.
The Big Bang Theory S08E05 прекрасна.
Но я вообще не понимаю, как их игру с временами можно перевести на русский.
- Okay, so, it wasn't until his 21st birthday that Biff had will have placed his first bet and made his millions. That's when he altered the timeline.
- Yeah, but he had will haven't placed it!
...
- Marty and Doc never had have had brought the time machine to 2015. That means 2015 Biff could also not had have had brought the almanac to 1955 Biff.
Мне тут реально пришлось остановиться и разобрать конструкцию буквально пошагово, кто на ком стоял с точки зрения английской грамматики :) Если переводчики смогут найти близкие по замороченности конструкции в русском языке, не потеряв смысла диалога - я прям буду гордиться, что живу в одно время с такими людьми. Но почему-то сомневаюсь :)
read more at pLuto - Juick
rss2lj