce n'est pas toujours le cas. En ce qui concerne notre situation actuelle, Sénèque aurait probablement dit que si nous avions une chance d'éviter l'effondrement climatique, nous devrions essayer. "
"Как хороший стоик, Сенека понял, что иногда разрушение неизбежно и что мы все время должны быть готовы к нему. Но это не всегда так. Что касается нашей сегодняшней ситуации, Сенека, вероятно, сказал бы, что если у нас есть шанс избежать климатического коллапса, то мы должны его использовать".
(с) Alain Caillé, Roland Gori, Naomi Klein, Ugo Bardi, Laurent Testot et Laurent Aillet "Collapsus. Changer ou disparaître ? Le vrai bilan sur notre planète"
Это только первая часть :) Я там много пометок сделала.