Корабль рабов: История самодурства от Маркуса Редикера
"Некоторые мятежники становились пиратами, особенно в 1710-х и 1720-х гг., когда такие моряки, как Робертс на "Чёрном Барте", бороздили моря, грабили суда и создавали кризис в атлантической системе торговли", - читаем мы в научном издании известного американского историка и пиратоведа Маркуса Редикера "The Slave Ship: A Human History" (рус. изд. "Корабль рабов: История человечества", перев. с англ. Г.Р. Амбарцумян, Издательства "Проспект", 2020 г.).
Предисловие к русскому изданию написал известный кинорежиссёр и общественно-политический эксперт Карен Георгиевич Шахназаров:
"Книга Маркуса Редикера, которую я имею честь представить российскому читателю, являет собой серьёзное, фундаментальное исследование, позволяющее оценить масштабы четырёхсотлетней исторической драмы, и в то же время его труд - это своеобразная книга судеб... Мозаика, составленная Редикером из человеческих историй,производит сильное впечатление, способное изменить представление об истории и современности... Мне кажется, что издание "Корабля рабов" на русском языке - нерядовое событие в нашей литературной жизни".
Маркус Редикер, конечно, авторитетный специалист в области пиратства. И его серьёзное, фундаментальное исследование безусловно нерядовое событие в нашей литературной жизни. Но мозаика, составленная корявым переводчиком Г.Р. Амбарцумяном, действительно производит сильное впечатление, способное изменить представление об истории и современности у доверчивых отечественных читателей.
Мало того что пирату Робертсу придумали прозвище "Чёрный Барт" (или "Барти Дду") в 30-х годах XX столетия (подробности см. в моём блоге "Пират Робертс, или В поисках Дду" https://vpk-const.livejournal.com/28598.html ), после чего "пиратоведы" в своих причудливых конфабуляциях попытались дать придуманному погонялу пояснение, фонтанируя идеями от баронета до чёрной смородины, так теперь ещё трудами отдельных толмачей-"амбарцумянов" присвоили такое же прозвище и пиратской посудине Робертса.
Браво! Отечественный читатель всё схавает. И даже такую дичь, выдуманную уже самим Редикером, как позёрство Робертса на палубе корабля с "золотой зубочисткой во рту"!.. В каком, простите меня, историческом документе (инденте, газете, диспаше и проч.) Редикер это выискал?!.
Пират Робертс с "золотой зубочисткой"...
Также невозможно молча смотреть на то, как заслуженный профессор по истории Атлантики тиражирует читателям очевидную глупость Капитана Чарльза Джонсона (возможно опечатку, допущенную издателем), что за три года любимец фортуны Робертс захватил больше 400 торговых судов. Это по одному кораблю каждые три дня, и так без остановки он молотил три года!.. А некоторые "пиратоведы" называют и более конкретные цифры - 456 кораблей (И.Е. Гусев) или даже 470 (Б.Р. Льюис, Г. Благовещенский aka Р. Грищенков).
Я уже однажды писал, но вынужден, к сожалению, повториться: академические историки часто забывают, что в суровых пиратских буднях любимца фортуны Робертса, по словам того же Джонсона, были целые недели АДА, когда
"...пресной воды оставалось по одному глотку на человека в сутки; многие дошли до того, что пили собственную мочу или морскую воду, однако это не утоляло жажду, а наоборот, настолько усиливало её, что начались случаи смертельного исхода от обезвоживания. Другие угасали на глазах, страдая от кровавого поноса, и ежедневно кто-нибудь из них умирал. Наиболее выносливые пытались бороться с голодом, как-то обходясь крошками хлеба, потому что другой еды не было, но и они, чудом оставаясь в живых, были на грани истощения".
Правда это или нет - не знаю. Но мало кто из пиратов испытал подобную "любовь фортуны".