Чем восхищаются читатели "Пены дней" Бориса Виана?

[vpervye1]

Заинтересовалась этой книгой, но для начала всегда лучше узнать мнения других читателей. Отзывы в интернете отказались на твёрдую четвёрочку - попадались как восторженные, так и восклицания: что за бред ? Ок, роман есть в свободном доступе, открываю и читаю предисловие

Comments

[nikopolchanka]

Как же много зависит от перевода. Книги не читала, а вот фильм посмотрела.

[vpervye1]

Я сначала дочитаю, а потом посмотрю фильм) Пока мне кажется его не возможно экранизировать. Это какой-то сладкий недокошмар, где всё страшное - не страшно

[nikopolchanka]

Я часто разочаровываюсь в фильмах после прочтения книги по мотивам которой он снят. Фильм мне понравился (не люблю это слово, такое безликое, но все же...) чем ближе к концу,тем печальней все было.

Мне понравился момент, что в паспорте пишут тот возраст на который выглядишь.

[vpervye1]

Я хочу сохранить интригу, да и фильмы я не люблю

[irka_homya4ok]

Бралась читать и совершенно разочаровалась, хотя нам преподаватель говорил, что это чуть ли не лучший роман всех времен. Может быть, перевод такой, но пробовать еще раз точно не хочу.

[vpervye1]

Могу подтвердить - перевод ужасный, но и с вашим преподавателем не соглашусь. Любой роман он на любителя, тем более сюрреалистический.