Шокирующие факты о средневековых банях, отсутствии в них прав женщин и религиозной толерантности
на основании фуерос. Так в Испании называли свод местных или королевских законов в период примерно с 9 по 13 века. Я ниже привожу отрывок из Фуеро де Сепульведа:
Los varones vayan al banno de comun el dia del martes , é el jueves, é el sabado : las mugeres vayan el lunes , é el miercoles : los Judíos el viernes é el Domingo El varon nin la muger non den por la entrada del banno mas de una meaia : los servidores de varones nin de mugeres non den ninguna cosa , nin los ninnos. Otro si, si el varon entrare en el banno el dia de las mugeres, ò en alguna casa del banno, peche diez mrs. Otro si, si alguna muger entrare en el banno el dia de los varones, ò la fallaren y de noche, è la escarnecieren, ò la forzaren, no pechen por ende calonna ninguna, nin salga enemigo. Otro si, si el varon que otra dia ficiere fuerza à muger en el banno, ò la desondrare, sea despennado. Mugeres firmen en el banno, ò en forno, ò en rio, ò filanduras, ò en sus tejeduras. Aquellas solas firmen que son casadas, e otro si firmen fijas de vecionos. Otro si, si Christiano entrare en el banno el dia de los Judios, ò el Judio en el dia de los Christianos, e los Judios firieren al Christiano, ò los Cristianos al Judio, ò lo mataren, non aya calonna ninguna. Otro si, si sennor del banno abonde a los que se bannaren, de lo que mester ovieren de agua, e de lo al, e si asi non lo ficiere, peche cinco sueldos querelloso e al Juez. Otro si, qui furtare alguna cosa de las cosas, o de lo que es mester al banno, tajenle las orejas. Otro si, si qui furtare alguna cosa de los que se bannaren, peche diez mencales, et pierda las orejas, et de veinte arriba sea despennado.
источник фото
Понятно, что мало что понятно, поэтому под катом перевод и мои ремарки.
1 Los varones vayan al banno de comun el dia del martes , é el jueves, é el sabado : las mugeres vayan el lunes , é el miercoles : los Judíos el viernes é el Domingo
Мужы пользуются обществеными банями по вторникам, четвергам и субботам, женщины - по понедельникам и средам, евреи по пятницам и воскресеням.
Что шокирует: Ни слова о мусульманах, как буд-то их не существует. В других источниках я встречала, что у них были свои бани, и может они не особенно стремились в европейские, но если кто-то придёт, то что с ним делать? Никаких указаний.
Евреи идут без разделения на мужчин и женщин, то ли они вместе мылись, то ли как-то сами разбирались с этим вопросом.
Некоторые говорят о привелегиях мужчин, мол у них на помывочный день больше, а мне кажеться это от того, что женщины от природы чистоплотнее.(юмор)
2 El varon nin la muger non den por la entrada del banno mas de una meaia : los servidores de varones nin de mugeres non den ninguna cosa , nin los ninnos.
Ни мужи, ни жёны, не должны платить за баню больше, чем одна меаия: слуги мужей, так же как и женщин ни платят ничего, так же как и дети
Так вот как он выглядит: кровавый оскал феодализма - ограничение на свободное ценообразование и социальные льготы для бедных и малых.
***
Переводить со староиспанского мне трудновато, остальное - про отрезание голов и ушей в другой раз
Los varones vayan al banno de comun el dia del martes , é el jueves, é el sabado : las mugeres vayan el lunes , é el miercoles : los Judíos el viernes é el Domingo El varon nin la muger non den por la entrada del banno mas de una meaia : los servidores de varones nin de mugeres non den ninguna cosa , nin los ninnos. Otro si, si el varon entrare en el banno el dia de las mugeres, ò en alguna casa del banno, peche diez mrs. Otro si, si alguna muger entrare en el banno el dia de los varones, ò la fallaren y de noche, è la escarnecieren, ò la forzaren, no pechen por ende calonna ninguna, nin salga enemigo. Otro si, si el varon que otra dia ficiere fuerza à muger en el banno, ò la desondrare, sea despennado. Mugeres firmen en el banno, ò en forno, ò en rio, ò filanduras, ò en sus tejeduras. Aquellas solas firmen que son casadas, e otro si firmen fijas de vecionos. Otro si, si Christiano entrare en el banno el dia de los Judios, ò el Judio en el dia de los Christianos, e los Judios firieren al Christiano, ò los Cristianos al Judio, ò lo mataren, non aya calonna ninguna. Otro si, si sennor del banno abonde a los que se bannaren, de lo que mester ovieren de agua, e de lo al, e si asi non lo ficiere, peche cinco sueldos querelloso e al Juez. Otro si, qui furtare alguna cosa de las cosas, o de lo que es mester al banno, tajenle las orejas. Otro si, si qui furtare alguna cosa de los que se bannaren, peche diez mencales, et pierda las orejas, et de veinte arriba sea despennado.
источник фото
Понятно, что мало что понятно, поэтому под катом перевод и мои ремарки.
1 Los varones vayan al banno de comun el dia del martes , é el jueves, é el sabado : las mugeres vayan el lunes , é el miercoles : los Judíos el viernes é el Domingo
Мужы пользуются обществеными банями по вторникам, четвергам и субботам, женщины - по понедельникам и средам, евреи по пятницам и воскресеням.
Что шокирует: Ни слова о мусульманах, как буд-то их не существует. В других источниках я встречала, что у них были свои бани, и может они не особенно стремились в европейские, но если кто-то придёт, то что с ним делать? Никаких указаний.
Евреи идут без разделения на мужчин и женщин, то ли они вместе мылись, то ли как-то сами разбирались с этим вопросом.
Некоторые говорят о привелегиях мужчин, мол у них на помывочный день больше, а мне кажеться это от того, что женщины от природы чистоплотнее.(юмор)
2 El varon nin la muger non den por la entrada del banno mas de una meaia : los servidores de varones nin de mugeres non den ninguna cosa , nin los ninnos.
Ни мужи, ни жёны, не должны платить за баню больше, чем одна меаия: слуги мужей, так же как и женщин ни платят ничего, так же как и дети
Так вот как он выглядит: кровавый оскал феодализма - ограничение на свободное ценообразование и социальные льготы для бедных и малых.
***
Переводить со староиспанского мне трудновато, остальное - про отрезание голов и ушей в другой раз