По следам наших публикаций
Неожиданно получаю нижеследующее письмо от автора неожиданного мистико-арифметического наблюдения, которым я недавно поделился со своими немногочисленными читателями (https://vovaminkin.livejournal.com/173255.html)
Cher Volodya,
J'espère que vous allez bien.
Je revois l'histoire de Sagawa le cannibale japonais dans les années 80 qui est décédé il y a peu.
Il était en thèse à cette époque.
C'était quelqu'un de philosophe malgré tout car il n'a pas récidivé.
Si j'avais été son directeur de thèse, je lui aurais donné sa thèse, peut-être pas avec les félicitations, mais avec la mention très bien. Il aurait fait un très bon enseignant, c'est dommage.
Bien cordialement,
А.В.
Примерный перевод для не франкофонов:
«Дорогой Володя,
Надеюсь у вас все хорошо. Я пересмотрел историю Сагавы, японского каннибала 80-х, который недавно умер. В то время он был аспирантом.
Несмотря ни на что он был философом, и у него не было рецидивов.
Если бы я был его дипломным руководителем, я бы присудил ему степень, может быть, не с »поздравлениями жюри«, но с отзывом »очень почетная« .
(Во Франции докторские, они же наши »кандидатские«, степени присуждают с тремя типами »отзывов« (mentions) - "honorable", "très honorable" и "très honorable avec félicitations du Jury".)
Из него вышел бы очень хороший преподаватель, а жаль.
С наилучшими пожеланиями, А.Б.
Копии этого письма, помимо меня, который не был руководителем А.Б., но был его »ментором« (он получил, благодаря мне, в Анжуйске пост ATER- временный пост для преподавания и исследований, обычно используется для оплаты последних месяцев подготовки к защите), получил мой соавтор и официальный »патрон« бедного А.Б. ( кстати тоже герой моей публикации о несостоявшемся миньяне https://vovaminkin.livejournal.com/101565.html) и еще одна дама-профессор, видимо преподававшая А.Б. в Эколь Нормаль.
Вопрос к друзьям - следует ли мне »волноваться« ?