Трудности перевода

[voxpop_66]

Прекрасный бы наверное получился диалог, если бы я попробовал сказать испанцу примерно следующее: - Вот это да! Лошадка! Черт возьми - вот здорово! Ну и дела!
А он мне в ответ такой - гы гы гы!

Вот и поговорили бы!