На каком языке говорит Россия?
Журналисты пару лет назад опросили жителей российских городов от Благовещенска до Ростова-на-Дону и составили толковый словарь, который не только сможет помочь вам в бытовых ситуациях, будучи в том или ином городе, но и не запутаться в понятиях! Так вот - если вам не фонарь, то не моросите, а поддержите кайф и оставьте тут свои варианты ваших местных выражений! Срост?
Благовещенск
ОТСВЕТИТЬ - копировать
ОТСВЕТКИ - копированные бумаги, документы
ЧИФАНЬКА - кафе или ресторан китайской кухни
ЧИСАНЧИ - известное китайское блюдо дисаньсянь, «три свежих овоща»
ПО ТИХОЙ - немного, сойдёт, нормально. («Как дела?» - «По тихой!» Или: поел по тихой, перекусил)
Брянск
МОМОН - пузо
СКРЫНКА - ящик
Владивосток
КУКСИ - лапша быстрого приготовления
КАНУЛЕВЫЙ - о машине без пробега
ГУЛЬКА - забранные в высокий пучок волосы
ПОРОСЯТИНА - дешёвый алкоголь
СОПКА - холм, гора
ФОНАРНЫЙ - простой, обычный, несложный
ЧИЛИМ - креветка
ЗАРЯЖЕННЫЙ - тюнингованный (об автомобиле)
ЗУБАТКА, МАЛОРОТКА - разновидности тихоокеанской корюшки. Также зубаткой называют машину марки Toyota Corona конца 80-х - начала 90-х
КИТАЙКА - недорогое кафе китайской кухни
КИТЫ - китайцы, торгующие на рынке («Купил у китов»)
МЕДВЕДКИ - глубоководные креветки
ПО ШУРИКУ - быстро
ШАРА - подработка, дополнительный заработок (делать шару)
ШМУРДЯК - вещи, хлам (притащить свой шмурдяк, сложить свой шмурдяк)
Владикавказ
ЛАПША - среднеспециальное заведение
МОРОСИТЬ - делать глупости, либо плохо работать (о технике). Например: «У меня телефон моросит»
БА - лёгкий поцелуй, «чмоки». Например: «Ба тебе!»
ЗЕЙ - наркоман
ВОЗДУХ - деньги, воздушный - богатый, при деньгах
КОРОЧКИ - обувь
СТОРОНКА - городской район
НА ПОСТОЕ - на постоянной основе
ХАЗАР - сооружение во дворе жилого дома, где проводят торжества и поминки
ПРИКАЛЫВАТЬСЯ - пытаться познакомиться с девушкой
БОБЁР - богатый или высокопоставленный человек
ГУДНУТЬ, ПУСТИТЬ ГУДОК - позвонить и бросить трубку, чтобы адресат перезвонил
ЛАВАШ - пощёчина
БАХЧ - резкий неприятный запах
ОДИН КОН - однажды, как-то раз
Владимир
КУКАНКИ (КУКАШКИ) - особый вид домовых
Волгоград
ПОД РАСЧЁТ - без сдачи
ГРЯДУШКА - изголовье кровати
БОБОЧКИ, БОБКИ - косточки от вишни, абрикоса, сливы и т. д.
РАСТЫКА - растяпа, бестолковый человек
Иваново
БАБАЙКИ - детские формочки для песка
КОТИХА - алкоголичка
Ижевск
БЭПЭШКА - лапша быстрого приготовления
ХАЗЭР- сейчас
ДАВАЙ ЛАДОМ - ни пуха, пожелание удачи
КАГАНЬКА - младенец, новорождённый
ТЮЛЬКА - обрубок бревна для колки дров
ПАПАСКА - формочка для песочных фигурок
Иркутск
ЧИЧЕР - холод, мороз
ЧЕФАНЬ - китайское кафе
НАМАТЫВАТЬ - приобретать что-то (намотал проблему, компанию, машину)
ВОЛЬГОТА - свободные молодые люди или свободное время
Казань
АЙДА - пойдём
ЧУМАРА - подработка
КАЙФАЛОМ - не хочется, влом
Кемерово
ПЕРЕБУНТИТЬ - значит навести беспорядок в чём-либо (например, перебунтить бельё в шкафу, когда там всё комом, в беспорядке)
Калининград
СКОВОРОДКА - пляж, укрытый от ветра в дюнах
ПЛИЧКА - совок
БРИТА - фильтр для воды
ЛАБУСЫ - литовцы
ПШЕКИ - поляки
Комсомольск-на-Амуре
САТКА - остановка автобуса
МАЙФУНА - пренебрежительное название дорогого телефона
НА ФАСЕРЕ - на стрёме
ГИДРА - дешёвое пиво в пластиковых бутылках
Курск
КАЛИЧНЫЙ - левый, ущербный, не классный
Нальчик
НАРТ - простоватый человек, деревенщина (название произошло от героев-богатырей древнего адыгского эпоса - нартов)
ЗИХЕР - выражение крайнего удивления по отношению к человеку («ну ты и зихер») или происходящему («досмотрите видео, в конце полный зихер»).
КАЛАЙ - балкарский вариант «нарта», грубое название балкарца. происходит от балкарского приветствия «калайся» («как дела», «как жизнь»)
УОЛИГИ (с фрикативным «г») - употребляется для усиления смысла, с кабардинского переводится примерно как «клянусь» или «воистину». Напр.: «Не подскажешь по какой дороге на Баксан проехать?» - «Уолиги не подскажу, сам не знаю, прости, брат»
МОРОСИТЬ - пытаться соскочить с дела, трусить, вести себя стремно
ПОДДЕРЖИ КАЙФ - не откажи, не мешай. Напр.: «Э, пацаны, поддержите кайф, на другой пляж идите, мы тут с тёлками»
СВЕЖАБЗЭ (СВЕЖЯБЗА) - свежайший. Употребляется по отношению к продуктам питания, обычно продавцами на рынке
Нарьян-Мар
и вообще НАО
ЖИРОЧКА - выдвижная полка
Нижний Новгород
ВАЙДОСИТЬ/ РАЗВОДИТЬ ВАЙДОСЫ - скандалить, жаловаться, выражать недовольство
ТЕНЯТНИК, ТЕНЯТНИЦА, ТЕНЯТО (ТЕНЕТО) - медлительный, вялый, апатичный, неповоротливый, нерасторопный, слабый, никчёмный человек
Новокузнецк
ПАЧКА - смешная шутка, прикол
ФОНАРЬ - лень что-то делать. Напр.: «Мне фонарь туда идти»
РАССТИГАТЬ/ЗАСТИГАТь - расстёгивать/застёгивать
Новосибирск
МАСТЕРКА - олимпийка, верх от спортивного костюма
ОБАБОК - подберёзовик
КАЛБА - черемша
ЛИСТ - противень для выпекания
НАКРУТИТЬ - позвонить
Пермь
УГЛАН - мальчик, угланята - ребята
ЗИМОГОРКА - человек, одетый не по погоде, слишком тепло
ПАЛЬКАТЬСЯ - плескаться в воде, купаться
Петрозаводск
ЛАМПУШКА - пруд
КАЛИТКИ - пирожки
Ростов-на-Дону
ТАРАШКА - почти любая мелкая рыба к пиву
ЧЕБАК - лещ
СУЛА - судак
ПЯТИШКА - пятилитровая пластиковая бутылка
ПЕНА - шутка, пеночный - смешной
НУЛЬЦЕВЫЙ - новый
СКИБКА - арбузная долька
КАТЯХИ, кавэлки - какашки
ПИНДИТНЫЙ - капризный, привереда
САМАН - кирпич из глины и соломы
СИДОР - мешок, рюкзак
БЕЗМЕН - ручные весы
ТЯМЫ НЕ ХВАТАЕТ - нет умения, способности
МУЛЯКА - ил со дна
РОГОЖКА - обои под покраску
ОКЛУНКИ - мешки, манатки, авоськи
БАРАКАН - покрывало на диване
ТИПАЕТ - подёргивает, раздражает
ПОДСМЫКИВАТЬ - поддёргивать (штаны)
ЖЕРДЕЛЫ - маленький дикий абрикос
ПОД РАСЧЁТ - без сдачи
СКАВЧАТЬ - скулить, жаловаться
ЮШКА - жидкая часть супа, бульон
ХОВАЙСЯ - прячься, убегай
КАЛАЧИК - герань
БАДЫЛЬЯ, БУДЫЛЬЯ - сухие стебли, ветки
БАЛОН - банка
СЁРБАТЬ, ПЛЯМКАТЬ - громко есть, пить
ЖБАН - урна, бак
КАГАЛ - толпа
ОСОЛОВЕТЬ - расслабиться от обильной еды
Самара
СРОСТ - круто, всё получается, договорились
ПСИТЬ - психовать, гнать на кого-то
ПЕРЕСЕЧЬСЯ - встретиться
В СТИЛЕ - наверное, типа того
КАРАГАЧ - мелколиственный вяз
БАБАЙКА - злой домовой
Санкт-Петербург
ДУШНАРЬ - зануда, патикиллер
ДУШНО - скучно
ШАВА - шаверма
Смоленск
ТРЕМПЕЛЬ - вешалка
ШУФЛЯДКА - выдвижной ящик
Тюмень
ХОХОРЯШКИ - лохмы на голове, лоскутья, торчащие нитки на одежде
Улан-Удэ
ТАСКА - смешная шутка; гонять таски - шутить
МОРОСИТЬ - тупить. Например: «Что-то телефон моросит». Или: «Ой, давай не мороси»
ГОНЯТЬ - думать
Уфа
ВОДИЧКА - любой лимонад или газировка
ЧЕФАН - еда
ШАЛМАНКА, ЧУРКА - обрубок бревна для колки дров
ЗАДРЫГА - бестолковый человек
ЗАИПТАШИТЬ - заделать, приделать
Челябинск
ЗЕЛЁНКА - свидетельство о праве собственности
ГУСЕНИЦА - электричка
СТАЙКА - сарай для домашнего скота
ВИЦА, ВИЧКА - прутик
ГАМАНОК - кошелёк
Чита
БРАВЕНЬКИЙ - хорошенький, симпатичный
КРИВОЙ - некачественный, чаще в отношении некачественного алкоголя
КОЛМИШКА - СМС с просьбой перезвонить (с)
Благовещенск
ОТСВЕТИТЬ - копировать
ОТСВЕТКИ - копированные бумаги, документы
ЧИФАНЬКА - кафе или ресторан китайской кухни
ЧИСАНЧИ - известное китайское блюдо дисаньсянь, «три свежих овоща»
ПО ТИХОЙ - немного, сойдёт, нормально. («Как дела?» - «По тихой!» Или: поел по тихой, перекусил)
Брянск
МОМОН - пузо
СКРЫНКА - ящик
Владивосток
КУКСИ - лапша быстрого приготовления
КАНУЛЕВЫЙ - о машине без пробега
ГУЛЬКА - забранные в высокий пучок волосы
ПОРОСЯТИНА - дешёвый алкоголь
СОПКА - холм, гора
ФОНАРНЫЙ - простой, обычный, несложный
ЧИЛИМ - креветка
ЗАРЯЖЕННЫЙ - тюнингованный (об автомобиле)
ЗУБАТКА, МАЛОРОТКА - разновидности тихоокеанской корюшки. Также зубаткой называют машину марки Toyota Corona конца 80-х - начала 90-х
КИТАЙКА - недорогое кафе китайской кухни
КИТЫ - китайцы, торгующие на рынке («Купил у китов»)
МЕДВЕДКИ - глубоководные креветки
ПО ШУРИКУ - быстро
ШАРА - подработка, дополнительный заработок (делать шару)
ШМУРДЯК - вещи, хлам (притащить свой шмурдяк, сложить свой шмурдяк)
Владикавказ
ЛАПША - среднеспециальное заведение
МОРОСИТЬ - делать глупости, либо плохо работать (о технике). Например: «У меня телефон моросит»
БА - лёгкий поцелуй, «чмоки». Например: «Ба тебе!»
ЗЕЙ - наркоман
ВОЗДУХ - деньги, воздушный - богатый, при деньгах
КОРОЧКИ - обувь
СТОРОНКА - городской район
НА ПОСТОЕ - на постоянной основе
ХАЗАР - сооружение во дворе жилого дома, где проводят торжества и поминки
ПРИКАЛЫВАТЬСЯ - пытаться познакомиться с девушкой
БОБЁР - богатый или высокопоставленный человек
ГУДНУТЬ, ПУСТИТЬ ГУДОК - позвонить и бросить трубку, чтобы адресат перезвонил
ЛАВАШ - пощёчина
БАХЧ - резкий неприятный запах
ОДИН КОН - однажды, как-то раз
Владимир
КУКАНКИ (КУКАШКИ) - особый вид домовых
Волгоград
ПОД РАСЧЁТ - без сдачи
ГРЯДУШКА - изголовье кровати
БОБОЧКИ, БОБКИ - косточки от вишни, абрикоса, сливы и т. д.
РАСТЫКА - растяпа, бестолковый человек
Иваново
БАБАЙКИ - детские формочки для песка
КОТИХА - алкоголичка
Ижевск
БЭПЭШКА - лапша быстрого приготовления
ХАЗЭР- сейчас
ДАВАЙ ЛАДОМ - ни пуха, пожелание удачи
КАГАНЬКА - младенец, новорождённый
ТЮЛЬКА - обрубок бревна для колки дров
ПАПАСКА - формочка для песочных фигурок
Иркутск
ЧИЧЕР - холод, мороз
ЧЕФАНЬ - китайское кафе
НАМАТЫВАТЬ - приобретать что-то (намотал проблему, компанию, машину)
ВОЛЬГОТА - свободные молодые люди или свободное время
Казань
АЙДА - пойдём
ЧУМАРА - подработка
КАЙФАЛОМ - не хочется, влом
Кемерово
ПЕРЕБУНТИТЬ - значит навести беспорядок в чём-либо (например, перебунтить бельё в шкафу, когда там всё комом, в беспорядке)
Калининград
СКОВОРОДКА - пляж, укрытый от ветра в дюнах
ПЛИЧКА - совок
БРИТА - фильтр для воды
ЛАБУСЫ - литовцы
ПШЕКИ - поляки
Комсомольск-на-Амуре
САТКА - остановка автобуса
МАЙФУНА - пренебрежительное название дорогого телефона
НА ФАСЕРЕ - на стрёме
ГИДРА - дешёвое пиво в пластиковых бутылках
Курск
КАЛИЧНЫЙ - левый, ущербный, не классный
Нальчик
НАРТ - простоватый человек, деревенщина (название произошло от героев-богатырей древнего адыгского эпоса - нартов)
ЗИХЕР - выражение крайнего удивления по отношению к человеку («ну ты и зихер») или происходящему («досмотрите видео, в конце полный зихер»).
КАЛАЙ - балкарский вариант «нарта», грубое название балкарца. происходит от балкарского приветствия «калайся» («как дела», «как жизнь»)
УОЛИГИ (с фрикативным «г») - употребляется для усиления смысла, с кабардинского переводится примерно как «клянусь» или «воистину». Напр.: «Не подскажешь по какой дороге на Баксан проехать?» - «Уолиги не подскажу, сам не знаю, прости, брат»
МОРОСИТЬ - пытаться соскочить с дела, трусить, вести себя стремно
ПОДДЕРЖИ КАЙФ - не откажи, не мешай. Напр.: «Э, пацаны, поддержите кайф, на другой пляж идите, мы тут с тёлками»
СВЕЖАБЗЭ (СВЕЖЯБЗА) - свежайший. Употребляется по отношению к продуктам питания, обычно продавцами на рынке
Нарьян-Мар
и вообще НАО
ЖИРОЧКА - выдвижная полка
Нижний Новгород
ВАЙДОСИТЬ/ РАЗВОДИТЬ ВАЙДОСЫ - скандалить, жаловаться, выражать недовольство
ТЕНЯТНИК, ТЕНЯТНИЦА, ТЕНЯТО (ТЕНЕТО) - медлительный, вялый, апатичный, неповоротливый, нерасторопный, слабый, никчёмный человек
Новокузнецк
ПАЧКА - смешная шутка, прикол
ФОНАРЬ - лень что-то делать. Напр.: «Мне фонарь туда идти»
РАССТИГАТЬ/ЗАСТИГАТь - расстёгивать/застёгивать
Новосибирск
МАСТЕРКА - олимпийка, верх от спортивного костюма
ОБАБОК - подберёзовик
КАЛБА - черемша
ЛИСТ - противень для выпекания
НАКРУТИТЬ - позвонить
Пермь
УГЛАН - мальчик, угланята - ребята
ЗИМОГОРКА - человек, одетый не по погоде, слишком тепло
ПАЛЬКАТЬСЯ - плескаться в воде, купаться
Петрозаводск
ЛАМПУШКА - пруд
КАЛИТКИ - пирожки
Ростов-на-Дону
ТАРАШКА - почти любая мелкая рыба к пиву
ЧЕБАК - лещ
СУЛА - судак
ПЯТИШКА - пятилитровая пластиковая бутылка
ПЕНА - шутка, пеночный - смешной
НУЛЬЦЕВЫЙ - новый
СКИБКА - арбузная долька
КАТЯХИ, кавэлки - какашки
ПИНДИТНЫЙ - капризный, привереда
САМАН - кирпич из глины и соломы
СИДОР - мешок, рюкзак
БЕЗМЕН - ручные весы
ТЯМЫ НЕ ХВАТАЕТ - нет умения, способности
МУЛЯКА - ил со дна
РОГОЖКА - обои под покраску
ОКЛУНКИ - мешки, манатки, авоськи
БАРАКАН - покрывало на диване
ТИПАЕТ - подёргивает, раздражает
ПОДСМЫКИВАТЬ - поддёргивать (штаны)
ЖЕРДЕЛЫ - маленький дикий абрикос
ПОД РАСЧЁТ - без сдачи
СКАВЧАТЬ - скулить, жаловаться
ЮШКА - жидкая часть супа, бульон
ХОВАЙСЯ - прячься, убегай
КАЛАЧИК - герань
БАДЫЛЬЯ, БУДЫЛЬЯ - сухие стебли, ветки
БАЛОН - банка
СЁРБАТЬ, ПЛЯМКАТЬ - громко есть, пить
ЖБАН - урна, бак
КАГАЛ - толпа
ОСОЛОВЕТЬ - расслабиться от обильной еды
Самара
СРОСТ - круто, всё получается, договорились
ПСИТЬ - психовать, гнать на кого-то
ПЕРЕСЕЧЬСЯ - встретиться
В СТИЛЕ - наверное, типа того
КАРАГАЧ - мелколиственный вяз
БАБАЙКА - злой домовой
Санкт-Петербург
ДУШНАРЬ - зануда, патикиллер
ДУШНО - скучно
ШАВА - шаверма
Смоленск
ТРЕМПЕЛЬ - вешалка
ШУФЛЯДКА - выдвижной ящик
Тюмень
ХОХОРЯШКИ - лохмы на голове, лоскутья, торчащие нитки на одежде
Улан-Удэ
ТАСКА - смешная шутка; гонять таски - шутить
МОРОСИТЬ - тупить. Например: «Что-то телефон моросит». Или: «Ой, давай не мороси»
ГОНЯТЬ - думать
Уфа
ВОДИЧКА - любой лимонад или газировка
ЧЕФАН - еда
ШАЛМАНКА, ЧУРКА - обрубок бревна для колки дров
ЗАДРЫГА - бестолковый человек
ЗАИПТАШИТЬ - заделать, приделать
Челябинск
ЗЕЛЁНКА - свидетельство о праве собственности
ГУСЕНИЦА - электричка
СТАЙКА - сарай для домашнего скота
ВИЦА, ВИЧКА - прутик
ГАМАНОК - кошелёк
Чита
БРАВЕНЬКИЙ - хорошенький, симпатичный
КРИВОЙ - некачественный, чаще в отношении некачественного алкоголя
КОЛМИШКА - СМС с просьбой перезвонить (с)