.
Вчера посмотрел Jurassic World. И как обычно, когда ожидаешь полного звездеца, фильм неожиданно оказывается не так и плох :)
Конечно, с логическими построениями, действиями персонажей и в целом стройностью сюжета есть определенные сложности, но очень даже смотрибельно, в стилистике 90х. Красивое развлечение, можно отключить мозг и наслаждаться.
С одной стороны, такое нужно смотреть не менее чем в IMAX 3D - там только картинка хороша. С другой - у нас опять постарались, текст на перевод явно был выдан переводчикам в виде скрипта, без просмотра фильма, поэтому переведено точно, но по логике часто промахиваются. А потом озвучальщики пытались наложить перевод на картинку и у них с игранием эмоций было как-то тяжеловато (и в том числе потому, что перевод промахивался). Поэтому вроде никто (кроме менеджера проекта по переводу) ни в чем не виноват, а результат оказался очень так себе.
Поэтому в идеале нужно смотреть в IMAX с оригинальным озвучанием - если найдете такое. Но поскольку маловероятно - то придется слушать это вот страшное, местами в уме переводить назад и читать эмоции с визуального ряда, а не с голоса :)
read more at pLuto - Juick
rss2lj