Дорогой Джон...
Если вы периодически пишите письма своим американским товарищам - коллегам, и если они к тому же еще и Джоны (а Джонов там как известно довольно много), то прежде чем писать в заголовке традиционное Dear John, хорошенько подумайте!
Бедняга Джон...
Оказывается в английском такая фраза, как Dear John letter - обозначает вовсе не трогательное обращение с милому Джону, а мессадж в котором женщина сообщает своему мужу или любовнику совсем обратное.
Появилась она в Америке в период Второй Мировой войны, когда многие американские солдаты служили в Европе. К сожалению, не многие женщины и девушки оставались верны своим мужьям и любовникам за океаном. Чаще всего такая новость сообщалась в письме, которое начиналось так: Dear John (Henry, Bob etc.) I have found someone else whom I think the world of. I think the only way out is for us to get a divorce…” Дорогой … . Я повстречала очень хорошего человека. Думаю, единственное, что нам с тобой остается - это развестись…”
Война во Вьетнаме выдала "на гора" столько Dear John Letter, сколько не было ни в одном американском военном конфликте.
Теперь редко кто служит за океаном, и статистика показывает, что мужчины вообще чаще уходят от женщин, чем наоборот, поэтому Dear Jane letter уже давно в америках имя нарицательное.
Почему именно Джон? В те годы это было собирательное имя для обозначения любого мужчины. John’ом могли назвать любого неизвестного собеседнику мужчину, особенно слугу. Сейчас чаще используется Jimmy или Jack. Dear John letter не единственное выражение, в котором используется имя John как некое обобщение. Есть еще John Thomson’s Man - мужчина сильно зависимый от своей жены, Johnnny Foreigner - любой человек, кроме жителей Британии, John Trot - деревенщина, John Tuck - китаец и John Barleycorn - разговорное название для ячменя (barley) из которого делают виски.
Ну и еще парочка обозначений для "Джона". John Thomas - разговорный термин для слова “пенис”, johnny - одно из множества слов, употребляемых вместо “презерватив”, а еще john может обозначать клиента проститутки.