Если ты есть у меня...

[vr99]

Музыкальная драма Зигмара Лиепиньша "Адата". Композиция: Если ты есть у меня...

"Ja tu man esi" izpilda Ieva Kerēvica
"Ja tu man esi" izpilda Artūrs Šingirejs (Dons)
виртуальное караоке с этой композицией
mahatma73  иногда меня подбивает на переводы, но я не чувствую в себе достаточно силы перевести. :)
Лееешааа, ну что попробуем? :)
Приглашаю и других желающих!
Может быть кто то хочет истытать свои силы в переводе песни "Если ты есть у меня..."?
Под катом для тех кто не знает латышского языка
Ja tu man esi

Мужская партия композиции:

Kаждое движение означает рубеж
За котором утро придет тебя отнять
Вздрогнет лист и дерево, но рука не дрогнет
Над далекой пустотой - я один

Миг это слепая выпущенная пуля
Люблю и потому сердце без щита (без защиты, без брони)
Если первая любовь цвела - я дерево
Если утро приходит как меч - буду телом

Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Я хочу только время остановить
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
ты у меня есть

Kаждое движение означает рубеж
За котором утро придет тебя отнять
Вздрогнет лист и дерево, но рука не дрогнет
Над далекой пустотой - я один

Kаждое движение означает рубеж
За котором утро придет тебя отнять
Миг это слепая и уже выпущенная пуля
Я далеко, рассыпалось железное сердце

Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Я хочу только время остановить
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
ты у меня есть

Каждому вздох обозначает приговор
Все равно куда я пойду с тобой
Свяжет страх нас обоих на вечность
Ты огненный мост, но не сгорай

Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Я хочу только время остановить
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
ты у меня есть
_________________________
Женская партия

Если ты есть у меня

Вздрогнет лист и дерево,
но рука не дрогнет
Разделяет пустоту
наконец мы едины

Миг это слепая
выпущенная пуля
Люблю и потому
сердце без щита (без защиты, без брони)

Если первая любовь это молния
я дерево
Если утро приходит как меч буду плотью

Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Мне не нужно не неба не земли
Если ты у меня есть
Я хочу только время остановить
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
Если ты у меня есть
ты у меня есть

Kаждое движение означает рубеж
За котором утро придет тебя отнять

Вздрогнет лист и дерево,
но рука не дрогнет
Разделяет пустоту
наконец мы едины Ja tu man esi

Мужская партия композиции:

Katra kustība nozīmē robežu
Aiz kuras rīts nāks tevi man ņemt
Nodreb lapa un koks, bet roka nenodreb
Pār tālo tukšumu esmu es viens

Mirklis ir akla izšauta lode
Mīlu un tāpēc nav vairoga sirds
Ja pirmā mīla ir ziedējusi es esmu koks
Ja rīts nāk kā zobens būšu miesa

Ja tu man esi
Man nevajag ne debesis ne zemi
Ja tu man esi
Man nevajag ne debesis ne zemi
Ja tu man esi
Es gribu tikai apstājas laiks
Ja tu man esi
Ja tu man esi
Ja tu man esi
Tu man esi

Katra kustība nozīmē robežu
Aiz kuras rīts nāks tevi man ņemt
Nodreb lapa un koks, bet roka nenodreb
Pār tālo tukšumu esmu es viens

Katra kustība nozīmē robežu
Aiz kuras rīts nāks tevi man ņemt
Mirklis ir akla nu jau izšauta lode
Es esmu tālu sadrūp vairoga sirds

Ja tu man esi
Man nevajag ne debesis ne zemi
Ja tu man esi
Es gribu tik lai apstājas laiks
Ja tu man esi
Man nevajag ne debesis ne zemi
Ja tu man esi
Ja tu man esi
Ja tu man esi
Tu man esi

Katram nopūta nozīmē spriedumu
Vienalga kur es iešu tev līdz
Sasien bailes mūs abus līdz mūžībai
Tu uguns tilts bet nesadedz

Ja tu man esi
Man nevajag ne debesis ne zemi
Ja tu man esi
Es gribu tik lai apstājas laiks
Ja tu man esi
Man nevajag ne debesis ne zemi
Ja tu man esi
Ja tu man esi
Ja tu man esi
Tu man esi
_________________________
Женская партия
Ja tu man esi
Nodreb lapa un koks
bet roka nenodreb,
pārdala tukšumu
nu esam viens

Mirklis ir akla
izšauta lode
mīlu un tapēc
nav vairoga sirds

Ja pirmā mīla ir zibens
es esmu koks
ja
rīts nāk ka zobens būšu miesa

Ja tu man esi
man nevajag ne debesis, ne zemi.
ja tu man esi
es gribu tik lai apstājas laiks
ja tu man esi
tu man esi

Katra kustība
nozīme robežu
aiz kuras rīts nāks tevi man ņemt

Nodreb lapa un koks
bet roka nenodreb
pārdala tukšumu nu esam viens