Как Колумб на мыле зарабатывал
Читаю письма Колумба на староиспанском и не смогла не поделиться этим отрывком. Что там рассказывали о средневековой любви к грязи?
Отрывок из письма к Католическим королям:
...de la Isla Española tenían mucha falta é necesidad de jabón, á causa de se poblar ahora nuevamente, é ser tan lejos de los nuestros reinos de Castilla, é que si le diésemos logar que él abastecería la dicha Isla dello; mas que él no se pornía á emplear sus dineros en ello, é que después del haber soplido esta necesidad y á la que puede venir, que podría ser que otras personas se pornían en ello y que rescibiría el gran pérdida: y Nos, visto cómo el dicho Pedro Salcedo nos lia servido mucho en estar al descobrir de las dichas Indias, y también que le podría venir mucho daño si él comenzase y gastase sus dineros en el dicho jabón, y después de él haber abierto este camino y suplido y satisfecho á los vecinos é moradores de la dicha Isla Española,
Прибытие Колумба на Эспаньолу
después de venir otros ä le quitar é facer perder lo quel hobiese comenzado, lo cual todo sería contra razón: é visto que si no le diésemos logar que él proveyese é trujese el dicho jabón á la Isla, ó lo ficiese en ella, que los vecinos é moradores sufrirían mucha necesidad dello ó podría pasar mucho tiempo que estoviesen sin ello, y por tanto: Nos, visto su buen deseo, y en remuneración de lo que nos ha servido en las dichas Indias y en el descobrir dellas, por la presente damos logar al dicho Pedro Salcedo que traiga ó faga traer del dicho
jabón á la dicha Isla Española toda la cantidad dello que á el bien visto fuere, que abaste para el fornescimiento é abastanza de los dichos vecinos é moradores,
y lo venda é haga vender non más de al precio que agora vale, y defendemos firmemente que otra persona alguna non traya del dicho jabón á la dicha Isla Española para vender, é otra alguna persona no lo haga en la dicha Isla...
Перевод:
... жители острова Эспаньола имеют большую нехватку и потребность в мыле из-за того, что заселяются заново и находятся так далеко от наших королевств Кастилии. И что, если мы позволим ему (Педро Сальседу) снабжать упомянутый остров? Но он не осмелится потратить на это свои деньги. И что если после того, как он займётся этой нехваткой, может случиться, что возможно другие люди решат заняться этим делом, и он понесет большую потерю: и мы, видя, как выше указанный Педро Сальседо нам помог в деле открытия ИндиЙ, и что так же ему может прийти большой убыток, если он начнёт торговлю и потратит свои деньги на указанное мыло, и это после того, как он откроет эту дорогу и обеспечит, и удовлетворит нужду жителей острова Ла Эспаньола, так вот после этого, как придут другие, вытеснят его и он потеряет то, что начал? такое развитие событий было бы несправедливо: я вижу, что если мы не позволим ему доставлять и перевозить мыло на остров, или наладить производство указанного товара на нем, то соседи и жители пострадают от большой нужды или пробудут много времени без мыла и по этому: мы, увидев его доброе желание заняться этим и в награду за то, что он служил нам в упомянутых Индиях и их открытии, на настоящий момент мы даем право выше указанному Педро Сальседо привозить или производить мыло на острове Эспаньола в любом количестве, что он сочтёт нужным для снабжения упомянутых соседей и жителей, и продавать его и давать на продажу, не дороже, чем оно сейчас стоит, и мы его уверенно защитим от того, что другое лицо не будет привозить указанное мыло на остров для продажи, и другое лицо не будет производить его на указанном острове...
Отрывок из письма к Католическим королям:
...de la Isla Española tenían mucha falta é necesidad de jabón, á causa de se poblar ahora nuevamente, é ser tan lejos de los nuestros reinos de Castilla, é que si le diésemos logar que él abastecería la dicha Isla dello; mas que él no se pornía á emplear sus dineros en ello, é que después del haber soplido esta necesidad y á la que puede venir, que podría ser que otras personas se pornían en ello y que rescibiría el gran pérdida: y Nos, visto cómo el dicho Pedro Salcedo nos lia servido mucho en estar al descobrir de las dichas Indias, y también que le podría venir mucho daño si él comenzase y gastase sus dineros en el dicho jabón, y después de él haber abierto este camino y suplido y satisfecho á los vecinos é moradores de la dicha Isla Española,
Прибытие Колумба на Эспаньолу
después de venir otros ä le quitar é facer perder lo quel hobiese comenzado, lo cual todo sería contra razón: é visto que si no le diésemos logar que él proveyese é trujese el dicho jabón á la Isla, ó lo ficiese en ella, que los vecinos é moradores sufrirían mucha necesidad dello ó podría pasar mucho tiempo que estoviesen sin ello, y por tanto: Nos, visto su buen deseo, y en remuneración de lo que nos ha servido en las dichas Indias y en el descobrir dellas, por la presente damos logar al dicho Pedro Salcedo que traiga ó faga traer del dicho
jabón á la dicha Isla Española toda la cantidad dello que á el bien visto fuere, que abaste para el fornescimiento é abastanza de los dichos vecinos é moradores,
y lo venda é haga vender non más de al precio que agora vale, y defendemos firmemente que otra persona alguna non traya del dicho jabón á la dicha Isla Española para vender, é otra alguna persona no lo haga en la dicha Isla...
Перевод:
... жители острова Эспаньола имеют большую нехватку и потребность в мыле из-за того, что заселяются заново и находятся так далеко от наших королевств Кастилии. И что, если мы позволим ему (Педро Сальседу) снабжать упомянутый остров? Но он не осмелится потратить на это свои деньги. И что если после того, как он займётся этой нехваткой, может случиться, что возможно другие люди решат заняться этим делом, и он понесет большую потерю: и мы, видя, как выше указанный Педро Сальседо нам помог в деле открытия ИндиЙ, и что так же ему может прийти большой убыток, если он начнёт торговлю и потратит свои деньги на указанное мыло, и это после того, как он откроет эту дорогу и обеспечит, и удовлетворит нужду жителей острова Ла Эспаньола, так вот после этого, как придут другие, вытеснят его и он потеряет то, что начал? такое развитие событий было бы несправедливо: я вижу, что если мы не позволим ему доставлять и перевозить мыло на остров, или наладить производство указанного товара на нем, то соседи и жители пострадают от большой нужды или пробудут много времени без мыла и по этому: мы, увидев его доброе желание заняться этим и в награду за то, что он служил нам в упомянутых Индиях и их открытии, на настоящий момент мы даем право выше указанному Педро Сальседо привозить или производить мыло на острове Эспаньола в любом количестве, что он сочтёт нужным для снабжения упомянутых соседей и жителей, и продавать его и давать на продажу, не дороже, чем оно сейчас стоит, и мы его уверенно защитим от того, что другое лицо не будет привозить указанное мыло на остров для продажи, и другое лицо не будет производить его на указанном острове...