Пиратство как основа семейного благополучия
Из книги Стивена Эпштейна "Генуя и генуэзцы. 958-1528" (ориг. "Genoa and the Genoese, 958-1528", 1996 г.), пер. с англ. И.Д. Травина, науч. ред. А.А. Знаменского:
"В 1230 году недовольные соседи обратились к коммуне (в Генуе - прим. моё) с требованием покончить с пиратством Дуранте из Портовенере, Рекуперо и других. Ансальдо Буферио захватил всех пиратов и привез в Геную, где они были посажены в тюрьму. Подеста огласил приговор 28 июля: пиратских главарей было приказано повесить в цепях, а членам команды отрубить правую руку - таковы были традиционные наказания за пиратство. Тем не менее суровость наказания побудила францисканских и доминиканских монахов, а также генуэзских женщин собраться возле тюрьмы и воспротивиться исполнению приговора. Летописец был здесь довольно осторожен, но все равно возникает ощущение, что пиратство настолько крепко вошло в генуэзскую жизнь, что горожане посчитали наказание чересчур жестоким, особенно для членов команды, которые в случае исполнения приговора никогда не смогли бы уже работать в море. Хотя коммуна и нуждалась в обуздании своих пиратов, если ожидала того же от остальных, цена подобной политики тяжело легла на плечи моряков и их жен. В упомянутом случае все пираты были с одного корабля - быстроходной галеры, называвшейся сагитта (лат. sagitta или saettia - стрела, небольшая средневековая галера - прим. моё), - так что, похоже, своей участи ожидали примерно сто моряков. Монахи, которые, предположительно, были ближе к народу, взяли это дело под свой контроль.
Когда подеста и восемь представителей знатных семей коммуны (его главные советники) приказали своим людям привести приговор в исполнение, женщины начали бросать камни и толкать стражу; это первый задокументированный случай, когда генуэзские женщины скоординированно приняли участие в политических делах коммуны, для них улицы оказались единственным возможным местом выражения протеста. Узнав о происходящем, подеста Спино де Соресина из Милана верхом на лошади отправился к месту событий. По пути кто-то метнул камень в скакуна, и тот, встав на дыбы, сбросил всадника и упал сам, придавив ногу подеста. Злоключение не избавило от виселицы пиратских главарей, но двое из них, Рекуперо и Гульельмо из Вентимильи, все же не умерли. Узнав об этом "чуде", Спино приказал отпустить их; даже летописец уверовал в то, что их спас святой Иоанн. Судьба остальных членов команды остается неясной, хотя вполне возможно, что женщинам все же удалось их спасти".
"В 1230 году недовольные соседи обратились к коммуне (в Генуе - прим. моё) с требованием покончить с пиратством Дуранте из Портовенере, Рекуперо и других. Ансальдо Буферио захватил всех пиратов и привез в Геную, где они были посажены в тюрьму. Подеста огласил приговор 28 июля: пиратских главарей было приказано повесить в цепях, а членам команды отрубить правую руку - таковы были традиционные наказания за пиратство. Тем не менее суровость наказания побудила францисканских и доминиканских монахов, а также генуэзских женщин собраться возле тюрьмы и воспротивиться исполнению приговора. Летописец был здесь довольно осторожен, но все равно возникает ощущение, что пиратство настолько крепко вошло в генуэзскую жизнь, что горожане посчитали наказание чересчур жестоким, особенно для членов команды, которые в случае исполнения приговора никогда не смогли бы уже работать в море. Хотя коммуна и нуждалась в обуздании своих пиратов, если ожидала того же от остальных, цена подобной политики тяжело легла на плечи моряков и их жен. В упомянутом случае все пираты были с одного корабля - быстроходной галеры, называвшейся сагитта (лат. sagitta или saettia - стрела, небольшая средневековая галера - прим. моё), - так что, похоже, своей участи ожидали примерно сто моряков. Монахи, которые, предположительно, были ближе к народу, взяли это дело под свой контроль.
Когда подеста и восемь представителей знатных семей коммуны (его главные советники) приказали своим людям привести приговор в исполнение, женщины начали бросать камни и толкать стражу; это первый задокументированный случай, когда генуэзские женщины скоординированно приняли участие в политических делах коммуны, для них улицы оказались единственным возможным местом выражения протеста. Узнав о происходящем, подеста Спино де Соресина из Милана верхом на лошади отправился к месту событий. По пути кто-то метнул камень в скакуна, и тот, встав на дыбы, сбросил всадника и упал сам, придавив ногу подеста. Злоключение не избавило от виселицы пиратских главарей, но двое из них, Рекуперо и Гульельмо из Вентимильи, все же не умерли. Узнав об этом "чуде", Спино приказал отпустить их; даже летописец уверовал в то, что их спас святой Иоанн. Судьба остальных членов команды остается неясной, хотя вполне возможно, что женщинам все же удалось их спасти".