Ложь про изумрудный Грааль II
Начало
Первое упоминание о Грааля встречается у Кретьен де Труа в романе "Персеваль, или Повесть о Граале" - это 1190 год примерно, и хотя Кретьен намекает, что он получил задание от своего покровителя переписать сказание о Граале, у современных историков нет никаких доказательств существования более древней легенды. Поэтому будем считать, что самое первое описание его.
Иллюстрация к манускрипту "Perceval ou Le Conte du Graal" 1330 год
Так упомянул ли он в нём изумруд? Хотя из миниатюры уже понятно как
Затем настал черёд грааля:
В руках девица в зал внесла.
Она за юношами шла,
Красивая, в нарядном платье.
3224 Когда вошла, по всей палате
Распространился свет тотчас,
Он от грааля шёл, лучась
Так, что все свечи стали бледны,
3228 Как звёзды в небе в час рассветный
Или когда луна ясна.
За девой той ещё одна
Несла серебряное блюдо.
3232 Грааль, как истинное чудо,
Из чистого был сделан злата,
К тому же щедро и богато
Усыпан россыпью камней.
3236 И не найти нигде ценней,
Поскольку камни на граале
Все остальные затмевали,
В следующем веке эта неназванная красавица в новых рыцарских романах превратится в дочь Короля-Рыбака - королеву Елену, мать рыцаря Ланселота. На последних двух картинах она уже в повышенном статусе: Артур Рэкхем, 1917 и Фредерик Сэндис 1861.
Кстати, обратите внимание, что рыцарь не подозревает о существовании волшебного и тем более Святого Грааля, он просто описывает то, что видит: внесли грааль,( с маленькой буквы) - очень богатый и красивый. Т. е это было что-то вполне обычное на пиршестве - как следующее за ним серебряное блюдо. И по обращению грааль здесь больше похож на рог изобиля, чем на христианскую святыню
На первое слуга подал
Олений окорок с жарким.
Меж тем по кубкам золотым
Разлил изысканные вина
3284 И на глазах у господина
Нарезал мясо с перцем, после
Их на серебряном подносе
Подал он вместе с пирогом.
3288 Тем временем перед юнцом
Вновь пронесли грааль по зале,
Но у служителя грааля
Вновь не решился он спросить -
***
Его молчание, однако,
Превыше меры было всякой.
Как только блюдо подавали,
3300 Грааль пред юношей являли,
А он всё думал: почему
Такая честь дана ему?
Надо ли ещё доказывать, что не было никакой легенды в средневековье об "изумрудном граале"?
Первое упоминание о Грааля встречается у Кретьен де Труа в романе "Персеваль, или Повесть о Граале" - это 1190 год примерно, и хотя Кретьен намекает, что он получил задание от своего покровителя переписать сказание о Граале, у современных историков нет никаких доказательств существования более древней легенды. Поэтому будем считать, что самое первое описание его.
Иллюстрация к манускрипту "Perceval ou Le Conte du Graal" 1330 год
Так упомянул ли он в нём изумруд? Хотя из миниатюры уже понятно как
Затем настал черёд грааля:
В руках девица в зал внесла.
Она за юношами шла,
Красивая, в нарядном платье.
3224 Когда вошла, по всей палате
Распространился свет тотчас,
Он от грааля шёл, лучась
Так, что все свечи стали бледны,
3228 Как звёзды в небе в час рассветный
Или когда луна ясна.
За девой той ещё одна
Несла серебряное блюдо.
3232 Грааль, как истинное чудо,
Из чистого был сделан злата,
К тому же щедро и богато
Усыпан россыпью камней.
3236 И не найти нигде ценней,
Поскольку камни на граале
Все остальные затмевали,
В следующем веке эта неназванная красавица в новых рыцарских романах превратится в дочь Короля-Рыбака - королеву Елену, мать рыцаря Ланселота. На последних двух картинах она уже в повышенном статусе: Артур Рэкхем, 1917 и Фредерик Сэндис 1861.
Кстати, обратите внимание, что рыцарь не подозревает о существовании волшебного и тем более Святого Грааля, он просто описывает то, что видит: внесли грааль,( с маленькой буквы) - очень богатый и красивый. Т. е это было что-то вполне обычное на пиршестве - как следующее за ним серебряное блюдо. И по обращению грааль здесь больше похож на рог изобиля, чем на христианскую святыню
На первое слуга подал
Олений окорок с жарким.
Меж тем по кубкам золотым
Разлил изысканные вина
3284 И на глазах у господина
Нарезал мясо с перцем, после
Их на серебряном подносе
Подал он вместе с пирогом.
3288 Тем временем перед юнцом
Вновь пронесли грааль по зале,
Но у служителя грааля
Вновь не решился он спросить -
***
Его молчание, однако,
Превыше меры было всякой.
Как только блюдо подавали,
3300 Грааль пред юношей являли,
А он всё думал: почему
Такая честь дана ему?
Надо ли ещё доказывать, что не было никакой легенды в средневековье об "изумрудном граале"?