Это ИХ вы собираетесь контролировать?..
Констатин Кинчев пришел на стадион "Петровский" в Питере в фанатский сектор "Зенита".
На стадионе проходил матч между "Зенитом" и махачкалинской "Анжи".
Прямо здесь же, среди фанатов, Кинчев запел свою песню "Небо славян".
Фанаты поют ее на матчах с кавказскими командами.
Впервые это исполнение возглавил сам автор песни.
Стойкое ощущение déjà vu.
Сразу вспомнил где я такое уже видел.
А вот тут, в мьюзикле "Кабаре".
Краткая предыстория интермедии:
В Германии посре проигранной WWI разброд и коррупция.
Экономика уничтожена, люди без работы, инфляция такая, что в магазинах цены переписывают два раза в день.
На этом фоне местный олигарх, развратный бисексуал Максимилиан фон Хойне в беседе с американским журналистом Брайаном пространно рассуждает о нарастании влияния нацизма в Веймарской республике.
Уважаемым людям нужно как-то спустить пар в обществе, но они "контролируют ситуацию на всех уровнях"©.
На фоне этих рассуждений о "контролировании" и "управлении" мальчик, неожиданно, поёт песню о Родине.
В конце Брайан спрашивает Максимилиана: "Это ИХ вы собираетесь контролировать?"
Текст песни
Свет летнего солнца согрел траву,
Лань мчится по чаще лесной.
Но встанем же вместе встречать грозу
Ведь завтрашний день - за мной!
Ветвь липы одета в зеленый наряд,
Рейн плещет волной золотой.
Но где-то нас слава незримо ждет!
Ведь завтрашний день - за мной!
Малыш в колыбели закрыл глаза,
Цветок обнялся с пчелой
Но вскоре заропщут: "Вставай же! Вставай!
Ведь завтрашний день - за мной!
О Родина, Родина, дай нам сигнал
Мы, дети, ждём только знак твой
Утро настанет и мир будет наш
Ведь завтрашний день - за мной!
P.S.
Текст практически дословный, позволил себе его литературно обработать.
Стихи очень сложно переводить, чтобы попасть в ритм и не исказить при этом.
Более точного и правильного перевода в сети нет.
P.P.S.
"Мы контролируем ситуацию на всех уровнях"©, - сказал премьер Зубков и вытер пот со лба, когда в МГТУ им. Баумана на встрече со студентами его спросили о возможности революции в России.
На стадионе проходил матч между "Зенитом" и махачкалинской "Анжи".
Прямо здесь же, среди фанатов, Кинчев запел свою песню "Небо славян".
Фанаты поют ее на матчах с кавказскими командами.
Впервые это исполнение возглавил сам автор песни.
Click to viewСтойкое ощущение déjà vu.
Сразу вспомнил где я такое уже видел.
А вот тут, в мьюзикле "Кабаре".
Краткая предыстория интермедии:
В Германии посре проигранной WWI разброд и коррупция.
Экономика уничтожена, люди без работы, инфляция такая, что в магазинах цены переписывают два раза в день.
На этом фоне местный олигарх, развратный бисексуал Максимилиан фон Хойне в беседе с американским журналистом Брайаном пространно рассуждает о нарастании влияния нацизма в Веймарской республике.
Уважаемым людям нужно как-то спустить пар в обществе, но они "контролируют ситуацию на всех уровнях"©.
На фоне этих рассуждений о "контролировании" и "управлении" мальчик, неожиданно, поёт песню о Родине.
В конце Брайан спрашивает Максимилиана: "Это ИХ вы собираетесь контролировать?"
Текст песни
Свет летнего солнца согрел траву,
Лань мчится по чаще лесной.
Но встанем же вместе встречать грозу
Ведь завтрашний день - за мной!
Ветвь липы одета в зеленый наряд,
Рейн плещет волной золотой.
Но где-то нас слава незримо ждет!
Ведь завтрашний день - за мной!
Малыш в колыбели закрыл глаза,
Цветок обнялся с пчелой
Но вскоре заропщут: "Вставай же! Вставай!
Ведь завтрашний день - за мной!
О Родина, Родина, дай нам сигнал
Мы, дети, ждём только знак твой
Утро настанет и мир будет наш
Ведь завтрашний день - за мной!
P.S.
Текст практически дословный, позволил себе его литературно обработать.
Стихи очень сложно переводить, чтобы попасть в ритм и не исказить при этом.
Более точного и правильного перевода в сети нет.
P.P.S.
"Мы контролируем ситуацию на всех уровнях"©, - сказал премьер Зубков и вытер пот со лба, когда в МГТУ им. Баумана на встрече со студентами его спросили о возможности революции в России.