Испанское "Айлюлю"

[vpervye1]

Помните в "Брильянтовой руке" переводчица за кадром выкрутилась, мол "непереводимая игра слов". Испанцы словами играют без стеснения. Крашу лестницы, смотрю испанский сериал на русском, но оригинальная речь слышна довольно хорошо

Click to view

Слышу, как один из детективов говорит:

Este cabron no nos ha dejado nada

Переводчик



Убийца ничего не оставил

Дословный перевод



Этот козёл ничего нам не оставил